Anthony Scaramucci, a hedge fund manager and a Harvard Law School classmate of Obama, spoke on behalf of Wall Street, saying, "We have felt like a pinata."
对冲基金经理、奥巴马在哈佛法学院的同学安东尼·斯卡拉穆奇代表华尔街发表了讲话，他说：“我们感觉就像一个皮纳塔。”
He now runs a hedge fund, a not unrelated enterprise.
他现在管理对冲基金，这两件事并非完全无关。
Is it just me, or can you see a future for these guys running a hedge fund?
是只我自己，还是你也看出来，这些家伙将拥有一个运行对冲基金的大好前途？
Can't get a job trading distressed securities at a hedge fund or Goldman Sachs?
无法在对冲基金或高盛找到一份证券的工作？
In the latest example, Marshall Wace, a hedge fund, is launching its own ETF.
最新的例子就是一个名为MarshallWace的避险基金推出了自己的ETF。
And to be honest, I still didn't totally understand the function of a hedge fund.
老实说，我现在依然没法理解对冲基金能干什么用。
There are no barriers to creating a hedge fund and that makes our job more difficult.
现在没有成立对冲基金的障碍了，这使我们的工作更加困难。
An administrator's job gets trickier and more expensive depending on what a hedge fund trades.
根据一家对冲基金的交易品种不同，行政管理人的工作可能会更加复杂，成本更高。
Scoop began as a club for day traders called "the inside Scoop" before evolving into a hedge fund.
涉足对冲基金之前，公司最初是一个被称为“内部挖掘（the insidescoop）”的商人俱乐部。
Things are rather different for Bill Fleckenstein, who runs a hedge fund at his firm, Fleckenstein Capital.
比尔·弗莱肯·斯坦(BillFleckenstein)就不一样了，他在自己公司弗莱肯·斯坦资金管理公司(Fleckenstein Capital)管理对冲基金。
Melcher, president of Balestra Capital, a hedge fund, which is betting that the markets deteriorate further.
Melcher 说，就像是打赌股市将进一步下跌的对冲基金。
Volt Capital was designed to be a hedge fund, utilizing some of the AI expertise to analyze the stock market.
VoltCapital被设计为一个避险基金，利用一些人工智能专家去分析股票市场。
Yet if a hedge fund moves from London to Geneva, it does not reduce the risk of the British financial system one jot.
然而，若对冲基金由伦敦转移到日内瓦去，丝毫不能降低英国金融体系的风险。
Steve Feinberg, its notoriously reclusive boss, co-founded the firm in 1992 as a hedge fund that traded distressed debt.
SteveFeinberg是其幕后老板，这个臭名昭著的人在1992年和他人共同出资创建了这家对冲基金公司，开展对不良债权的收购。
Recent tests of the system, such as the collapse of Amaranth Advisors, a hedge fund, last year, have proved its resilience.
去年发生的对冲基金Amaranth Advisors倒闭事件很好的证明了市场的恢复能力。
After Russia's default and the collapse of Long-Term Capital Management, a hedge fund, the Fed cut rates by a quarter point.
当俄国破产，并使对冲基金，长期资金管理公司倒闭时，联储会仅降息0.25%。
For years, managing a hedge fund, and making a fortune for yourself in the process, was the running dream on Wall Street.
多年来，管理对冲基金，在这个过程中为自己获得财富，是华尔街的梦想。
But it has yet to reach the heights seen in 2002, or when Long-Term Capital Management, a hedge fund, was being rescued in 1998.
但是还没有到达2002所达到年的高度，也没有达到1998年长期资本管理公司(一家对冲基金)被救起时的高度。
Typically, an investor can sell a stake for 1-5% less than its current value to another investor in order to leave a hedge fund.
具代表性的是，一位投资者能向另一位投资者以每股低于现行价1- 5%的价格抛售其股份以避免对冲基金。
Three events in America will bring the financial crisis back to the headlines: Galleon, a hedge fund, goes on trial for insider dealing;
美国三大事件将使金融危机话题重登媒体头版：对冲基金---帆船集团因内部交易而接受法院审判；
Bear had been the only big firm that refused to help out Long-Term Capital Management, a hedge fund that came close to the brink in 1998.
贝尔是唯一一家拒绝帮助长期资本管理公司摆脱困境的公司，后者曾是在1998年濒于崩溃边缘的对冲基金。
A few years ago, one might have expected a person such as Ella to join a bank, a hedge fund or a management consultancy on graduation.
几年以前，大家可能会觉得像艾拉这样的人毕业后会进入银行，基金公司或是管理顾问公司任职。
But ten years ago the Fed helped organise the rescue of Long-Term Capital Management, a hedge fund (although no public money was involved).
但是十年前，联储帮助组织了对“长期资本管理”的援救，这是一个对冲基金，没有公众资金的介入。
Last November the agency charged a French doctor for allegedly tipping off a trader at a hedge fund about a death in a clinical drug trial.
去年十一月份证券交易委员会机构指控一个法国医生非法向一个对冲基金提供内幕消息，这是关于某个药物临床试验过程中导致一起死亡的消息。
A hedge fund that trades pharmaceutical stocks, for example, might use an expert network to find a doctor who can explain how a new cancer drug works.
例如，买卖医药股的对冲基金可以利用专家网络公司找到一位医生让他解释一种新抗癌药物的功效。
Products known as 130/30 funds (which can go 130% long and 30% short) offer some of the flexibility of a hedge fund—albeit with some of the fees, too.
被称为130/30基金（这类基金可以持有130%长头寸和30%空头寸）的产品能够提供一些对冲基金才具有的灵活性，当然这也要付出一定的费用。
Products known as 130/30 funds (which can go 130% long and 30% short) offer some of the flexibility of a hedge fund—albeit with some of the fees, too.
被称为130/30基金（这类基金可以持有130%长头寸和30%空头寸）的产品能够提供一些对冲基金才具有的灵活性，当然这也要付出一定的费用。
应用推荐