我手痒得想打架。
Doubtless some of Tess d'Urberville's mailed ancestors rollicking home from a fray had dealt the same measure even more ruthlessly towards peasant girls of their time.
毫无疑问，苔丝·德北菲尔德有些身披铠甲的祖先，在他们战斗以后嬉闹着回家的时候，对他们那个时代的农民的女儿们也有过同样的行径，甚至更加粗暴野蛮。
'the last thing airlines want to see at this stage, with the weak and anemic global economic recovery, would be a fray in bilateral ties that would harm business travel and leisure traffic,' he added.
在全球经济复苏疲软乏力之际，航空公司目前阶段最不愿意看到的是双边关系紧张，冲击全球商务和休闲旅行。
Joining the fray is "the Consuming Instinct" by Gad Saad, which considers human behaviour through a lens of biology and natural selection.
迦德•萨阿德所著的《消费的本能》也加入了争论，这本书透过生物学和自然选择的透镜来看待人类行为。
But, as one sceptic says, perhaps throwing Google's name into the fray is simply a canny move by bankers handling the sale to up the price.
不过，正如一名持怀疑态度的人所说的，也许是负责这次交易的投资银行为提高价格，才利用Google的名字来挑起争论。
Scrape the wax loose with a butter knife (be gentle with Berber carpets; the loops fray easily).
用抹黄油的刀把蜡刮松(刮伯伯尔地毯的时候要轻一点；它的线圈很容易破损)。
These reinforcing effects mean that our social fabric can fray at the edges, like a yarn that comes loose at the end of a crocheted sweater.
这种边缘增强效果说明我们的社交网络边缘是疏松、易磨损的，就像用钩针编制的毛衣尾部松掉的纺线一样。
A country that has long been governed by informal bonds of trust is seeing them start to fray.
这个长期靠着非正式的信任关系来维系统治的国家看来开始有点动摇。
KILLING a soldier removes one enemy from the fray. Wounding him removes three: the victim and the two who have to carry him from the battlefield.
杀一名士兵会使冲突中减少一个敌人，而伤一名士兵却会减少三个敌人：伤兵及运送伤兵撤离战场的两名士兵。
Microsoft will certainly re-enter the fray, although none of its operating systems seems a good fit for tablets.
微软毫无疑问会重新加入战端，尽管它好像连一个适合平板电脑的操作系统都没有。
Though still in the fray, he has just taken time out for a cruise of the Greek islands with Callista, his (third) wife.
尽管选情不容乐观，他依然有时间和他的(第三任)妻子佳丽斯塔去希腊群岛巡游。
Like most big life insurers, Aviva did enter the fray with one distinct advantage. It had already had a practice run.
英杰华和多数大型人寿保险公司一样，在加入战局的时候拥有一个特别的优点——历经实战。
Mr Rudd will now be dealing with a country whose implacable faith in both the economy and nature to deliver abundance is starting to fray.
陆先生现在要解决的是：这个国家关于其经济和自然资源取之不竭的牢固信念正在动摇。
“This is an enormous project that should be in a commercial area, ” said Geoffrey Croft, executive director of NYC Park Advocates, a watchdog group that has joined the fray.
“这是一个本该纳入商业用地的巨大项目，”杰里弗·克劳福特说到，他是纽约公园协会的执行董事，该组织已经加入到反对工程开发的队伍中。
Fray and a business partner teamed up with two other men who had earlier patented a talking smoke alarm.
弗瑞与一个商业伙伴以及另外两个早先曾申请了语音报警器专利的人进行了合作。
For those brave enough to plunge into the fray with wallets open next week, Melissa Geick, a manager at the Victoria’s Secret Pink store at the Queens Center Mall, has some advice.
针对那些捂住钱包等待下周的黑色星期五才开始爽快消费的顾客，位于皇后购物中心的维多利亚的秘密专卖店的经理梅丽莎·格尔科有一个小建议。
Second, the bill expands the right of third parties to join the fray at the PTO by showing "prior art" -meaning the invention is already known about and so a patent should not be granted.
第二，法案体现“优先权之道”——即申请专利的发明之前已有人知道则不能通过。这样就扩大了在P TO参与纠纷的第三方权利。
Shareholders may not take kindly to a boss who has turned down a fair offer for the company—although Microsoft may yet return to the fray and bid for Yahoo! at a later date.
虽然也许过些日子微软会返还来继续竞购雅虎，但是股东们对于拒绝微软这个不错报价的老板可能不太友善。
To better equip our youth to navigate this fray, we should make media literacy a feature of public education.
为使我们的年青一代在正确应对这种迷局时更加胜任，我们应该使媒介素养成为公共教育的题中之义。
But this time we decided to join the fray in a way that could be game-changing - look at blogging as the foundation for a model of audience engagement.
但是这次我们决定以颠覆比赛规则的方式来做这事——将博客作为受众参与模式的基础。
Fray said he believes such a detector, with a message in a familiar voice recorded on it, will be less confusing to a child than a standard smoke alarm.
弗瑞说，他相信这种录下孩子们熟悉的声音的报警器比一般报警器能让孩子减少困惑。
A lone police officer is seen for a moment then, perhaps wisely deciding for his own sake to stay out the fray.
一名警察看了一会，可能是认为躲开人群才是明智的选择。
They shorten and fray as a cell ages, although the process is not strictly chronological.
随着细胞老化，它们会缩短、磨损，不过这一过程不完全由时间决定。
I'll also look at Universal business Language (UBL), a new entrant to the fray of business interchange formats.
我也将研究一种新参加商业交换格式竞争的语言—通用商业语言(UniversalBusiness Language,UBL)。
When the Joker enters one fray with a murderous flourish and that sawed-off smile, his morbid grin a mirror of the Black Dahlia’s ear-to-ear grimace, your nervous laughter will die in your throat.
当小丑进入一处罪案横行的废墟，他那断裂的笑，他那病态的笑脸映射出《黑色大丽花》中凑近耳边狞笑的鬼脸，你紧张的笑声会在喉咙嘎然而止。
TechCrunch writers, meanwhile, jumped into the fray, publishing posts lamenting that the only way forward might be the most drastic: a full, public disemboweling of the popular blog.
同时，TechCrunch的写手们也加入了论战，发帖哀叹，称唯一的出路可能是最极端的，那就是这家大受欢迎的博客网站被公然扼杀。
Though it all started to fray early in 2008, the Sept. 15 bankruptcy filing by Lehman Brothers began a new, far more frightening chapter.
尽管这一切在2008年年初便初现端倪，但雷曼兄弟于9/15日申请破产揭开了一个新的更加令人恐慌的篇章。
The classic Grameen model began to fray in the 1990s and hit a wall in 1998, when a devastating flood pushed up losses and people began missing weekly payment meetings.
20世纪90年代格莱珉的经典模型在1998年撞了南墙开始有争议了，那时一场灾难性的洪水加剧了损失，人们开始无法履行周付协议。
The classic Grameen model began to fray in the 1990s and hit a wall in 1998, when a devastating flood pushed up losses and people began missing weekly payment meetings.
20世纪90年代格莱珉的经典模型在1998年撞了南墙开始有争议了，那时一场灾难性的洪水加剧了损失，人们开始无法履行周付协议。
应用推荐