News on new home sales is brighter, showing a gain of nearly 8% in June.
有关新房销售的新闻更加乐观，显示6月份有近8%的增长。
But the sun had no sooner started to shine than it was clouded over a gain.
但太阳刚有点光芒就给乌云挡住了。
The NASDAQ composite index saw a gain of more than 500% from 1995 to early 2000.
纳斯达克综指在1995年至2000年初经理了超过500%的巨大增长。
Netflix shares shot up 1000% in five years, a gain that's even better than Apple's.
Netflix股票在5年内激增了1000%，收益甚至超过了苹果公司。
The pain of a loss was approximately twice as potent as the pleasure generated by a gain.
由亏损产生的痛苦，大约是由收益产生的乐趣的两倍。
Even if you do it "wrongly", you still get to learn from the experience, so it's still a gain.
即使你做得不对，也能从中获取经验，一样有收获。
It was well-received in all markets, so a gain of three market share points can be expected.
这在所有市场销售良好，所以获得三成的市场占有率是指日可待的。
In Shanghai, the annual price increase slowed to 1.3 percent last month, from a gain of 1.7 percent in March.
在上海，上个月的年度房价上涨幅度从三月份增加的1.7%降低到1.3%。
The S&P/ASX 200 index of Australian shares eked out a gain of 23.6 points, or 0.6%, to 3, 755.2 in early trading.
澳大利亚S&P/ASX 200指数早盘小幅逆势上涨23.6点，涨幅0.6%，到3755.2点。
While Buffett has a gain on the banking giant, it is mainly from early purchases of the stock at depressed prices.
尽管巴菲特从这个银行巨头身上赚到了钱，但这主要得益于早期富国银行股价低廉。
For the market as a whole, the average performance for companies that beat earnings estimates was a gain of 3.26%.
就市场整体情况来看，超出收益预期的股票平均增长了3.26%。
Men who got divorced during the study showed a gain in fitness levels, while those who remained married saw no change.
研究期间离婚的男性健康水平有所回升，而处于已婚状态的男士无变化。
But in practice the average family has not seen such a gain because much of it has gone to those at the top or into profits.
但实际上，一般的美国家庭并没有看到这项收入。这是因为其中很大一部分被那些处于收入顶层的获得或者变成了利润。
During the same time U.S. researchers increased output from 265,000 to 340,000 publications a year, a gain of around 30 percent.
而同一期间，美国发表论文数从26.5万增至34万，约增加了百分之三十。
Republicans need a gain of 39 seats to win back control of the House and a pickup of 10 seats to regain a majority in the Senate.
共和党人需要增加39席才能赢得众议院多数，赢得参议院多数则需要增加10个席位。
Private-sector firms added 187,000 workers in January, according to a private employment report, following a gain of 247,000 in December.
根据私企就业报告，今年1月份个人企业增加了18万7000个用工岗位，在12月份又增加了24万7000个。
The researchers found that periods where infants slept more overall corresponded with growth spurts and also a gain in weight and body fat.
科研人员发现，宝宝睡得时间越长，就越会发生快速生长，体重和脂肪都会增加。
Two years after the 1987 market crash, the Dow was 400 points higher than it had been on the Friday before Black Monday, a gain of 20%.
在1987年市场发生崩盘的两年后，道指比“黑色星期一”前的那个周五高出了400点，涨幅为20%。
Shares in Cadbury soared more than 38% in early trading to 786p, a gain of 218p, making the company the biggest riser on the FTSE 100 index.
吉百利股价在开盘后不久便飙升38%，至786便士，上涨218便士，成为英国富时100指数(FTSE 100 index)中涨幅最大的公司。
The Stoxx Europe 600 index (ST:STOXX600 269.87, +2.56, +0.96%) rose nearly 1% to 269.84 in morning trading, after a gain of 0.5% in the prior session.
斯托克欧洲600指数上涨1%，为269.84点，斯托克欧洲600前一交易日上涨0.5%。
S. goods. "But if we had more exports of (Caterpillar) heavy equipment to Australia, that's not being measured" as a gain from trade with China, he says.
欧文说，如果我们出口到澳大利亚的重型装备（比如卡特彼勒的产品）的数量上升，这是不会被算作美国对华贸易带来的好处的。
Melco Crown, for example, swung to a loss of $179 million in the first six months of 2009, compared with a gain of $37.5 million in the same period a year earlier.
例如，新濠皇冠2009年上半年亏损1.79亿美元，而去年同期则盈利3750万美元。
The April reading for the PPI, meanwhile, is expected to show a rise of just 0.1% from March after a 0.7% jump the prior month, for a gain of 5.6% since April 2009.
与此同时，继3月份PPI月度环比上浮0.7%之后，预计4月份PPI月度环比仅将上升0.1%，PPI自2009年4月以来已上涨5.6%。
The widely followed MSCI emerging market index, which tracks emerging-markets shares, is up 60% this year, compared with a gain of 10% for the Dow Jones Industrial Average.
市场普遍关注的、跟踪新兴市场股市的摩根·士丹利资本国际新兴市场指数(MSCI Emerging Market Index)今年上涨了60%，而道琼斯工业股票平均价格指数涨幅仅为10%。
But in a study of its own the BIS predicted a far more modest effect: less than 0.2 percentage points in most countries, though in the medium term there would be a gain from greater stability.
但BIS自己的研究中预测，效果远没有那么严重：大多数国家不到0.2%的下降，但在中期会由于稳定性的增加而获益。
Older drivers and visually-or physically-impaired people would gain a new level of freedom.
年龄较大的司机和视力或身体有缺陷的人将获得更多的自由。
Older drivers and visually-or physically-impaired people would gain a new level of freedom.
年龄较大的司机和视力或身体有缺陷的人将获得更多的自由。
应用推荐