Microsoft swiftly succeeded in winning a half share in the browser market.
微软公司却轻而易举地就在浏览器市场上获得了一半的市场份额。
Aquila owns 50 per cent of a Pilbara iron ore venture that has the potential to produce 30m tonnes a year, and a half share in a Queensland coal mine.
Aquila在皮尔·巴拉的一家铁矿石合资企业拥有50%的股份，该企业拥有年产铁矿石3000万吨的潜力；同时Aquila还在昆士兰州拥有一家煤矿的五成股份。
Only around half of consumer spending is taxed at the standard VAT rate of 20%, a low share compared with other rich countries.
只有大约一半的消费者支出按20%的标准增值税税率纳税，这一比例与其他富裕国家相比较低。
That's only a small share of the total acreage that could benefit, about half a million acres in all, so it will be vital to prioritize areas at greatest risk of fire or drought.
这只是受益总面积的一小部分，共约50万英亩，所以优先考虑火灾或干旱风险最大的地区是至关重要的。
At this point, it's only about half as large as a share of G.D.P. as it was at the peak of the housing bubble, and further improvements are in the pipeline.
目前，其占gdp的份额只有房地产泡沫鼎盛时的大约二分之一，进一步的改善正在进行之中。
They already account for half the world's population, a share that will rise to 70% by 2050.
现在的城市人口已经点到了全球人口的一半，到2050年，这个比例会达到70%。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
虽然诺基亚仍然占所有手机的三分之一，但苹果尽管只占有4%的市场份额却获得了超过一半的利润，(见图表所示)。
Nokia still ships a third of all handsets, but Apple astonishingly pulls in more than half of the profits, despite having a market share of barely 4% (see charts, below).
诺基亚仍然排在所有手机的第三位，但是苹果尽管只占有4%的市场份额，却惊人的拥有超过一半的利润。
In addition, of the users in the United States, half sleep with a cell phone or other electronic device nearby, and married couples usually do not share cell phones.
此外，美国的用户中，一半的人睡觉时身边放着手机或其它电子设备，并且，夫妇们通常并不共用手机。
The old owners get to share half of the profits and maintain a big say over the market.
而原先的业主则能从中分得一半的利润，并且保有主要的市场发言权。
Half thought the next generation would have a lower standard of living, double the share that thought living standards would rise.
半数认为下一代的生活水平将降低，是认为生活水平会提高的人数的两倍。
In helping her own young, who share half of her DNA, a bonobo mother can ensure that her own genes have the best chance of being inherited by another generation.
她的小孩身上有一半的基因是她的，所以帮自己的孩子，母猩猩就可以确信下下一代将有最大的几率继承她的基因。
The fund’s balance-sheet remains solid and the share of Singaporean assets has shrunk to a third, from half in early 2005.
这家基金的资产负债表仍是坚不可摧的，而它占新加坡资产的份额从2005年早期的二分之一跌落至三分之一。
In 2009 a pig producer received 24.5% of the retail value of the animal, half the share that he did in 1980, according to the Agriculture Department.
据农业部统计，2009年，生猪养殖业主的零售收益只占总利润空间的24.5%，这一数值仅为1980年的一半。
In contrast, Lord Browne, BP's boss, played his CARDS right and bagged a half-share in TNK-BP, a middling Russian oil firm.
与之相反，BP(英国石油公司)的总裁约翰·布朗，则审时度势，投其所好，成功收购了TNK - BP(俄罗斯中部一家石油公司)的一半股份。
The earnings multiple for Shanghai's A-share index is less than half the level it reached during the 2007 bubble.
上海A股的收益指数连2007年泡沫时期水平的一半都达不到。
The earnings multiple for Shanghai’s A-share index is less than half the level it reached during the 2007 bubble.
上海A股的收益指数连2007年泡沫时期水平的一半都达不到。
Lotus cut the price of Lotus Notes in half, and thus successfully gained a larger market share.
Lotus将LotusNotes的价格砍掉了一半，因而成功占有了更大的市场份额。
In about twenty years, Japan's share of global GDP was two-and-a-half times its initial share.
在大约20年内，日本的GDP占全球的比例，增长为原来的2.5倍。
Baidu holds over 60% of the market share in Internet search in China, while Google. cn holds a little over half of that.
百度在中国网络搜索占有超过60%的市场份额，而谷歌中国只持有其二分之一多些的市场。
The People’s Bank of China increased the share of deposits that banks must set aside as reserves by half a percentage point.
中国人民银行上调存款准备金率0.5%。
Share an appetizer or a dessert with a friend. Half the dish equals half the calories.
同朋友一起分享开胃品或甜点。一半的食物意味着一半的热量。
Around half of the 100 best-selling books last year were for youngsters-a higher share than in Britain or America.
去年前100部畅销书其中大约有一半是针对儿童的——无论英国还是美国，都没有这么高的比例。
It has around half of its home market in South Korea, is ahead of VW with a 9% share in America and is making inroads in Europe and emerging markets.
现代公司占据了南韩本土市场的近二分之一，在美国则以9%的市场份额领先于大众，并且现代公司正准备进军欧洲市场和新兴市场。
The group also has a 47% share of the home-appliance market and half of the market for pipelines.
这个集团在家电市场中也占有47%的份额，以及在管道运输业占有一半的市场份额。
LinkedIn shares had fallen by nearly half since a peak of almost $260 a share last fall and ended trading on Friday at $131.08.
自去年秋天的近260美元每股的峰值以来，领英的股价已经下跌了近一半，周五收市时报131.08美元每股。
LinkedIn shares had fallen by nearly half since a peak of almost $260 a share last fall and ended trading on Friday at $131.08.
自去年秋天的近260美元每股的峰值以来，领英的股价已经下跌了近一半，周五收市时报131.08美元每股。
应用推荐