Its findings, although grim, do contain a kernel of hope.
其发现虽然令人沮丧，但从中我们还是看到了一线希望。
Like most conspiracy stories, "13 Bankers" contains a kernel of truth.
与多数阴谋故事一样，《13位银行家》也蕴含真相。
It's the most dangerous type of myth because there's a kernel of truth in it, Hutchinson said.
这是最危险的迷思类型，因为其中蕴含了一个真理核心，Hutchinson说。
[People say it] because there's a kernel of truth to it, but that's one of the reasons we wrote this book.
人们之所以如此说，是因为这其中包含了一个真理的精髓，这也是我们写作本书的动因。
Because of its high efficiency, the algorithm may be used as a kernel of recursive 2_d DCT algorithms.
由于其高效率，该算法可作为递归二维离散余弦变换算法的核心模块。
Very truly I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed.
我实实在在地告诉你们，一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒。
The old joke that the way to render an Italian speechless is to tie his hands together has a kernel of truth in it.
有一个老笑话说，如果要让一个意大利人闭嘴，那就把他的手绑起来，这个笑话有其道理所在。
Unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a single seed. But if it dies, it produces many seeds.
一粒麦子不落在地里死了，仍旧是一粒。若落在地里死了，就结出许多粒来。
In this paper, a kernel of the modularized operating system which is designed with the modular design method PCM is presented.
本文提出了一个用P CM方法设计的模块化操作系统的核心。
These are the hardest to debunk, because they often contain a kernel of truth: A fact, event or quote that has been taken out of context.
这种新闻很难拆穿，因为这些通常包含真实内核：一些事实，事件或引用被断章取义。
More often than not, there is a kernel of truth in those forecasts, as there was in the BoE's prediction of what could happen after Brexit.
那些预测往往都有事实作为核心，就像英国央行对于英国退欧后可能出现的情况的预测。
But, he added, "these reefs are still resilient and able to recover from significant disturbances … certainly, a kernel of good news for reef managers."
但是，他补充道，“这些珊瑚仍然可以并且有能力从巨大的破坏中恢复过来……对珊瑚保护者来说，这无疑是个好消息。”
Its a kernel of thermal system analysis in power plant based on the second law of thermodynamics that the exhaust coefficient of a steam turbine is calculated.
以热力学第二定律为基础的火电厂热力系统分析方法核心是汽轮机排汽系数的确定。
In this cumulative Cuban folktale, a bossy rooster dirties his beak when he eats a kernel of corn and must find a way to clean it before his parrot uncle's wedding.
在这个渐增式的古巴民间故事里，一只爱指使人的公鸡在吃玉米粒的时候，把嘴弄脏了，它必须想办法在多嘴多舌的叔叔的婚礼之前把嘴弄干净。
It is a kernel of the criminal compensation system how to reasonably collocate criminal judiciary power and civic rights and ascertain a propriety line between them.
如何合理配置刑事司法权力与公民权利，确定它们之间的适当界限是刑事赔偿制度的核心。
I think there is a kernel of truth in stereotypes. But [understanding human biology] doesn't give males a pass on being civilized or any parent a pass on having to train their sons.
我认为，的确存在一个真实的内核模式，然而（认识人类生理）并没有使男人变得更加文明，也没有教给父母教育其子女的方法。
The creating technique of a rock symbol library is a kernel of plotting column by a computer. It has a direct effect on the quality of a rock symbol pattern and the program availability.
岩石花纹库的生成技术是计算机绘制柱状剖面图的核心环节，它直接关系到岩石花纹图案的质量和程序的实用性。
The kernel of that message was that peace must not be a source of advantage or disadvantage for anyone.
那一信息的核心是和平绝不应该成为对任何人有利或不利的根源。
The scheduler manipulates a limited number of Kernel threads.
该调度程序处理有限数量的内核线程。
It contains a whole new set of package releases, a new kernel, new graphical desktops, etc.
它包含了一套全新的软件包发行版、一个新内核、以及新的图形化桌面，等等。
A kernel keyset is a representation of a collection of kernel keys and the desired read or write access to them.
内核键集是内核键集合，以及对它们进行读写所需的权限的表示形式。
Describing how to build a kernel is beyond the scope of this article.
讨论如何构建内核超出了本文的范围。
Within a kernel, a considerable amount of memory is allocated for a finite set of objects such as file descriptors and other common structures.
在内核中，会为有限的对象集(例如文件描述符和其他常见结构)分配大量内存。
The Linux kernel debugger (KDB) is a patch for the Linux kernel and provides a means of examining kernel memory and data structures while the system is operational.
Linux内核调试器(Linux kernel debugger,kdb)是Linux内核的补丁，它提供了一种在系统能运行时对内核内存和数据结构进行检查的办法。
Although the chosen combination of tests extensively utilizes the four main resources, it may only be executing a small subset of the kernel.
尽管所选的测试组合充分地利用了四种主要资源，它也有可能只是执行了内核的一小部分。
When a process duplicates itself, the kernel makes a copy of all open file descriptors.
当某个进程复制它自身时，内核生成所有打开的文件描述符的副本。
Each architecture subdirectory contains a number of other subdirectories that focus on a particular aspect of the kernel, such as boot, kernel, memory management, and others.
每个体系结构子目录都包含了很多其他子目录，每个子目录都关注内核中的一个特定方面，例如引导、内核、内存管理等。
We have an inquiry in hand for a large quantity of bitter apricot kernel.
我方手头现有一份欲购大量苦杏仁的询价单。
We have an inquiry in hand for a large quantity of bitter apricot kernel.
我方手头现有一份欲购大量苦杏仁的询价单。
应用推荐