The outcome will be seen as a litmus test of government concern for conservation issues.
这结果将被视为检验政府是否关注自然资源保护问题的试金石。
The candidate's performance in the debate was seen as a litmus test for the election.
候选人们在辩论中的表现被视为选举中的试金石。
See it as a litmus test for your relationship. If nothing comes up, congratulations - you will know you have a strong tie.
看，这是对你的关系的一个严峻的考验，如果没有出现，恭喜，你就会知道你有一个强有力的配合。
To me it's a litmus test for people about who they are and how they perceive the world and how secure they are about themselves.
我只把这电影当作人们认清他们是谁，他们如何观察这个世界和他们如何看待他们自己的试金石。
Within the G.O.P., willful ignorance has become a litmus test for candidates, one that Mr. Romney is determined to pass at all costs.
在共和党内，故意的无知已经成为候选人一种试金石式的试验，而罗姆尼先生则决心不惜一切代价通过这项试验。
Whether the renminbi is added to the currencies that make up the International Monetary Fund's special drawing right unit will be a litmus test.
人民币是否被纳入国际货币基金组织（IMF）特别提款权的货币篮子，将是一块试金石。
Finally, the PS3 is a litmus test for Sir Howard's turnaround effort, one of the aims of which is to get Sony's various divisions to co-operate more fully.
最后一点，对于霍华德爵士为了扭转局面而作的努力而言，PS 3就是一块试金石，而种种努力的目的之一就是让索尼旗下的不同业务部门能够更加众志成城。
"I think a litmus test is when you... Ask a direct question about 'do you believe this, do you believe that,'" White House press secretary Robert Gibbs said.
“我认为所谓的试金石测试就是当你…很直接的问“你相信你这个或那个么，”白宫新闻秘书罗伯特·基波丝说。”
A few years back, I wrote a popular post on SEOmoz featuring a set of questions I felt were a litmus test for SEOs seeking to charge for their consulting services.
几年前我在SEOmoz写了一篇很流行的文章提出的一些问题我觉得是寻求seo咨询服务的试金石。
A new seven-member bank headed by Caja Madrid hopes to list before the summer: as the largest savings bank by assets, it will be a litmus test of investor appetite.
由马德里储蓄银行牵头、七个股东组成的新银行希望在今年夏天前上市。这家银行的资产是储蓄银行中位列第一，这也将是投资者胃口的试金石。
These deals matter as a litmus test of our institutions and our instincts, and whether we can advance technologically without evading due process and hard-earned rights.
这些交易意义重大，是检验我们的机构、我们的直觉、以及我们能否取得技术进步而不回避正当程序和来之不易的权利的试金石。
Here's a litmus test to help you figure out your own views in this regard, and what those views imply. Imagine a company that does all of the following, with reasonable consistency.
这里有个试金石可以帮助你分辨出你自己在这方面的意见和这些意见意味着什么。
As the Economist went to press that was the choice facing HSBC, whose dogged pursuit of Korea Exchange Bank (KEB) has become a litmus test of South Korean attitudes to foreign investment.
当这期《经济学人》即将出版的时候，作为一家对韩国外换银行雄心勃勃的公司，汇丰银行正面临着一个两难的选择，而这个选择恰恰映射出了这个国家对于外资态度。
He's referring to Android's compatibility test suite, or CTS, an automated litmus test to measure whether or not a piece of hardware can claim to run Android.
我们的态度没有改变：没有锁定或者限制用户自定义界面。 “他指的是安卓的兼容性测试套装，又称CTS，一个自动检测一个硬件可否运行安卓。
A problem is a problem, whatever its ease or difficulty - the litmus test is how much it is impacting you negatively, preventing you from moving forward.
问题就是问题，无论难易——检验它的唯一方法就是这个问题对你产生的负面冲击有多严重，是否阻碍了你前进的脚步。
As part of governing the SOA lifecycle, candidate services need to conform to a service litmus test, whose answers can establish a set of criteria to qualify a service.
在SOA生命周期治理过程中，需要对候选服务进行资格测试，测试的结果可以建立一套确定服务质量的条件。
The message to the upcoming G8 summit in Japan is that maternal newborn and child mortality are the litmus test of a functioning health system.
给即将在日本召开的八国集团首脑会议传递的信息是：孕产妇、新生儿和儿童死亡率是运转良好的卫生系统的试金石。
The IBM SOMA method provides a service Litmus Test that can be applied to capabilities to determine which ones should be exposed as services.
IBMSOMA方法提供了一个ServiceLitmus Test，可以应用该功能以决定哪一个功能作为服务。
There's a great litmus test: can you, in one short, clear noun phrase, describe what an instance of the class represents?
这儿有一个很好的检验方法：你能否用一个简短的、明了的名词短语描述这个类的实例所代表的东西？
I wish there were some easy litmus test that I could just give you so you'd know which of you would be making a mistake taking this class.
我希望能有一种简单的石蕊测试，让我可以直接展示给你们并让你们知道，你们中的谁上这门课是一个错误。
Try taking this litmus test: The next time you are facing a snag of doubt, try going back to the first week you met, or an early moment where you felt something was off.
那就试着做这样一个“石蕊（一种指示剂）测试”吧：下一次你再有疑虑、踌躇不前的时候，不妨试试回到你们最初相遇的那一周，或者你最初察觉到不妥的那一刻。
They say the perfect litmus test of a chef's skills is the simplest dish on the menu.
人们说，考验厨师技巧的最佳方式是尝一尝菜单上最简单的一道菜是否美味。
A a sense of control, according to Anderson, is the litmus test for success. The optimist feels in control of his own life.
据安德森看来，有无控制感是成功的试金石，乐观者能够掌握自己的䙚命运。
A a sense of control, according to Anderson, is the litmus test for success. The optimist feels in control of his own life.
据安德森看来，有无控制感是成功的试金石，乐观者能够掌握自己的䙚命运。
应用推荐