Optional constructor parameters (a la ML).
可选的构造函数参数(a la ML)。
Windows snapping by dragging Windows to screen edges (a la Windows 7).
第五，通过拖动窗口到屏幕边缘来捕捉窗口(参照Windows 7)。
But weak ties can be in the thousands and are very influential (a la Facebook).
但是弱联系可以有上千个并且很有影响力(就像Facebook)。
The salad a la carte may be the only healthy thing to eat at a fast food place.
沙拉也许是快餐店中唯一健康的食物。
If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.
如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。
For a more understated look, try a shimmery tank under a cropped jacket a la Rihanna.
或者稍微低调些，像蕾哈娜一样在七分外套下穿件发亮的小背心。
Even if they don't vanish completely, books will become a niche item a la long-playing records.
即使纸质书籍不会完全消失，也会随着时间变成小众产品。
There's also an enlarged back button, (a la Firefox) and a noticeable lack of menu items in the main bar.
还有一个增大的“返回”按钮(类似Firefox)，主工具栏上也显著减少了菜单项。
The annual festival of the Bous a la Mar, or "Bulls to the Sea" was held in the eastern Spanish town of Denia.
西班牙东部德尼那小镇(Denia)一年一度的海边奔牛节日前再度举行。
These include support for JBoss Cache, J2EE a la carte, JBoss remoting, asynchronous aspects, and the JMX aspect.
这些库包括对JBossCache、J2EE按需使用、JBossremoting、异步方面和JMX方面的支持。
In contrast, a la Nina increases upwelling in the same area, enhancing phytoplankton growth (December 1998, right).
相反，拉尼娜现象时，同一地区的上升流加速，加快了浮游植物的增长(1998年12月，右图)。
Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.
此外，业内已逐渐达成一个共识：所谓“按项目收费”(a lacarte)的模式将持续下去。
(Previous projects include setting up Genius Bar-like IT help desks-a la Apple (AAPL) -throughout Facebook headquarters.)
此前，他推行的项目还包括：在Facebook总部设立多个类似苹果公司(Apple)天才吧(Genius Bar)的IT服务台。
In these cases (which are a bit rare, admittedly), you are going to need to be a little craftier in your code, a la Listing 6.
在这种情况下(当然这是很少见的情况)，您在代码中会需要更多的技巧，如清单6所示。
Riviera Coffee shop is an elegant all-day dining restaurant offering an extensive international buffet and a la carte service for breakfast.
酒店另一间豪生咖啡厅是一家风格优雅的全天候餐厅，早餐时段提供丰盛的国际自助餐和点菜服务。
They finish dinner. The waitress comes back and clears off the table. She brings Cooper his coffee and pie a la mode, and Su and Chen their tea.
他们吃完晚餐后，女招待前来清理了桌面，给库柏送来了咖啡和堆了冰淇淋的馅饼，给苏和陈送来了茶。
Plenty of people still prefer purchasing music a la Apple Inc. 's iTunes Store, where there aren't restrictions due to streaming or subscriptions.
有许多人仍钟意于到苹果公司(AppleInc .)的iTunes Store音乐商店购买音乐，不受网上收听或订阅与否的限制。
This is an attempt to identify useful extensions to XSLT 1.0 and to partition them into functional groups that can be implemented on an a la carte basis.
这是在设法标识对XSLT 1.0的有用扩展功能并将它们分成可在“照菜单点”的基础上实现的功能组。
He envisions selling exclusive broadcast rights for video from the Moon, as well as sponsorships, a la Nascar, for companies to put their logos on the lander.
他的计划是出售登月视频的独家直播权，还有赞助权，赞助公司可以把他们的标志印在登陆车上。
Lunch for two came in at over HK$500, and that included a 50% discount during the soft opening week, which, we weren't told, applied only to the a la carte menu.
两个人的午餐花了500港币，还是算上了试营业第一周推出半价优惠之后的价格。后来得知，优惠活动只针对单点的菜肴。
Therefore, to discuss the question of time in a la recherche du temps perdu is a very important path to closing to and understanding Proust's arts and thoughts.
因此，对《追忆似水年华》中时间问题的探讨乃是接近和理解这位大师艺术和思想的一个重要路径。
The hotel is topped with a revolving restaurant and sky bar, offering guests one of Shanghais finest a la carte menus and magnificent panoramic views of the city.
酒店顶层独特的旋景餐厅和星空酒吧是上海屈指可数的高档餐饮之所，在这里宾客们不仅可以享受到各式美味佳肴，还可以领略到魅力上海独有的都市全景。
But America's circumstances are sufficiently exceptional that he will need advisers who are willing to try new, untested ideas - in other words, experimentation a la FDR.
但是美国的状况相当特殊，他所需要的顾问必须愿意尝试崭新、未经证实的想法，也就是罗斯福的试验。
A study in the Journal of Public Policy &Marketing shows that compared to ordering a la carte, you pick up a hundred or more extra calories by opting for the “combo” or “value meal.
公共政策与市场研究杂志中的一项研究表明相较于点普通的菜品，如果你点的是优惠套餐，将可能会多摄入100乃至更多的卡路里。
Ubuntu One is not on the main menu anymore (it’s now under Places instead of Accessories), but you can also access it through Rhythmbox - because now you have a music store built in, a la iTunes.
UbuntuOne不再出现在应用程序主菜单中（现在被安排在位置菜单下，而不是以前的附件次级菜单中），而且在Rhythmbox中也可以访问——因为现在这个软件中集成了音乐商店，就像iTunes里一样。
Ubuntu One is not on the main menu anymore (it’s now under Places instead of Accessories), but you can also access it through Rhythmbox - because now you have a music store built in, a la iTunes.
UbuntuOne不再出现在应用程序主菜单中（现在被安排在位置菜单下，而不是以前的附件次级菜单中），而且在Rhythmbox中也可以访问——因为现在这个软件中集成了音乐商店，就像iTunes里一样。
应用推荐