The ivory Buddha carved by Shen Weizhong is the world's smallest piece of sculpture, its size being just four-fifths of a grain of rice.
沈为众雕刻的象牙佛像是世界上最小的雕刻，它只有一粒米的五分之四大。
There isn't a grain of truth in those rumours.
那些谣传一点也不可靠。
You have to take these findings with a grain of salt because respondents tend to give the answers they feel they should.
你必须对这些结果有所保留，因为调查对象们倾向于给出他们认为应该给的答案。
Our observations may contain a grain of truth for you to refer to.
我们的意见也许会有千虑一得之处，供你参考。
What about taking things with a grain of salt?
那么takethingswitha grain of salt又是怎么来的？
The peasants could not bear wasting a grain of rice.
农民们是无法容忍浪费一粒大米的。
They can be as tiny as a grain of sand or as large as a golf ball.
大小可细如沙粒也可大似高尔夫球。
This is why you should take the advice of one person with a grain of salt.
这就是为什么你要带着怀疑的态度去接受一个人的意见的原因。
We must cherish a grain of rice, an inch of cloth, even a piece of pencil.
当我们离开这个世界时，真正做到不因虚度年华而悔恨，要珍惜一粒米、一寸布，一张纸，一支铅笔。
There is often a grain of truth at the bottom of it, and you need to listen.
那常常也有一丝真相在里头，你应该听听。
"At the moment, this study might need to be taken with a grain of salt," he said.
“现在，这项研究或许需要加点盐了，”他说道。
Too many questions. Perhaps the report is correct, but take it with a grain of salt.
疑问太多了，也许上面的报道有几分可信，但我们现在还是持点怀疑态度为好。
Sometimes he is right, but usually his predictions have to be taken with a grain of salt.
有时候他是对的，不过，通常听他的预测要打折扣。
How to fix it: it's important that you take calories burned estimates with a grain of salt.
怎么改正：有保留地估计热量消耗是很重要的。
Because PatentSim is just a simulation, readers need to take findings with a grain of salt.
因为PatentSim只是个模拟环境，所以读者应该对研究持保留态度。
“Sometimes more than a thousand, ” he wrote, “in anamount of material the size of a grain of sand.”
他写道，“有时一粒沙子大小的样本中就有超过一千的微生物。”
So we had to take it with a grain of salt. That is, we could not believe everything he told us.
我们必须takeitwitha grain ofsalt（加以分析，对某事持怀疑态度），也就是说，我们不能对他一味相信。
There was not a single spider's web, not a grain of dust, on the glass window of that conscience.
在那颗良心的水晶体上没有一点灰尘、一丝蜘蛛网。
Thanks to the sand, there was not a speck of mud; thanks to the rain, there was not a grain of ashes.
多谢细沙，这里没有一点泥迹，幸亏雨露，这里没有一粒灰尘。
Other academics are less dismissive, but agree that the findings should be taken with a grain of salt.
其他学者则没有如此轻视，虽然他们也同意对其发现应抱有怀疑态度。
By the time a grain of sand washes up on a beach in Florida, it has been battered by waves for a long time.
当一粒沙子被冲刷到福罗里达州的沙滩上的时候，她已经被海浪冲刷了很长时间。
The old joke that there is nothing so permanent as a temporary migrant has more than a grain of truth in it.
有一个老笑话说“没有什么比这些临时工人更永久的了”，现在这已经不止是一个笑话了。
As these rise, they latch on to dust in the air and become particulates, a quarter the size of a grain of sand.
上升过程中，这些元素附着在空气中的尘埃上，变成微粒，大小相当于一粒砂子的四分之一。
As with all Apple rumors, take this with a grain of salt until the company itself announces something concrete.
与对所有有关苹果的谣言一样，在该公司自己发布实质性的新闻之前，我们只能持保留态度。
Sometimes it's just someone having a bad day, but many times there's at least a grain of truth in the criticism.
有时候，批判可能仅仅是因为有些人那天过得不顺，但很多时候，在批判中总是存在一些事实。
But consider that if the above didn't have a grain of truth to it, you wouldn't have an emotional reaction at all.
但是，假如我所说的一点道理都没有的话，你也就不会有那种反应了。
The old wives' tale that a woman loses one tooth for every child she delivers may, in fact, contain a grain of truth.
女人每生一个孩子就掉一颗牙这种无稽之谈事实上可能包含一点点真理。
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth.
好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
But there are at least two reasons to take sanguine assessments of the consequences of climate change with a grain of salt.
但是至少有两个原因使我们对乐观看待气候变化的后果持保留态度。
应用推荐