This week, in a nod to their concerns, Mr Obama imposed a two-year freeze on civil servants' pay.
这周，为了对共和党这一关心表示赞许，奥巴马强实施了对公务员薪酬为期两年的冻结。
This week, in a nod to their concerns, Mr Obama imposed a two-year freeze on civil servants’ pay.
本周，作为对他们担忧的认可，奥巴马做出停发公务员2年薪水的决定。
Where the penalties are not a must, they should be imposed only if the facts of a cast support it.
如果处罚不是必须的，则只有在有事实支持的情况下才应施加处罚。
Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
A ban was imposed on the use of chemical weapons.
化学武器已被禁止使用。
A third of companies reviewing pay since last August have imposed a pay freeze of up to a year.
自去年8月以来，在审检工资发放的公司中，有三分之一已经强行实施工资冻结长达1年。
The army imposed a dusk-to-dawn curfew.
军队强制实行黄昏至黎明的宵禁。
A general tariff was imposed on foreign imports.
国外进口货物当时按普通税率征税。
Where the penalties are not a must, they should be imposed only if the facts of a case support it.
如果惩罚不是必须的，那么只有在该案件有事实支持的情况下才应该施加惩罚。
Self-imposed sleeplessness has "become a bit of a status symbol", says Taylor, a misguided measure to prove how powerful and productive you are.
泰勒说，自我强加的失眠“在某种程度上已经成为一种地位的象征”， 用这种方法来证明自己有多么强大和高效是具有误导性的。
In some cases, a new design was imposed over an earlier one; less often, the original design was simply covered with white slip.
在某些情况下，新的设计被强加在先前的设计之上；在更少的情况下，最初的设计只是简单地用白色的纸片覆盖。
It is after all a simple ball and socket joint; it has certain loads imposed on it; it needs reliability over a defined life; it must contain materials suitable for the working environment.
它毕竟是一个简单的球窝关节；它有一定的载荷；它在有限的生命中需要可靠性；它必须包含适合工作环境的材料。
Such was the case, Schweitzer says, in the early 1990s when Sears imposed a sales quota on its auto repair staff.
施韦策表示，上世纪90年代初，西尔斯对其汽车维修人员实施销售配额时，情况就是如此。
Certainly, the limitations imposed by manual labor and the locally available materials of mud-brick and timber necessitated a divergence from the original European church model.
当然，由于手工劳动和当地可利用的泥砖和木材等材料的限制，与最初的欧洲教会模式产生了分歧。
A curfew was imposed in Ayacucho on Sept. 20.
9月20日，阿亚库乔实施了宵禁。
Brazil imposed a tax on theflightier sorts of foreign capital to stop the real from appreciating too much.
巴西对资本转移强加税收，以阻止实际汇率增值过多。
This is not some marvelous invention - it is a simple, imposed limitation on the input field.
这算不上重大发明，只是对输入方面施加了限制。
A restriction imposed by a stakeholder.
一个被涉众所强加的限制。
The Swedes last year imposed a maximum loan-to-value ratio of 85% on mortgages, for instance.
比如，去年瑞典强行规定抵押贷款的贷款与估值比例最高可为85%。
A fine of millions of marks was imposed for a single bookkeeping error.
仅仅是一个记账错误就会受到数以百万马克的罚款。
Add to the mix a self-imposed deadline to deliver a working version in this column, pause the project, and go gain some practical experience, as I did with XM.
正如我对XM所做的那样，为交付本专栏文章中的一个工作版本，而对此方案添加一个自我限制的截止期限，暂停项目，然后去获取一些实际经验。
The United Nations Security Council imposed a third, more punishing, range of sanctions against Iran for failing to stop enriching uranium.
联合国安理会因伊朗未能停止铀浓缩活动对其施加第三次更为严厉的制裁。
This is history seen as an inevitable progress towards a glorious future: a pattern imposed on the past with little thought of anachronism or the subtleties of events and personalities.
这段历史看来是必不可避过程从而迈向美好将来：在此强制范式下过往少有顾及背时的人和小节。
A curfew was imposed, and we boarded an overnight train to Moscow not knowing whether we'd make it.
那晚有宵禁，我们上了一列去往莫斯科的夜班车，至于车什么时候能到我们也无从知晓。
If you don't have deadlines imposed by clients or a boss, then you'll need to have self-imposed deadlines.
如果你的客户或者老板没有给你规定最后期限，那么你得给你自己设定了。
A series of amendments imposed mandatory interconnection, a new obligation for common carriers that would prove important in future.
一系列修正案要求各条线路强制连接，共同承运人的新职责在不久的将来证明会更加重要。
France has imposed a minimum price on carbon, for instance, and Germany and Spain give subsidies directly to renewable-energy firms.
例如，法国已经实施最低煤炭价格，德国和西班牙直接给予可再生能源公司补助。
France has imposed a minimum price on carbon, for instance, and Germany and Spain give subsidies directly to renewable-energy firms.
例如，法国已经实施最低煤炭价格，德国和西班牙直接给予可再生能源公司补助。
应用推荐