"Was it strange for you, going back after such a long absence?"—"Yes and no."
“这对你来讲奇怪吗，这么长时间不在之后又回去？”—“不好说。”
Everyone understood how hard it was to get back into the swing of things after such a long absence.
每个人都明白离开这么长一段时间后要重新全力投入有多难。
A short absence quickens love, a long absence kills it.
短暂的离别会促进爱情，长久的分离却会将它扼杀。
Of course, showbiz is a good profession to fall back on - even after a long absence.
当然，身置娱乐圈中可谓背靠大树好乘凉——即使在长时间隐退之后亦是如此。
This night, a long absence, and a cup of tea, they began to close the day with the text.
这样的夜，久违了，一杯茶，又开始了与文字亲近的日子。
After a long absence, the master of those three servants came back and settled up with them.
离开了一段时间，这三个仆人的主人回来了，把他们叫到一起。
Quiet, and everything quiet, and are eagerly awaiting the arrival of the moment a long absence.
静了，万物沉寂了，都在翘首等待久违的那一刻的到来。
Walking in a small way, looking ahead, green and was like traveling back home after a long absence.
走在小路上，放眼望去，满眼绿色，仿佛回到了久别的故乡。
Scarcely able to control his feeling of joy, he fell on her neck when they met again after a long absence.
他们长期分离后又相逢了，这时他简直控制不 住自己喜悦的心情， 搂 住了她的脖子。
The days full of joy, after a long absence, may the New Year's bell bring a peace and joy, and a chicken in blessing.
这个充满喜悦的日子里，在长久的离别后，愿新年的钟声带给一份宁静和喜悦，还有鸡年的祝福。
In the days full of joy, after a long absence, the Lantern Festival lights will bring you a peace and joy, and I deeply miss!
在这个充满喜悦的日子里，在长久的离别后，愿元宵节的灯火带给你一份宁静和喜悦，和我深深的思念！
When she wanted to return to the Church after a long absence, she was received back into the fold most warmly, with no questions asked.
她离开教会已经很长时间了，当她希望返回时，没有被问到任何问题，而是受到格外热烈的欢迎。
Attracted to each other the two men, in the swing between love and danger, through fresh and exciting with each day, like a long absence, the sun, like floating down the romance Twilight.
相互倾心的两人，在爱情与风险间摆荡，一同渡过新颖而刺激的每一天，就像久违的阳光一样，洒落在浪漫的暮光之城。
Pit stops tended to be disorganised, long and often chaotic as late as the 1970s - especially when (in the absence of car-to-pit communication) a driver came in to make an unscheduled stop.
直到20世纪70年代，进站仍然是无序、漫长，并时常发生混乱的，尤其是(在没有车队通讯交流的情况下)车手突然进行一次非计划进站的时候。
In the early 1900s scientists found that animals have circadian rhythms, too: they also are capable of maintaining a 24-hour-long activity pattern in the absence of external cues such as light.
在20世纪初，科学家们发现，动物也有昼夜节律：即使没有如光线之类的外部变化的提示，动物也能保持一个24小时的活动周期。
This would be a major change to programmer expectations about local variables, especially in the absence of any special declaration that this is one of those weird new long-lived local variables.
这是对程序员关于局部变量的预期的重大变更，具体来讲，缺少了任何将此变量声明为奇怪的、新的耐久局部变量的特殊声明。
But even in the absence of a dedicated grouping, the prospect of intellectual property approval has sparked a vigorous debate over whether long-used names for the drug can be trademarked.
然而即使没有这个专门分类，批准该类知识产权的可能已经引发是否应允许长期使用的药物名称注册商标的激烈争议。
Driven characters tend to work long hours and, as a consequence, are at home with their families less. Such absence can mean strained relationships and endless guilt.
个性要强的人往往会加班加点地工作，因而与家人相处的时间比较少。这种缺位可能会造成家庭关系紧张，其本人也会感到无休止的内疚。
After recovering, he quietly moved away from home in order to avoid social difficulty due to his long absence, and began living with his uncle, a medical doctor, and aunt.
康复后，他悄悄地搬到远离家乡，以避免社会的困难，因为他长期缺席，并开始生活在他的叔叔，是一名医生，和姑姑。
But, as Hand stresses, even a partial similarity is valuable in the absence of any other long term data.
但是，正如汉德所强调的，在缺乏长期数据的情况下，即便是部分的相似也是有价值的。
The theory goes, that even in the absence of acknowledgement, let alone agreement, a certain degree of the message still seeps through in the long run.
他们的理论是，即使不被认可，更不消说被赞同，但长此以往，这些信息在某种程度上还是可以形成潜移默化的影响。
On the journey, we created a necessary fiction to explain our long absence, invented a narrative of the waters and the wild, and once told, our story endured.
我们在途中编造了必要的故事来解释我们为何离开这么长时间，对水流和野景做了一番描述。
There was a long time that I couldn't get used to her absence.
很长一段时间我都不能接受她已不在。
Since the day a long time ago, fell in love with your day, your smile every entry I have firmly in mind, then, after, in the absence of your evening, the aftertaste of light.
自从很久以前的那一天，爱上你的那一天起，你的每一个微笑我都牢牢的记在心里，从此后，在没有你的夜晚，轻轻的回味着。
It seemed a long while to us all — the three days of his absence — and often did little Cathy ask when he would be home.
他走了三天，我们都觉得仿佛很久了，小凯蒂总要问起他什么时候回家来。
After enduring a long wait for his opportunity at the top level, the goalkeeper will continue between the posts at Elland Road on Wednesday in the prolonged absence of Fabianski.
在忍受了长期的等待后，随着法比安斯基继续因伤无法出战，这名门将将继续出战周三做客埃兰路球场的比赛。
After enduring a long wait for his opportunity at the top level, the goalkeeper will continue between the posts at Elland Road on Wednesday in the prolonged absence of Fabianski.
在忍受了长期的等待后，随着法比安斯基继续因伤无法出战，这名门将将继续出战周三做客埃兰路球场的比赛。
应用推荐