I don't know anyone who would like a green cashmere jumper with a matching kettle and toaster.
我不知道谁会喜欢一件绿色开司米针织套衫搭配一把水壶和一台吐司炉。
When the subjects saw each image, they also heard a matching noise—for instance, on seeing a cat, they heard a meow.
当受试者看到每张图片时，他们也会听到相应的声音——例如，当他们看到一只猫时，他们会听到猫叫。
现在我需要一个搭配的围裙。
If Scalatra finds a matching route, then it will handle it.
如果Scalatra找到了一个匹配的路由，那它就会进行处理。
Parents can buy a matching gown for their daughters to wear.
父母可以买一件与之配套的礼服给女儿穿。
Whenever a matching page finishes loading, this event is activated.
当一个匹配页面完成装载时，该事件将被触发。
If a matching MC is found, that MC may receive the event for further processing.
如果找到匹配的MC，则该MC可以接收事件以做进一步的处理。
Given a matching index, a single index fetch will pin down the row to be retrieved.
给定一个匹配的索引，通过一个单独的取索引操作就可以得到要检索的行。
If it finds a matching rule, it denies the connection; otherwise, access is granted.
如果找到匹配的规则，就拒绝连接；否则，将允许连接。
The server receives the message, and searches the database for a matching entry.
服务器接收消息，并搜索数据库查找匹配条目。
Look for statements that have "If... Then" clauses but don't have a matching "Else."
看到描述有“如果…那么”从句，但是没有匹配“另外的”。
If a matching table is found, DrySQL will automatically generate a model class for it.
如果找到了一个匹配的表格，DrySQL会自动为它生成一个模型类。
You will be prompted to create a matching reference on the source node (ProcessOrder).
将提示在源节点(ProcessOrder)上创建一个匹配引用。
These browsers exhibit the same capabilities as Firefox, with a matching Gecko version.
这些浏览器通过一个匹配的Gecko版本能够提供与Firefox相同的功能。
If I were a good citizen, I would provide a matching piece of schema to document it.
如果我是一个好的编程人员，应该提供匹配的模式来描述它。
Any new certificate issued by the ca with a matching DN value will be able to connect.
CA发出的带有匹配dn值的任何新的证书都能够进行连接。
For each portlet request, the portal searches its portlet cache for a matching response.
对于每个Portlet请求，门户将搜索其Portlet缓存以查找匹配响应。
A message pop-up tells you that "a matching reference will be created on the source node."
弹出的消息将通知您“a matchingreference willbecreatedonthesourcenode。”
A typical relation, for instance, would associate two classes with a matching identifier attribute.
比如，一个典型的关联会用一个匹配标志符属性联系两个类。
As mentioned before, you want to extract the location name and its climate data from a matching page.
如前所述，您需要从匹配页面中提取位置名和天气数据。
The editor creates a matching WSDL reference on the BusinessProcess component to complete the bridge.
编辑器在BusinessProcess组件上创建匹配的WSDL引用，以完成桥接。
We still have to search CM user groups for each repository user group and find a matching CM user group.
我们仍然必须为每个库用户组搜索CM用户组，以发现匹配的CM用户组。
I don't know anyone who would like a bogey green cashmere jumper with a matching kettle and toaster.
我不知道谁会喜欢一件另类的绿色开司米毛衣搭配一把水壶和一台烤土司机。
A centrist Conservative MP makes a matching observation about the youthful circle around Mr Cameron.
一个中间派保守党议员做了一个以Cameron为首的年轻领导圈子的比较观察。
So if you property is named "FirstName", there will be a matching private field called "_firstname".
所以，如果属性名为“FirstName”，那么对应的私有字段名为“_ FirstName”。
Inside a matching-substring instruction, the period (.) represents the string that matched the pattern.
在matching - substring指令内部，句号(.)表示匹配模式的字符串。
For each business model, we suggest a matching ESB pattern and analyze its special considerations and tradeoffs.
对于每种业务模型，我们都提出一个匹配的ESB模式并分析其特殊注意事项和折衷。
This type actually defines the signature of a constructor for the specified class and a matching sequence of values.
该类型实际定义了指定用于类和值的匹配序列的构造器的签名。
When a matching assertion is received by the publisher of the other business, the business relationship is established.
当收到来自另一个企业的发布者的匹配的声明之后，它们就建立了企业关系。
应用推荐