Comics use drawings and words to tell stories that can be funny or serious, or a little of both.
漫画书用绘画和语言来表达或滑稽或严肃的故事，或者两者兼具。
There are shy extraverts and outgoing introverts. Most of us have a little of both in us, but lean one way or the other.
也有害羞的外向型人格和开朗的内向型人格。我们大多数人都是两者兼备的，但会倾向于其中一种。
The likely answer is a little of both, but the question highlights how difficult it can be to have a perspective on what’s big and what’s small.
答案可能是这两种因素都有一点，但是这个问题突出显示了要区别什么是大什么是小这个问题有多难。
The Wallaces, both children of church ministers, had a clearly defined formula for their "little magazine" as Reader's Digest was originally subtitled.
华莱士夫妇都出生于牧师家庭，正如最初《读者文摘》的副标题“littlemagazine”（小范围读者群杂志）那样，他们对文章有一个明确的要求。
Other outfits are fence-sitters that believe they can both take a little money from a lot of people and a lot of money from a few people.
其他媒体则处在观望状态，因为他们相信他们既可以从很多人身上赚小笔钱，也可以从少数人身上赚大笔钱。
Well you're not told in the text, in fact it sounds like it may mean a little bit of both.
这篇文本并没有明确告诉你们，实际上两者听起来都有那么点意思。
I feared they'd both be hit by oncoming traffic, and imagined my happily married life about to end, all because of a little dog.
我担心极了，害怕他们被高速的车流撞到，心想为什么我幸福的婚姻生活就要到头了，而却只是因为一条小狗。
The research showed that both areas get a significant boost with as little as five minutes of outdoor exercise. And people with mental disorders benefitted the most.
研究显示仅有五分钟的户外锻炼都能大大改善你的情绪及自尊度，而且有精神障碍的人受益最多。
Since March of last year when the job market bottomed out, employment growth has averaged a little over 100,000 per month according to both surveys.
由于去年三年份的就业市场跌至历史最低点，按照这两种方式得出来的结果，去年三月之后平均每个月都有100,000工作岗位的增长。
In both, improvements in living standards have won the approval of populations who have come to expect tragically little from their leaders—a mended window, say, or a pension that is paid on time.
无论是在俄罗斯还是车臣，生活水平的提高已经赢得了那些对其领导人只是可怜巴巴地有着些微期待——比如说，一扇修好的窗户或者似及时发放的养老金——的民众的支持。
The idyllic building seeks to inspire the imaginations of little minds while serving as a place to both learn and play.
这种具有意境的建筑为的是启发同学的想象力，同时也是一个劳逸结合场所。
In my mind it’s a little bit of both, and no matter how you choose to view it in the end, it does not change the fact that it involves a great deal of my life.
然而我真的不会在乎这些说法，不管到最后你如何看待，都无法撼动它在我生命中无与伦比的地位，这是个事实，没有办法改变。
While it was kind of cool and novel when my belly first pooched out and I got to don my first maternity shirt I felt like a squat little troll for a good portion of both my pregnancies.
当我的小肚子最初突起来，我穿上孕妇装的时候有点酷，也有点新奇，然而在两次怀孕期间我都感觉自己像个矮胖的小巨人。
While it was kind of cool and novel when my belly first pooched out and I got to don my first maternity shirt, I felt like a squat little troll for a good portion of both my pregnancies.
当我的小肚子最初突起来，我穿上孕妇装的时候有点酷，也有点新奇，然而在两次怀孕期间我都感觉自己像个矮胖的小巨人。
He himself was a man of little means and of poor health, given which it is perhaps unsurprising that central to his philosophy were both prudence and temperance.
他本人是一个略有财产而健康状况不佳的人，或许他的哲学以审慎和节制为主就不令人吃惊了。
We spent a couple of days in Hot Springs with Mother, Jeff, and Roger, then went back to Little Rock for a prep course on the Arkansas Bar exam, which proved helpful enough that both of us passed.
我们在温泉城与母亲、杰夫还有罗杰一块儿小住了两三天，随后返回小石城去参加一门针对阿肯色州律师考试的培训课程。
Theadvantage of integrally informed medical practice over both conventional andholistic approaches might now be a little more obvious.
整合信息医疗实践较传统和全面方法的优势现在可能更加明显一点。
In 2001, these identical twins were living the identical-twins life: both young mothers, each coping with the caregiving demands of a little child.
2001年，这对双胞胎姐妹过着相同的生活：都是年轻妈妈，都在忙着照顾孩子。
They were both a little worse for wear, with Ms. Burnett sporting a six-inch wine stain on the front of her ivory dress.
他俩都穿的挺糟糕，伯内特小姐穿着一条象牙白的裙子，前面有六英寸的酒渍。
He was born in a very poor family in the country, and both of my grandparents were farmers, but he was determined to change his own fate ever since he was a little boy.
我的父亲出生在乡下一个贫穷的家庭里，他的父母都是农民，但是他从小就决心改变自己的命运。
It's a useful metaphor, which I'd like to extend a little further, because, of course, many Chinese people use both traditional and Western medicine quite freely.
对于这一精辟的比喻，我还想再指出一点。当然，对于大多数中国人来说，他们通常都能随意使用这两幅药剂。
Both myself and Wayne wanted to do something a bit different for our wedding day but at the same time wanted to maintain a little bit of tradition.
我和韦恩都想让我们的婚礼来点与众不同，但同时我们又想保留一点传统的东西。
In both cases, the mapping to XML is a little less obvious, but it's still a part of the process.
这两种情况到XML的映射都不太明显，但它仍然是处理的一部分。
With a little flexibility on both the designer and the employer's part, they've come to an agreement that out pretty well for both of them.
作为设计者和老板的员工，时间上面弹性不多，他们达成了一个非常好的协议。
Whilst he came in for a torrent of criticism both at home and in the worldwide media, there is little veracity to the school of thought that suggests Ronaldo cares little for the Selecção.
他受到国内与国际上的媒体广泛指责，说他不在乎国家队的成绩。这些说法都是胡言乱语。
Both the Tories and the current leaders of the EU need to start paying a little more attention to what each other is up to.
保守党和欧盟现任的领导都需要反思一下各自的责任。
“A little bit of both, ” said Oldham. “Personality types are infinite, and personality pathology is an extreme expression of otherwise normal personality traits.”
“两者多少都有一点，”Oldham说道，“人格类型有很多，而人格病理学是正常人格特质的极端表达。”
Because there's a stampede of Android smartphones barreling into the market - including both excellent models and a few duds - many people feel a little overwhelmed when trying to choose one.
由于Android智能机一窝蜂地挤进市场，导致各种机型良莠不齐，许多人在选择的时候都感觉有点不知所措。
If the ZIP code is valid, then both it and the user's choice of Celsius or Fahrenheit units are passed to the fetchWeatherHtml() method, which I'll get to a little later.
如果ZIP代码正确，那么它将与用户对摄氏或华氏温度单位的选择一起被传递给 fetchWeatherHtml()方法，这个方法稍后再介绍。
There is little to choose between USB 2.0 and FireWire in terms of speed: although USB 2.0 has a higher quoted speed, in practice they both tend to be comparable due to differences in the protocols.
从速度来看，在USB 2.0和FireWire之间没什么可选择的：虽然usb 2.0报出的速度较高，实际上因为协议不同，它们都是差不多的。
应用推荐