In literary translation, the transformation of cultural meanings is a great concern.
在文学作品的翻译过程中，文化意义的转换一直受到人们的关注。
There is a great concern in many nations about declining standards of literacy in schools.
学校文化教育标准的衰落令许多国家十分担心。
Inrecent years, many adapted classics have appeared and aroused a great concern constantly.
近年来，出现了很多经典改编，也不断引起了广泛的关注。
Illness doubled: the health of children remains a great concern during the pollution attack.
患病率翻番：此次污染问题中儿童的健康成了人们关心的一大问题。
In recent years, many adapted classics have appeared and aroused a great concern constantly.
近年来，出现了很多经典改编，也不断引起了广泛的关注。
Illnesss doubled: the health of children remains a great concern during the pollution attack.
患病率翻番：此次污染问题中儿童的健康成了人们关心的一大问题。
Sometimes there is acceptance, other times anticipation, but most often it is not a great concern.
有时候是接受，其他时候是期待。但通常这不是什么焦点。
The eco-environmental effects of large-scale hydropower project attract a great concern for long.
大型水电工程对水生态环境的影响一直是国内外广泛关注的问题。
Recently, there's a great concern over whether university need to ban the electrical bikes or not.
最近，大学里是否需要禁止电动自行车引起了很大的关注。
Under the new education system, quality education has become a great concern to every educational worker.
在新的教育体制下，“素质教育”已上升到每个教育工作者面前的首要问题。
And a 12-mile zone has, people have been evacuated from there as well, so obviously, still a great concern.
而12英里以内地区显然仍旧是个大问题，人们也正从那里撤离。
With the continuous increase in productivity, People are throwing a great concern in a new way of life - "leisure".
随着生产力的不断提高，人们对“闲暇”这种新的生活方式投以了极大的关注。
The relationship between education and income have get a great concern by the researchers of educational economics in recent years.
教育与收入之间的关系是近年来教育经济学研究者们极为关注的一个领域。
Du Fu's poetry extends to two dimensions like "sympathizing the people" and "loving all living things", showing a great concern for all the lives.
杜甫的诗以“仁民”、“爱物”两个向度展开，表现为对一切生命的关注。
Therefore, improving the domestic sources of risk capital structure, broadening the sources of domestic venture capital has turned into a great concern.
因此改善国内风险资本来源结构、拓宽国内风险资本来源成为大家非常关切的问题。
In recent years, the problems of college network management and education has become a great concern in society, especially in colleges and universities.
近年来，大学生网络管理与教育问题越来越受到社会特别是高等院校的关注和重视。
At present, the liquation mechanics and evaluation of the saturated fine grained soil caused by the non-seismic force is a great concern of scholars and engineers.
目前，有关饱和细粒土在非地震力作用下的液化机理和评价是理论界和工程界十分关注的问题。
The status and the function of cabinet minister in Ming Dynasty, an important subject for the study of Ming Dynasty, have been a great concern of the academic world.
明代内阁的地位与作用是明史研究中的重大课题，一向为学术界所关注。
Fashion industry concentration, as a great concern of the fashion industry, is one of the most efficient ways to increase the competition of the fashion industry as a whole.
服装产业集群扩张是提高服装产业综合竞争力的有效方法，受到国内外服装产业的广泛重视。
The quality of higher vocational education (HVE) has become a great concern with the rapid development of HVE in China and it is urgent to research on its objective evaluation.
随着我国高职教育的迅猛发展，高职教育的质量成为一个备受各方关注的热点问题。如何科学、客观地评价高职教育质量是一个亟待研究的课题。
From my conversations with enterprise executives, I've gathered that security remains a great concern, but it's less of a hurdle today for those who have done their due diligence.
从跟企业高管的交谈中，我了解到安全仍然是他们很大的一块心病，但是在今天，对于那些做完了尽职调查的人来说，这不再像以往那样成其为障碍。
Cultural linguistics is a newly-established discipline based on the relationship between language and culture, and has been a great concern to many linguists in the last few decades.
语言文化学是通过语言与文化之间的联系建立起来的一门新兴学科，也是近几十年来语言学家研究的热门话题之一。
Fashion brand extension, as a great concern from the fashion industry, is one of the most efficient ways to make full use of brand assets and prolong the life cycle of brand, especially strong brand.
服装品牌延伸是充分利用品牌资产、延长品牌特别是强势品牌生命周期的有效方法，受到国内外服装界的广泛重视。
It appears that the butter was contaminated by the PBDE from its paper wrapping, but how the chemical got into the packaging is a mystery-and of great concern.
看上去这些奶油是被它的纸质包装上的PBDE污染的，但是这些化学物质是怎么进入到包装内部却不得而知——但已经足以让人担忧。
The confirmation of H5N1 avian influenza in poultry in Africa is a cause for great concern and demands immediate action.
对非洲禽类中H5N1型禽流感的确认是引起极大担忧的理由并需要立即采取行动。
Some of these trends are quite longstanding; however, they still cause a great deal of concern among our friends in infosec.
部分技术趋势已经出现了相当一段时间了；然而，它们仍旧引起我们的信息安全方面的朋友极大的忧虑。
Some of these trends are quite longstanding; however, they still cause a great deal of concern among our friends in infosec.
部分技术趋势已经出现了相当一段时间了；然而，它们仍旧引起我们的信息安全方面的朋友极大的忧虑。
应用推荐