Upon returning to Berlin in 1911 she worked as a fashion and furniture designer and joined the Deutscher Werkbund - a German work federation - becoming its first female director in 1920.
1911年回到柏林以后，瑞克从事时装设计和家具设计工作并且加入了德意志工艺联盟——一个德国工业同盟会——1920年成为同盟会的首位女领导者。
Alan Turing, a mathematician most famous for his work on breaking the German Enigma codes, was convicted of 'gross indecency' in 1952 and sentenced to chemical castration.
阿兰·图灵是一位数学家，他最著名的工作就是破译了德国的恩尼格玛密码。1952年，他被判“严重猥亵罪”并且被迫进行了化学阉割治疗。
The German work seemed to say yes, particularly a follow-up experiment by the same scientists published in September in the online journal PLoS One.
德国的研究似乎说是的，尤其是同一批科学家九月在公共科学图书馆在线杂志上发表了一个跟进实验。
What is happening here is that to translate say French text into German, the French is first translated to a language the computer understands and can work with.
这里，我们要介绍的是由法语转换成德语的故事。法语是第一个成功转换成计算机能够理解并且可以进行互译的语言。
They work with remote control devices that change the direction, position and speed of a German-made cutting machine that slices back and forth along a 300-metre-wide coal face.
他们操作的遥控装置可以改变截煤机的方向、位置和速度，这台德国产的截煤机可以沿着一道300米宽的煤面来回进行切割。
Perhaps significantly, he hired me to review the German translations, commenting that if I was destined to be a translator the work would find its way to me.
于是他便雇我做一些德语译文的修订，并说如果我志在翻译的话，这份工作会让我尽快上手的。
Work has halted on 142, or 11%, of 1324 global skyscraper projects as the economic downturn impacts on construction, according to Emporis GmbH, a German real estate data mining company.
德国一家房地产调查机构数据显示，金融危机重创建筑业，迄今世界各地142座摩天楼已停建，约占在建的1324座摩天楼的11%。
This work, depicting a celebration of his birthday, was made for a German contemporary, Augustus the Strong, by Dresden’s greatest goldsmith, J.M. Dinglinger.
作品描述的是他生日庆典的盛况，是累得斯顿最伟大的金匠约翰•梅尔希奥•丁灵尔为与他同时代的德国大帝世纪奥古斯都强者所作。
A 21-year-old German woman who did not feel like going to work at a fast food restaurant sent her parents a text message saying she had been kidnapped.
一位现年21岁的德国姑娘因不愿意去快餐店打工而对父母慌称自己被绑架了。
On the day the barriers finally came down, a string of ministers promised to protect German workers from cheaper Labour, even as employers say the economy needs outsiders to do skilled work.
在就业障碍最终撤离的这一天，几名部长承诺保护德国劳动者的薪资不会降低，即使雇主表示经济状况需要外来者从事技术工作。
Before beginning work on the story, the women had to choose which version to tell because Japanese folk tales, unlike their German counterparts, can have a number of variations.
在要开始这个工作之前，她们得先挑选与过滤故事版本，因为日本童话可以有很多变化，不像德文版本具有较高的相似度。
One Friday evening I came home from work to find a big beautiful German shepherd on our doorstep.
一个星期五的晚上我下班回家，在我们的门阶上发现了一条硕大而又漂亮的德国牧羊犬。
A German Shepherd dog is a trotting dog, and its structure has been developed to meet the requirements of its work.
德国牧羊犬的步态属于小跑型的。他的身体构造决定了他可以胜任他的工作。
Once ea German, a Frenchman and a Japanese went to work on a mine hill.
从前有一个德国人，一个法国人，一个日本人一起去一个矿山工作。
Once a German, a Frenchman and a Japanese went to work on a mine hill.
从前有一个德国人，一个法国人，一个日本人一起去一个矿山工作。
Pope Benedict has told a former German bishop who resigned after admitting beating children that he should undergo medical treatment if he wants to return to work.
德国一名主教承认自己曾殴打儿童而辞职，教皇本笃告诉他，如果想要重返工作，必须接受治疗。
Immensee? Is the representative work by Teodor Storm, a German poetic realistic writer in19 th century.
茵梦湖是德国19世纪诗意现实主义作家特奥多尔·托姆的代表作。
The academic work that suggests budget-cutting is good for growth (a popular belief among German economists) has been largely produced by Italian economists.
削减财政预算对经济增长有利这一学术问题已经在意大利经济中得到很好的验证。
His advisers included Stanley Fischer, now head of Israel's central bank, and Rudiger Dornbusch, a German economist known for his work on currency markets.
目前以色列央行行长斯坦利·费希尔及以货币市场研究而著名的德国经济学家吕迪格·多恩布施组成了他的智囊团。
As one of the few German women who has been on the board of a major company, Regine Stachelhaus wants the country's women to stop leaving work when they have kids.
雷吉娜·施塔赫尔豪斯是德国一家重要公司董事会中少数女性之一，她希望德国女性同胞不要因为有孩子而放弃自己的事业。
His debut work, Leave Me Alone: A Novel of Chengdu, has been read by millions of Chinese internet users, adapted for film and television and translated into German, French and English.
他的处女作《成都，今夜请将我遗忘》受到数以百万计网民的点击，已被改编成电影和电视剧，还被译成德文、法文和英文。
In 1984 an uncensored version was smuggled to Germany where it was published and her work depicting life in a small, German-speaking village in Romania was devoured by readers there.
1984年，这部短篇小说集的未删减版在德国得以发行。这部描写罗马尼亚一个讲德语的小村庄艰苦生活的小说受到了德国读者的热烈追捧。
His book on Brahms' piano work is considered a milestone in this field and has already been translated into German.
他所著的关于勃拉姆斯钢琴作品的书被认为是这个研究领域的里程碑，现已被译成德文出版。
The first person to work out the manner in which a telescope handled light according to strict scientific principles was the German astronomer Johann Kepler.
根据严格的科学原理，提出望远镜对光的作用的第一个人是德国天文学家约翰·开普勒。
The first person to work out the manner in which a telescope handled light according to strict scientific principles was the German astronomer Johann Kepler.
根据严格的科学原理，提出望远镜对光的作用的第一个人是德国天文学家约翰·开普勒。
应用推荐