In fact, this isn't only a problem when it comes to funerals and burial. It's a general issue.
这其实不仅仅是殡葬的问题，而是一个普遍现象。
Every question fragment (for example, in Figure 2, "Interface signature?") then suggests a general issue that has to be investigated when refining the design into a concrete architecture.
在优化设计使之成为具体架构时，图中每一小块(比如，图2，“接口签名？”)
As for craftsmanship itself, the issue is how to preserve it as a valued skill in the general population.
至于技艺本身，问题在于如何在普通大众中将它作为一种有价值的技能保留。
Nowadays, there is a general discussion about the issue of canceling the school uniform or not.
如今，人们普遍在讨论是否取消校服的问题。
These days print piracy is a trivial issue, since most general news articles are given away free.
自从大部分常规新闻免费发布后，印刷盗版问题现在无关紧要。
Attorney General Richard Blumenthal said more than 30 states had participated in a recent conference call on the issue.
总检察长理查德布卢门撒尔称，最近超过30个州参加了一次涉及此问题的电话会议。
The film faithfully adheres to the general arc of Morrison and Quitely’s 12-issue series, which boasted a premise more cerebral than any Superman film ever made.
这部电影忠实地根据莫里森和快特利的 12 集系列故事的总体路线，它还被标榜有着迄今超人电影中最理智的前提条件。
With Afghan soldiers and local people still frantically digging through the rubble, a row broke out over who was responsible for the bombing and over the more general issue of civilian casualties.
阿富汗士兵和当地民众仍然在废墟中挖掘，关于谁应该为这次爆炸事件以及越来越普遍的平民伤亡负责的争吵蔓延开来。
The service contract, a SOA pattern according to Figure 3, is the SOA instantiation of an interface; hence, the general issue called "Interface signature?"
根据图3所示的SOA模式，服务契约是SOA接口的实例化；因此，根据图2，通用问题“接口签名是什么？
While checking the speed using the exact type of computation at issue is more precise, hashcash still provides a relatively general CPU benchmark.
虽然使用具体类型的计算来检验速度更为精确，不过，hashcash还提供了一个相对通用的cpu基准。
And that's not the case in general. The teaching of a skeptical, evidence-based assessment of all claims — all claims — without exception is fundamentally an intellectual integrity issue.
我们需要带着怀疑精神，基于证据去判断所有结论，而且没有例外，这完全是一个知识的诚信问题。
These questions raise a larger issue about memory in general: What makes the brain remember certain pieces of information and forget others?
这些问题通常给记忆提出了一个更大的问题：是什么使得大脑记住信息的某些片段而遗忘掉其他？
Nothing in our data, by the way, suggests that evolution is, at this point, a major issue for Republicans or for the general population.
顺便说一下，我们的数据中没有任何一项暗示，进化论会成为共和党人或大多数选民所关心的主要议题。
Slate roofs are arranged to allow for localised replacement, so if there was a general paint finish it could cause them to bond together causing a maintenance issue.
石板瓦屋顶的设计就是为了能够方便局部更换，因而如果进行一般的油漆粉刷反而会令它们粘合在一块，从而产生维修问题。
In general, ASDI understood the intent and limitations of the hands-on opportunities we offered them, so the above risks were not a significant issue for us.
通常，ASDI理解我们为他们提供实际操作系统的机会的意图和限制，因此上面所提到的风险对于我们来说不是什么问题。
Though his comments are limited to that case and not intended to provide general guidance, they nevertheless shed some light on a hugely complex and sensitive issue.
尽管他的分析只针对本案，无意提供普适性的指导意见。但这些分析无疑为这一异常复杂和敏感的问题提供了一个清晰的思路。
Some people may say that this is a boring issue and that it would be impossible to give an interesting talk on this legal issue (or legal issues in general).
很多人可能会说这是一个无聊的话题，它(或者所有法律话题)不可能被讲得有意思。
Raising awareness refers to alerting the general public that a certain issue exists and should be approached the way the group desires.
提高意识是指对公众发出警告：存在某种问题，应采取团体所希望的解决办法。
“The only issue on the table with a very short amount of time is what to do with the expiring tax cuts, ” Feldsein says, “not what more general policy might be adopted.”
费德斯登表示：“现在摆在台面上唯一的问题在如此短的时期内，将要废除的税减政策该何去何从，而不是再制定一些华而不实的其他政策。”
This isn't just the Kindle's or even a misgiving of eReaders in general - all dedicated devices face this same issue eventually.
这也不仅仅是Kindle的问题，所有的电子阅读器最终都将面对这个问题。
How India will respond to the attack is already shaping up as a central issue for upcoming elections in several states, and for the country's general elections due before May next year.
印度有好几个邦即将举行选举，明年5月还要举行全国大选。如何应对此次袭击已成为选举的中心话题。
On a separate track, New York Attorney General Andrew Cuomo said Monday he would issue subpoenas for information on the bonuses after AIG missed his deadline for providing details.
另一方面，纽约首席检察官安德鲁·科莫（Andrew Cuomo）称，AIG已经过了提供给分红详细信息的最后期限，他会在星期一的时候正式发出传票，要求AIG提供分红的相关信息。
Strauss-Kahn said there was a general problem with world exchange rates and added that no one currency could resolve the issue.
施特劳斯-卡恩说，世界上所有汇率都会遇到同样问题，而且单靠某一种货币是解决不了问题的。
Educational Function is a common issue in general educational principle, which has been one of the public's concerns.
教育功能是一般教育原理中一直受到人们重视的问题。
The paper discusses the differences and similarities between green manufacturing and mass customization, the green issue in mass customization, and comes up with a general production mode.
介绍了绿色制造和大规模定制的不同点和共同点，讨论了大规模定制生产中的绿色性，提出了一种面向绿色制造与大规模定制的一般生产模式。
In this article, a dynamic general equilibrium model is developed to address the issue of optimal patent length and optimal patent breadth.
本文构建了一个动态一般均衡模型来研究最优专利长度和最优专利宽度的问题。
He said in some cases it would not be appropriate to wear a veil for security reasons but in general they shouldn't be an issue.
他说，由于安全原因，有时候佩戴面纱并不合适，但是大多数情况下都没有问题。
As a penal system, how it in judicial practice maximize their positive role, scholars is an issue of general concern.
作为一种刑法制度，究竟如何让它在司法实践中最大限度地发挥其积极作用，是学者们普遍关注的问题。
As a penal system, how it in judicial practice maximize their positive role, scholars is an issue of general concern.
作为一种刑法制度，究竟如何让它在司法实践中最大限度地发挥其积极作用，是学者们普遍关注的问题。
应用推荐