He had to attain fun by drinking wine and writing poems. However, maybe we have to thank his miserable political life, or we will lose a great fortune in poetry.
他必须饮酒作诗聊以自娱。然而，也许不得不感谢他悲惨的政治生涯，否则我们将会失去一笔诗歌上的巨大财富。
It is a great fortune to have him now, cause you won't be happy if you don't understand him.
如今拥有他是一个十分大的财富，由于假如你不了解他你就不会高兴。
For example, some people take advantage of the loopholes in the law to amass a great fortune.
例如，有些人钻法律的空子积聚了大笔财富。
For example, some people take advantage of the loopholes in the law to amass a great fortune .
例如，有些人钻法律的空子积聚了大笔财富。
This is in harmony with the methods followed by every person who has accumulated a great fortune.
每位累积了庞大财富的人士，都曾无误地奉行这一条法则。
In a sense, it's not merely a program, but a great fortune inherited from one generation to another.
从某种意义上来说，它不仅仅是一场节目，同时也是一代代人传承的一种精神财富。
As for the business training courses carried out in Chinese enterprises they mainly taught people how to make a great fortune and how to fight a commercial campaign.
反观我国企业进行的各种商业培训课，大都是在告诉大家如何赚钱，如何进行商战。
No individual has sufficient experience, education, native ability, and knowledge to insure the accumulation of a great fortune, without the cooperation of other people.
没有谁的个人经验是绰绰有余的，若不借助他人的通力合作，是无从确保计划成功的。
He is called an Italian, a Spaniard, a Pole; a somebody that married a great fortune in Mexico, and ran away with her jewels to Constantinople; a priest, a fiddler, a vast nobleman.
人们有叫他意大利人、西班牙人，还有波兰人的；又有人说他是一个墨西哥富人的女婿，却带着他老婆的珠宝跑到了君斯坦丁堡；有人说，他是牧师，是小提琴家，或是阔手的贵族。
You feel it a great fortune for the national cause that the men of the East, and the men of the West, the men of nine - teen sister states, stood side by side on the perilous ridges of the battle.
你们感到，有来自东部和西部的人们，来自19个姊妹州的人们，站在危险的山脊上并肩作战，这对于祖国的事业是多么幸运。
By contrast, the Carnegie Corporation explicitly set out to create a better world by giving away what remained of the great fortune of its industrialist founder, Andrew Carnegie.
与之形成对比的是，卡耐基基金会在创立伊始就明确要通过捐赠其创始人工业家安德鲁•卡耐基(Andrew Carnegie)巨大财富的剩余来创造一个更好的世界。
Many games were delayed because the problems were so great, costing the game developers a fortune and depriving the marketplace of product.
不少游戏都因为这些令人头大的问题而延迟了，游戏开发者损失惨重，游戏机的市场表现也被拖累。
And despite her great fortune, she displayed a quirky austerity, pausing on the way home from an elegant dinner to grab leftovers at the kitchen, and hosting soirees at McDonald's.
尽管家财万贯，她却行为怪异，性格悭俭，会在典雅晚宴后返回时索取厨房的剩余饭菜，或是在麦当劳召开晚会。
And it was, therefore, a matter of great good fortune to Sydney that, during the long administration of Governor Lachlan Macquarie, this influence was almost wholly on the side of good.
这样以来，拉克伦·麦夸里长期执掌悉尼期间带来的影响几乎全是好的一面，这当然是悉尼的万幸。
I never had the great fortune to have been a part of that transcendental devotional service.
我从来没有得到过那样的好运而成为那些超然奉爱服务的一分子。
Believe that you are worthy of a great income and wealth but make sure you remain grateful and altruistic with your fortune.
相信自己值得一份很好的收入和财富；不过一定保持感激心、并且用你的财富利他。
I had the great fortune to meet a Russian woman named Leonora on a flight between the U. s.
我在美欧的航班上有幸认识了一位名叫蕾奥诺拉的俄罗斯女子。
Thanks again for your presence and wish you and your families a great New Year and big fortune in 2008.
再次感谢各位的光临，希望各位和全家2008年财源滚滚，阖家幸福！
I had the great fortune to meet a Russian woman named Leonora on a flight between the U. S. and Europe.
我在美欧的航班上有幸认识了一位名叫蕾奥诺拉的俄罗斯女子。
Thus, I must make great efforts for my ideal if I were fortune enough to have the chance to study in your esteemed college. Thanks a lot!
因此，如果我有幸进入贵校学习，我一力会为了自己的理想而努力。谢谢。
Same families may put a coin inside one of the dumplings served at the midnight, and whoever eat the one with the coin is thought to have great fortune in the coming year.
一些家庭还会在饺子中放一枚硬币，吃到硬币的人在新年就会有好运气。
Tax industry in China is implementing and expanding "Golden Tax Engineering". Various levels of tax departments have invested great fortune and been equipped with a lot of IT devices.
税务行业正在实施和拓展“金税工程”项目，各级税务系统在硬件方面都投入大量的财力，采购了大量的信息技术设备。
Win a lottery? Had a great hand at the casino? Did fortune shine upon you in the stock market?
彩票中了大奖？在赌场大杀四方？股市赚得盆满钵满？
It must be a lot easier to amass great fortune if your food bill is minuscule, and they don't come much thriftier than Henry Ford, the original hipster, who mostly ate foraged weeds and shrubs.
如果你食物花销极小，要积聚大量财富一定轻松得多。在这方面，没有人比亨利·福特更节俭了，这位个性潮人主要吃草料和灌木叶。
He wanted to send the parrot to the King. Maybe the King would give him a great deal of fortune.
他想送这人鹦鹉给国王，可能国王会给他大笔的财富。
Dolly is gleefully spending a great deal of her successful husband "s fortune on the upcoming marriage of her only son."
多利是兴高采烈地花了她唯一的儿子即将结婚，她成功的丈夫的大量财富。
My secret weapon in this was Bob himself, a man embedded in Japan for 30 years, deeply conversant in the ways and cuisines of the country and, by great good fortune, my college roommate.
我的秘密武器就是老友鲍勃，他在日本生活了30年，对这个国家的饮食人文深有浸润。 我曾与他大学同窗，真是幸何如之。
That's great news about you and Laura! She's a wonderful girl in every way, and I congratulate you on your good fortune.
这是您和劳拉的大好消息！从各方面看，她是一个非常好的女孩子。我祝贺你们幸福。
"Behind every great fortune is a great crime, " Balzac once shrewdly observed, and this was not lost on Fitzgerald.
正如巴尔扎克曾一针见血指出的：“巨富后必潜藏罪恶”，菲茨杰拉德也没有忘却这一点。
"Behind every great fortune is a great crime, " Balzac once shrewdly observed, and this was not lost on Fitzgerald.
正如巴尔扎克曾一针见血指出的：“巨富后必潜藏罪恶”，菲茨杰拉德也没有忘却这一点。
应用推荐