As a last thought, he pulled out his fiddle as he ran, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
他急中生智，一边跑，一边把提琴拉出来，转身对着公牛拉起一支跳吉格舞的曲子，一边倒着向角落里退去。
Well, as a last thought, he pulled out his fiddle as he runned, and struck up a jig, turning to the bull, and backing towards the corner.
唉，后来他急中生智，一边跑，一边把提琴拿出来，转身对着公牛拉起一支跳舞的曲子，一边倒着向角落里退去。
He stood for a long time lost in thought, and at last a curdling smile lit up his swarthy face.
他站在那里沉思了许久，最后一丝狞笑照亮了他黝黑的脸庞。
A last, almost selfish thought, and less heroic than the rest, but which was intolerable to him.
最后这一念，几乎是自私的，不如其他思想那样光明磊落，但这一念使他不能忍受。
THOSE who know a little of Haiti's history might have watched the news last night and thought, as I did for a moment: "an earthquake?"
那些对海地历史知之甚少的人们在看到昨晚新闻后所想到的或许跟我的第一反应差不多：“地震？”
As I mentioned at the end of last lecture, what I want to do is offer us a set of thought experiments.
正如我在上一讲最后提到的，我想做一些思考实验。
Blinder thought that after so many false promises on deficit reduction over the last few years, a strong positive response by the bond market was unlikely.
布林德认为，由于前几年削减赤字的许诺都未能实现，债券市场做出强烈反应的可能性不大。
At last I found a school that I thought was the best to reach my goal; I had come to America. With a few exceptions everything was in English.
最末，我想我找到了达成我的目的的最好的办法，我去了美国，那里绝大多数都是英语。
"Last year was the smallest number of rooms closing in a decade when you thought it should have been the highest," Lomanno said.
“去年关闭的酒店数量是有史以来最少的，可能你会认为去年这个数字应该是最高，”Lomanno表示。
He went to England at last to get away from the sectarian fighting, a good idea she thought; but he got into bad company, gambled too much on the horses, and kept on stealing.
他后来去了英格兰，以远离教派冲突。当时康伦认为这个主意不错，不过，Gerry却结交了坏朋友，沉迷于赛马并继续偷窃。
Last week a friend of mine, Emma, a 31-year-old publisher, developed what she thought must be swine flu.
上星期，我的一位朋友Emma认为自己得了猪流感，她今年31岁，是一名出版商。
The Pew Center reported last month that when a sample of Americans were asked whether they thought that marriage was becoming obsolete, 39 percent agreed.
上个月Pew中心报道，美国人被问是否认为婚姻变得过时，39%的人赞同。
When I started 25 years ago at a little studio in Washington, D. C. , I never thought it would ever last this long or come to this.
25年前，当我在华盛顿的一个小小的演播室开始，我从未想到这个节目会做的这么长，也不会想到这档节目能达到今时今日的地位。
After wandering about for some time, they at last found a little deserted hut, and the sister was overjoyed, for she thought it would form a nice shelter for them both.
走了一会之后，他们最终发现了一处小小的废弃的小屋，妹妹非常高兴，因为她想这里就是他们两个的很好的庇护所。
It had been thought that the breaks in the skin were the reason for higher HIV rates, but a study last year found that treatment of herpes with drugs did not reduce the HIV risk.
人们过去以过去一直认为皮肤上的伤口是导致艾滋病毒感染率高的原因，但去年的一项研究发现，药物治疗疱疹并没有减少感染艾滋病毒的危险。
It justifies at last that variant of an old theme that a little thought estranges from life whereas much thought reconciles to life.
它最终维护了一个古老主题变体的合理：只有少许思想远离了生活，而许多思想与生活达成了和解。
They thought they had the system solved, but then they had a bank run last year.
他们认为已经系统性解决了挤兑问题，但去年却又出现了银行挤兑。
Instead, I fainted and hit my head on the sideboard, my last thought before passing out being that maybe if I hit myself hard enough I would get a couple of days in bed. A while off school.
我想要对他们都表示感谢，但我却昏倒了，头撞在了食具柜上，在我即将昏迷的那一瞬，我最后的念头是，如果撞得足够厉害，或许可以卧床休息一两天，那样可以有几天不用去学校，并能使别人对我稍加观注。
Maybe you thought you'd be making a lot more money by now. Or you spent the last few years working toward a profession that's no longer in high demand.
或许，你本以为现在应该拿到更多的钱；又或许，你过去几年一直为之努力的那个职业方向，现在已经没有很大的用人需求。
The Skipjack stood a long time considering; at last people thought that he could not jump at all.
跳鹅站着沉思了好一会儿；最后大家就认为它完全不能跳。 “我希望它没有生病！”
That little story I told last time, I thought I was describing a world in which my mind exists and my body doesn't, but it wasn't really imagining a world like that.
我上次讲的那个小故事，我认为我在描述一个，我的心灵存在，但身体不存在的世界，而不是真的想象出那样一个世界。
A survey of 500 small businesses in America conducted by Citibank last October found that most of them had not used online networks at all because they thought they would be a waste of time.
花旗银行去年十月对美国500家小型企业的调查结果显示，大部分公司从未对社交网络加以利用，因为他们认为这只会白费时间。
As amusing as the prospect would have been, the trademark office thought better of it after receiving an inquiry from a Wall Street Journal reporter. The category was nixed last week.
像大麻商标那样有趣的事情是，商标局在接受了一次华尔街日报记者的采访后重新考虑此事，并在上周废止了这个分类。
Israeli archaeologists have put on display a tiny golden bell thought to be 2, 000 years old, which was found last week underneath the old city in Jerusalem.
以色列考古学家展出了一个拥有2,000年历史的小型金铃。这个金铃是上周在耶路撒冷旧城底发现的。
The mass suspension, thought to be the largest of its kind, follows a grand jury report issued last month by the Philadelphia district attorney's office.
费城地方检察办公室上月发表的大陪审团报告指出，这次大规模停职是目前为止涉及人数最多的停职处分。
The last thing I thought I will tell you about is a Broader look at the educational technology in MIT.
最后要讲的是对于麻省理工的，教育中的技术应用的整体看法。
The dating, carried out last year but announced this week, makes the book a century older than scholars had previously thought and quashes some theories about its origin.
这个星期，于去年开始的年代测定结果被公布，使这部书的年代比学者之前推测的要提前一个世纪，也因此粉碎了许多关于其起源的学说。
In the last few weeks, a series of auctions have failed, leaving investors who thought they had ready access to their cash stuck, even as borrowers find themselves paying penalty rates.
过去几周之内，许多拍卖流拍了，这让投资者没办法拿到现钞，也让借贷者不得不支付惩罚性利率。
I sat down in what I thought was the last vacant seat, but I'd really just sat in a small woman's lap. She was not happy.
我坐在一个我觉得是空位的位子上，但是我却是坐在一个小女人的膝上，她一点儿都不高兴。
I sat down in what I thought was the last vacant seat, but I'd really just sat in a small woman's lap. She was not happy.
我坐在一个我觉得是空位的位子上，但是我却是坐在一个小女人的膝上，她一点儿都不高兴。
应用推荐