A gallery to be built in the hall will provide a link not only between the floors within the building but also between the two buildings.
大厅中将要建设的画廊不仅会连接建筑楼层，而且会连接两栋建筑。
The customs clearing for imported materials and equipment should be a link not to be ignored and to entrust a clearing agent with declaration is an international practice.
而进口设备物资清关是一个不容忽视的环节，委托清关公司代理报关是国际工程惯例。
He says there is "not a scintilla of evidence" to link him to any controversy.
他说“没有丝毫证据”能将他与任何争议联系起来。
At best there is a weak statistical association and not a causal link between DNA and intelligence.
DNA和智力之间最多只存在着微弱的统计关联，而不是因果关系。
A link to the WHO web site does not, and should not, imply any association between WHO and the owner of the linking site.
与世界卫生组织网站的链接并不而且不应意味着世界卫生组织与链接网站拥有者有任何关联。
The installer should actually provide a link. If not, go to Language and Keyboard in your Settings.
安装程序会提供一个链接，如果没有，进入你的语言和键盘设置选项。
Deleting a soft link does not delete the target file or directory, and deleting the target file or directory does not automatically remove any soft links.
删除一个软链接不会删除目标文件或目录，且删除目标文件或目录不会自动删除任何软链接。
The directory is not special, just a convenient place to hide link files when not in use.
这个目录并不特殊，只是一个用来方便存放不用的链接文件的地方。
All anchor element text will have a different shade of blue depending whether the link was visited or not.
所有的定位点元素文本都有一个不同的蓝色阴影，这取决于链接是否访问过。
The implicit unlink done by a LINK operation now removes only the named file, not any files that look like they're contained in it.
通过LINK操作完成的隐式断开现在只删除指定文件，不会删除它们似乎包含的所有文件。
Not a link to a picture, as is the case in every other service mentioned in this post, but the actual data that makes up the image.
不是像这篇文章中提到的其他服务一样提供一个图片的链接，而是组成图片的实际的数据。
The vast majority of existing studies have not found a link between phones and cancer, and if such a link exists, it is unlikely to be a large one.
现有绝大多数的研究都还未找到手机和癌症之间的联系，如果存在这样的联系，这也不可能是个大的联系。
This boasts not only a wireless link, but also a touchscreen interface that is much slicker than the Kindle's clunky buttons.
它拥有的不只是一个无线连接，更让它自豪的是其比Kindle笨拙的按键光滑得多的触摸屏。
contains a connecting phrase or link used within a name but not regarded as part of it, such as "van der" or "of".
包含在姓名中使用但不作为姓名一部分的连接性短语或者连接词，如“van der”或者“of”。
The Gateway does not route, it's a static link which only changes if the configured Dispatcher is not reachable.
Gateway并不负责路由，它是一个静态链接，只在已配置的Dispatcher无法达到时更改。
The Links sidebar also contains an option for creating a link for the artifact (a link where the artifact is the source of the link, not an element within the artifact).
Links工具条还包含了为工件(该链接中工件是链接的源头，而不是工件内的元素)创建链接的选项。
She is indeed a "link", not only with our own ancestors but with all the rest of the living world - indeed to all the creatures that have ever lived on this Earth.
她其实是一个“链环”，不仅联系着我们自己的祖先，也连接着芸芸众生里其他物种——实际上还联系着所有曾在地球上生存过的物种。
In this case, if this is the only link between a source and a target activity, the target activity does not run.
在这种情况下，如果这是源和目标活动之间的唯一链接，则目标活动不运行。
By using a "drill-through" definition that contains a parameter defined by the context of the link, you do not need to create a link for each profession individually.
通过使用“穿透钻取”定义(其中包含一个由链接的上下文定义的参数)避免需要为每种职业单独定义一个链接。
If a link does not point to a file, XML reports an error.
如果链接不指向一个文件，那么XML就会报告错误。
Copy is not a dynamic facility because no link between the base content element and the destination delivery process or capability pattern is created.
复制并不是一种动态的工具，这是因为在基本内容元素和被创建的目标交付过程或者性能模式之间不存在链接。
While we're creating links, let's create a link using relative paths when our working directory is not the directory where we want the link.
我们在创建链接时，当我们的工作目录不是我们希望在此建立链接的目录时，让我们使用相对路径创建一个链接。
But he conceded that the research does not establish a causal link and that the study did not control for many possible variables.
但是他也承认这项研究并未建立一个因果关系的关联，而且该研究没有控制许多可能的变量。
I've included a link in Resources for your curiosity, but, again, that's not what I'm talking about here.
我已经在参考资料中包含了一个链接以满足您的好奇心，但再次声明，那并不是我要在这里讨论的东西。
It doesn't matter if you know their name or not, it matters that there's a link between what they say they do and what they actually do.
你知不知道他们的名字并不重要，真正重要的是在他们所说同他们所做之间要有一种联系。
Statisticians also caution that strong correlations of data do not necessarily prove a cause-and-effect link.
统计学家也告诫称数据间有密切联系并不足以证明两者有因果关系。
Thus, the link between personality and alcohol consumption also has a biological basis, not only environmental and learning variables.
因此，性格和饮酒的联系不仅有环境和学习因素，还有了生物学基础。
Note that, although the input and search method might be quicker than link navigation with a desktop system, this is often not the case for mobile devices.
请注意，虽然对于桌面系统来说，输入并搜索的方法要快于链接导航，但对于移动设备来说并非如此。
In Figure 25, a link for shipping and handling rules is being created, but the artifact that defines those rules does not yet exist, so just a link description is specified.
在图25中，创建了一条传递和处理规则的链接，但是定义这些规则的工件尚未存在，所以指定一条链接描述。
应用推荐