The goal of the project was to boost wheat production in Mexico, which at the time was importing a large portion of its grain.
该项目的目标是提高墨西哥的小麦产量，而当时那里很大一部分粮食都依赖进口。
The East African language of Kiswahili was chosen as an official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language spoken by a large portion of the African population.
东非的基斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
The East African language of Kiswahili was chosen as the official language of Kwanzaa because it is a non-tribal language, spoken by a large portion of the African population.
东非的斯瓦希里语被选为宽扎节的官方语言，因为这是一种非部落语言，大部分非洲人都说这种语言。
In a land poorly suited to agriculture, meat and dairy make up a large portion of the diet.
在一片不适合农业种植的土地上，肉和牛奶成为了主要的饮食。
Most likely a large portion of that talk will fall into one of those 10 cognitive distortion categories.
之前所讨论的大部分都被囊括进了那十种认知扭曲类别之中。
Logging is clearly a concern that applies across a large portion of a typical enterprise application's code.
在典型企业应用程序代码的很大部分中都会使用日志记录，显然这是需要关注的内容。
It gives you easy access to the properties of selected elements without taking up a large portion of the screen.
它能使您轻松访问选择元素的属性，而不用占用大部分的界面。
And unfortunately, they make up a large portion of the California by-catch — up to 26 percent of the drift net.
很不幸，在加州漂网的副渔获物中，翻车鱼占到了26%。
XSS vulnerabilities represent a large portion of all the documented Web-site vulnerabilities in 2007 (see Resources).
XSS漏洞代表2007年所有归档的Web站点的大部分漏洞(请参阅参考资料)。
Therefore, if a large portion of the memory has been paged out, the duration of the migration operation will increase.
因此，如果内存的很大一部分已经被换出了，那么迁移操作的持续时间会比较长。
At any rate, WSDL is a format for describing networked XML services, filling a large portion of the need I described earlier.
无论如何，WSDL都是一种用于描述网络化XML服务的格式，满足了我早前描述过的大部分需求。
Jeff Masters: you're going to see oil get over a large portion of the shore, along a good portion of the coast of the Gulf of Mexico.
杰夫·马斯特斯：油污将沿墨西哥湾沿岸扩散，污染大部分的海岸。
Worse, the Himalayan glaciers that feed China's biggest rivers (and account for a large portion of flows during dry spells) are melting.
更坏的是，给中国一些最大的河流提供水源（并且占了干旱时期的大部分流量）的喜马拉雅冰川正在融化。
So here, I chose to crop out most of the sky as it would just look unbalanced to have such an unvaried texture taking up a large portion of my image.
所以我选择裁掉大部分天空，因为让一片没有变化的材质占据画面的一大部分会显得不平衡。
I was always able to create money by cutting the neighbors' grass or babysitting my little Cousins, and I always saved a large portion of my profits.
我经常会通过帮助邻居修剪草坪或照看小表弟赚到一些钱，而且我总是会省下大部分。
Turkey faces increasing domestic energy demand and rapidly growing greenhouse gas emissions, a large portion of which come from energy production and usage.
土耳其国内能源需求日益增长，温室气体排放迅速增加，其中大部分排放源自能源生产和能源利用。
Since the state has the highest percentage of timberland in the country, it is not surprising that a large portion of its energy comes from wood and wood waste.
鉴于该州有美国最大的林地，它大部分的能源来自于木材一点也不新奇。
During surgery, the doctors at Arizona's University Medical Center removed a large portion of Giffords' skull to allow the brain to swell without being damaged.
在手术中，为了使大脑正常隆起而不受伤害，美国亚利桑那州大学医疗中心的医生们切除了吉佩兹的大部分头骨。
Because DHA makes up a large portion of the brain and the retinas of the eyes, a deficiency could negatively impact the development or function of these organs.
DHA构成了大脑和眼睛视网膜的绝大部分，缺乏DHA会对这些器官的功能和发育产生不利影响。
The stories of rural areas. As many writers among us are simple farmers, the materials of rural area occupy a large portion of the whole manuscripts we received.
在我们的故事作者队伍中，有很多是淳朴的农民作者，这也使得在我们的来稿中，农村题材占了很大一部分。
Marcegaglia Group, a family-owned steel company, has been the only one in the industry in Italy not to fire a large portion of its staff, says Ms Marcegaglia.
同样也是由家族经营的玛切嘎利亚钢铁集团，声称其是意大利同行业中，唯一一家没有进行大规模裁员的公司。
Until the 1970s a large portion of Japanese couples met through omiai, in which marriage-minded people were introduced to each other by relatives or family friends.
报道说，直到1970年，大部分日本人都是靠家人或朋友介绍，通过相亲的方式结婚的。
Although the exact role of obesity is poorly understood at present, obesity and especially morbid obesity have been present in a large portion of severe and fatal cases.
虽然目前对肥胖的确切作用知之甚少，但相当一部分重症和死亡病例都存在肥胖现象，特别是病态肥胖。
What Turkey now faces is an increase in domestic energy demand and rapidly growing greenhouse gas emissions, a large portion of which come from energy production and usage.
目前，土耳其国内能源需求日益增长，温室气体排放迅速增加，其中大部分排放源自能源生产和能源利用。
We expect to release an update this coming spring that will support a large portion of the TFS 2010 feature set while still being compatible with TFS 2005 and 2008 servers.
我们期望在明年春天发布一个更新，它会支持大部分TFS 2010的特性，同时仍然与TFS 2005和2008兼容。
Xcalia has seen tremendous quality and productivity benefits by adopting LINQ, especially since a large portion of the applications they build involve heavy lifting of data.
Xcalia已经见证了采用LINQ后质量和效率的显著提高，因为他们开发的应用程序中有很大比例的代码需要做大量数据操作。
Reading data streams and writing results to streams is convenient, because the application does not have to read a large portion of the file, much less the whole file, into memory.
读取数据流并将结果写入流是很方便的，因为应用程序不一定要将文件的大部分（更不必说整个文件）读取到内存。
Sixty tonnes of medicines have arrived by plane into Kampala, the capital of neighbouring Uganda, a large portion of which is due to leave by road on Saturday, 15 November for Goma.
60吨药品已空运到其邻国乌干达的首都坎帕拉。其中一大部分药品将于11月15日（周六）通过陆路运往戈马。
Sixty tonnes of medicines have arrived by plane into Kampala, the capital of neighbouring Uganda, a large portion of which is due to leave by road on Saturday, 15 November for Goma.
60吨药品已空运到其邻国乌干达的首都坎帕拉。其中一大部分药品将于11月15日（周六）通过陆路运往戈马。
应用推荐