I think it would be a gross distortion of reality to say that they were motivated by self-interest.
我认为说他们被自身利益所驱使是对事实的公然扭曲。
That's because the red light is actually not a gross constituent unit in a semiotic system, right?
那是因为红灯不是这一符号系统的一个主要组成单元，对吗？
"That's a gross exaggeration," he says.
“那太夸张了。”他说。
Within 10 years they had a gross profit margin of 50%.
不到10年的时间，他们的利润总额就高达50%。
If true, this would be a gross misstep by Iran's leaders.
如果属实，这将是伊朗领导人的一个重大过失。
It now appears that Lindsey's Numbers were a gross underestimate.
林德赛的数字现在看起来是大大低估了。
This is a dangerous temptation — a refined, not a gross temptation of the adversary.
这是一个很危险的引诱——一个精巧的引诱。
At a gross, technological level, I think imaging, especially functional imaging of the brain.
就总和来看，从技术层面上，我想成像而言，特别是大脑的功能成像。
You have made a gross generalization that you and your spouse will now waste time arguing about.
你做了一个粗劣的归类，所以你和你的配偶就开始在这一点上浪费时间争吵不休。
Indeed, the law countenances a gross dis-parity between the respective levels of coverage offered.
实际上，该法支持各自覆盖水平之间总的不平权。
The places sell tickets. It is also refers to a gross income of a film during its released period.
戏院、车站、码头等出售票券的地方，现在指一部电影放映期间累计之总收入。
To say that both the meal and its maker have challenged my preconceptions is a gross understatement.
如果说这顿菜肴和它的创作者挑战了我对美食先入为主的观念，这么说还太含蓄，因为他们彻底地震撼了我！
It involves a gross shifting of attention that disrupts a user's flow and forces him into a new context.
在窗口之间导航涉及注意力的整体转移。这会打断用户的流，强迫他们进入新的情境。
Yet the core problem is that Japan suffers from a gross misallocation of resources, both financial and human.
然而核心问题是日本面临着财政和人力资源的整体分配不当。
Located in Huangpu District with a gross floor area of 104,000 square meters, High-storey residential community.
位于上海市黄浦区，建筑面积104,000平方米的高档住宅小区。
It is the largest private office complex in the world with a gross area of 410,000 square meters and 109 stories.
它是全球最大的私人办公综合大楼，占地总面积41万平方米，楼高109层。
To say that she is a pretty woman is a gross understatement. She is a world-famous super model, for crying out loud!
说她是个漂亮女人也太保守了，她可是全球知名的超级模特。
To say that everybody had a blast is a gross overstatement, I know at least three people left early because of boredom.
说大家都玩得很开心也太夸张了。我知道至少有三个人因为觉得无聊而提早离开了。
Not only does a gross gravity separation of gas and oil occur within a reservoir but more subtle variation may also exist.
储层不仅有气和油的总重力分离出现，而且还存在更加微妙和复杂的变异。
Ireland is not far behind: it has sold euro 10 billion of bonds out of a gross borrowing requirement of around euro 25 billion.
爱尔兰也不甘落后，售出了大概250亿欧元总借债需求中的100亿国债。
In this case, planning poker serves as a cross-check, preventing a gross misunderstanding about the scope of the user story.
在这个例子中，规划扑克起到了交叉检查的作用，防止对于用户故事范围的错误理解。
Besides, strength to her was a gross and brutish thing. Her ideal of masculine beauty had always been slender gracefulness.
何况在她心里育力原是粗鲁野蛮的东西，而她理想的男性美一向是修长而潇洒。
Fundamentally, it's an issue of the spread between two basic, primary variables: a gross interest rates and b default rates.
根本上，这是关于两个基本主要变量(总利率和贷款拖欠率)之间的差的问题。
The marker, who was a fellow-competitor, recorded a gross score of 4 for a, who did not receive a stroke, and no gross score for B.
记分员也是同组的竞争者，他把没有收到差杆的A的总杆数记为4杆，没有记b的总杆数。
JAL's bankruptcy will affect creditors with claims on a gross debt pile that has ballooned to Y2,322bn, according to updated figures.
最新数据显示，日航破产将影响债权人利益，他们拥有求偿权的债务总额已激增至2.322万亿日元。
Analysts do not explain why they have this or that piece of furniture, even when a patient finds it in bad taste and thus a gross mistake.
分析师没有诠释为什么他们有这样或那样的一件家具，甚至当病人发现它的品味很差，以及这样的一个严重的错误。
There is a gross discrepancy between the reported defect size as seen in the table above and the actual size seen in the attached pictures.
上面表格中记录的缺陷尺寸与在附件照片中看到的实际尺寸有很大的差异。
BAE's core platform is expected to weigh 53 tons and is designed to still meet mobility requirements at a gross weight of 75 tons, said Signorelli.
BAE系统公司的核心平台，预计重量53吨，其设计还满足了总重75吨的流动性要求。
BAE's core platform is expected to weigh 53 tons and is designed to still meet mobility requirements at a gross weight of 75 tons, said Signorelli.
BAE系统公司的核心平台，预计重量53吨，其设计还满足了总重75吨的流动性要求。
应用推荐