Optional constructor parameters (a la ML).
可选的构造函数参数(a la ML)。
A La Nina is essentially the opposite of an El nino.
拉尼娜本质上就是个相反的厄尔尼诺。
Windows snapping by dragging Windows to screen edges (a la Windows 7).
第五，通过拖动窗口到屏幕边缘来捕捉窗口(参照Windows 7)。
The lack of an intact nucleus makes cloning a la Dolly the sheep impossible.
由于缺乏一个保存完整的细胞核，这使得对她进行像多利羊那样的克隆是不可能了。
And when a sample is needed for analysis, you just add water, a la Sea Monkey.
当样本需要被进行分析的时候，只要在样本上加水就可以了。
Extensions are improved with the introduction of 'preference pages' (a la Chrome).
Extensions areimprovedwiththeintroductionof‘preferencepages’(a la Chrome)。
The salad a la carte may be the only healthy thing to eat at a fast food place.
沙拉也许是快餐店中唯一健康的食物。
But weak ties can be in the thousands and are very influential (a la Facebook).
但是弱联系可以有上千个并且很有影响力(就像Facebook)。
If the magmatism is maintained, platforms can develop between the islands, a la Galapagos.
如果岩浆作用持续，会在岛与岛间形成平台，就象加拉帕戈斯群岛一样。
Smiling, she would answer, "A la hora Latina, of course." This meant that she would be late.
她总会笑眯眯地回答说：“当然是按拉丁时间啦”，这意味着她将会迟到。
I've taught her to use the "thumbs up" and "thumbs down" rating system a la Ebert and Roeper.
我曾经教过她使用“大拇指朝上”和“大拇指朝下”的评级系统a laEbert和Roeper。
What's more, a La Nina effect, bringing cold water to the eastern equatorial Pacific, has taken hold.
而且更为重要的是，在拉尼娜现象的作用之下，冰冷的海水被带到东太平洋赤道处。
There's also an enlarged back button, (a la Firefox) and a noticeable lack of menu items in the main bar.
还有一个增大的“返回”按钮(类似Firefox)，主工具栏上也显著减少了菜单项。
The annual festival of the Bous a la Mar, or "Bulls to the Sea" was held in the eastern Spanish town of Denia.
西班牙东部德尼那小镇(Denia)一年一度的海边奔牛节日前再度举行。
These include support for JBoss Cache, J2EE a la carte, JBoss remoting, asynchronous aspects, and the JMX aspect.
这些库包括对JBossCache、J2EE按需使用、JBossremoting、异步方面和JMX方面的支持。
In contrast, a la Nina increases upwelling in the same area, enhancing phytoplankton growth (December 1998, right).
相反，拉尼娜现象时，同一地区的上升流加速，加快了浮游植物的增长(1998年12月，右图)。
Moreover, the emerging consensus within the industry is that this so-called a la carte pricing model is here to stay.
此外，业内已逐渐达成一个共识：所谓“按项目收费”(a lacarte)的模式将持续下去。
(Previous projects include setting up Genius Bar-like IT help desks-a la Apple (AAPL) -throughout Facebook headquarters.)
此前，他推行的项目还包括：在Facebook总部设立多个类似苹果公司(Apple)天才吧(Genius Bar)的IT服务台。
In these cases (which are a bit rare, admittedly), you are going to need to be a little craftier in your code, a la Listing 6.
在这种情况下(当然这是很少见的情况)，您在代码中会需要更多的技巧，如清单6所示。
"A la carte revenue is one of the most structural changes that has happened to our industry," us Airways President Scott Kirby said.
“按项目收费模式已成为本行业最大的结构性变化之一，”合众国航空公司总裁ScottKirby说道。
Continental is the only major U.S. airline not charging for meals in coach and Southwest has shunned a la carte pricing, at least for now.
大陆航空是不收取餐费的惟一一家美国主要航空公司，而西南航空也废除了定价收费，至少目前如此。
The luxuriously rich are not simply kept comfortably warm, but unnaturally hot; as I implied before, they are cooked, of course a la mode.
那些奢侈富有的人，从来不止步于舒适的保暖，而是让自己热得发烫。正如我们前面所说的那样，他们在烹煮自己的生命，当然啦，是用一种时髦的方式。
It will not be easy to jump from the familiar, lucrative terrain of bundled pay-TV into an a la carte world of apps and digital distribution.
从熟悉的、利润丰厚的打包收费电视领域跨越到苹果和数码发送的点播世界并非轻而易举。
Plenty of people still prefer purchasing music a la Apple Inc. 's iTunes Store, where there aren't restrictions due to streaming or subscriptions.
有许多人仍钟意于到苹果公司(AppleInc .)的iTunes Store音乐商店购买音乐，不受网上收听或订阅与否的限制。
For example, photos taken from an Android phone can be automatically dumped into a private folder in the Google + Web service, a la Apple's iCloud.
例如，android手机拍的照片会被自动上传到google +web服务器上的一个私人文件夹内，类似apple云服务的方式。
Scrumptious delights from the hotel's organic 'a la Cat' menu include poached salmon and tiger prawns served on silver platters or bone China plates.
宾馆提供的有机猫咪美食包括清蒸三文鱼、虎虾等，全部用银盘或骨瓷碟子来盛放。
This is an attempt to identify useful extensions to XSLT 1.0 and to partition them into functional groups that can be implemented on an a la carte basis.
这是在设法标识对XSLT 1.0的有用扩展功能并将它们分成可在“照菜单点”的基础上实现的功能组。
If you, dear reader, were a brain in a jar with all your sensory inputs mapped into mapped into a simulation program a la "The Matrix," how would you know?
假设你，亲爱的读着们，你的所有感觉器官被连到了一个模拟系统就像“黑客帝国”里那样，你怎么会察觉出来真实还是虚幻呢？
If you, dear reader, were a brain in a jar with all your sensory inputs mapped into mapped into a simulation program a la "The Matrix," how would you know?
假设你，亲爱的读着们，你的所有感觉器官被连到了一个模拟系统就像“黑客帝国”里那样，你怎么会察觉出来真实还是虚幻呢？
应用推荐