At this time, a bowknot was adopted to be worn in lieu of the medal.
在这个时候，人们用蝴蝶结代替奖章。
They also act as intelligent devices that provide advanced communications capabilities in lieu of a PC.
它们还能像智能设备那样代替PC提供高级通讯功能。
If you can retrieve the correct level of code, you will be able to use this technique in lieu of a tracing mechanism.
如果检索到正确级别的代码，那么您将能够使用这一技术来代替跟踪机制。
There was a squat toilet set into the floor, and in lieu of toilet paper a shallow well with a little plastic bowl floating on top.
里面的厕所是蹲式的，原本应该放手纸的地方被摆上了一口浅水槽，上面还漂着一只小小的塑料碗。
This can be in lieu of having to buy a humidifier and leaving it running.
这样可以代替不必买个加湿器而且让它不停地开着。
Your counteroffer can also request that you work from home or have more vacation in lieu of a higher salary. Be sure you know what you're willing to give up in order to get what you want I.
(但对老板而言，就等于他已经拒绝了你的某项要求，他可能在其他地方想要补足)你的回函里同时声称降低薪金以换取家工作、或更多的假期。
The connection string is a URL formatted string with the connection type in lieu of the protocol.
连接字符串是带有连接类型(代替协议)的url格式的字符串。
In lieu of going to a user's desktop and trying things out yourself, you can do a great deal of testing from the command line at your own desk.
您可以不用到用户桌面并亲自试验一些东西，而是可以在您自己的桌面通过命令行执行大量测试。
My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless idleness.
我的思想就是我的王国，它让我生活得充实快乐，而不像你游手好闲，无所事事。
France and Germany, who insist that Turkey should be accorded a "privileged partnership" with the eu in lieu of full membership, are only too happy to hide behind Cyprus.
法国和德国，一直坚称土耳其应当是与欧盟保持一种“特别优惠的伙伴关系”而不是成为它的正式成员，很高兴拿塞浦路斯作为它们的挡箭牌。
That means they're drawing from big pools of weekend travelers opting for a quick road trip getaway in lieu of getting on a plane.
这意味着他们从周末旅游的大潮中获益，人们大都选择短途的旅行而不是坐上飞机。
You probably came across this link because you cold-emailed or cold-called me as a prospective candidate, and I asked you to visit this in lieu of a longer response.
你可能会看到这个网页，因为你曾经给我发了一个很屌的邮件，或者给我打了一个很屌的电话，告诉我，我很合适某份工作。 我就不回复你了，请你看看这个网页吧。
In other words, we are replacing the resource properties document with a JSON object and using HTTP methods in lieu of WS-RP methods.
换句话说，我们正使用JSON对象替代资源属性文档，并使用HTTP方法替代WS- RP方法。
The second newly reported case is a 17-year-old boy from the southern province of Bac Lieu.
第二例最新报告病例为南部薄寮省一名17岁男孩。
A lieu tenant stood at the right of the line, the point of his sword upon the ground, his left hand resting upon his right.
一名中尉立于队列的右侧，佩剑曳地，左手搭在右手上。
It's lovely in its way, with a mass of morning-glory vines softening things up, and, in lieu of actual trees, a mural of woodland scenes painted along the outside wall.
幼儿园有自己可爱之处，牵牛花藤使幼儿园变得柔和起来，有一排真树，外墙上有彩绘的森林。
My mind to me a kingdom is, and it furnishes me with abundant and happy occupation in lieu of your restless
对于我来说，我的思想就是一整个王国，它为我提供了充实而快乐的职业；而非像你这样日复一日的无所事事。
In lieu of evidence, the teller of an urban legend relies on narrativeskill and reference to allegedly trustworthy sources (e.g., "I heardthis from a friend of a friend") to bolster its credibility.
一个讲述都市传说的人更加依赖于他叙事的技巧而不是实实在在的证据，并且会提及到一些故事来源（比如“我是从一个朋友的朋友那里听说的”）来支撑故事的真实性。
Lieu might have a bit of a legalistic flavor to it but most people recognize that it means "instead of" or "in place of" -for example: "in lieu of paying me the money, she took me out to dinner."
lieu可能有一些守法的韵味，但是很多大部分人还是能认出它的意思是“insteadof”或者是“inplace of ”——比如：“她没有还我钱，而是请我出去吃了晚餐。”(in lieu ofpayingmethe money, shetook me out to dinner .)。
New tiered standards, or technical benchmarks to be used in lieu of standards, would describe a range of operating environments and, for each such environments, would specify.
新的分级标准或技术参数基准将取代原标准，对一系列运行环境进行要求。新标准将针对每种运行环境。
When a device can't support a certain type of control, Mobile Portal falls back to a control supported by the device in lieu of the specified control.
当一个设备不支持某种类型的控件时，MobilePortal会寻找该设备所支持的控件来代替指定控件。
From a gamer's perspective, there was very little incentive to purchase the expensive and heavier iPad in lieu of the nimble and versatile iPhone 4.
对玩家来说，很少会有购买昂贵、“笨重”的iPad而取代灵巧、功能强大的iPhone4的冲动。
This problem was temporarily fixed by the 1603 Treasury grant Program (TGP), which provides developers with the option to receive a cash grant in lieu of the tax credits.
这个问题暂时通过“1603财政部资助项目【1603 Treasury Grant Program (TGP)】”得到了解决，它为开发商提供的选择是让其接受现金拨款以代替税收抵扣。
Your counteroffer can also request that you work from home or have more vacation in lieu of a higher salary.
（但对老板而言，就等于他已经拒绝了你的某项要求，他可能在其他地方想要补足）你的回函里同时声称降低薪金以换取家工作、或更多的假期。
A final comprehensive examination or, subject to the decision of a program advisor, a thesis requiring a formal oral defense in lieu of the comprehensive examination.
最后一个全面的检查，或受程序顾问决定，正式论文要求在全面的检查，以代替答辩。
A partition surfaced in foil wall covering stands in lieu of a headboard.
一面金属箔片饰面的隔墙替代了床头板原先的位置。
A partition surfaced in foil wall covering stands in lieu of a headboard.
一面金属箔片饰面的隔墙替代了床头板原先的位置。
应用推荐