Apple Park is not only a fantastic working place, there is a huge dining hall for all the Apple people to have meals together at once.
苹果公司总部不仅是一个很棒的工作场所，那里还有一个巨大的餐厅，供所有的员工一起吃饭。
His fall from grace in the 1980s, followed by his return to Apple in 1996 after a period in the wilderness, is an inspiration to any businessperson whose career has taken a turn for the worse.
他在二十世纪80年代失宠，在一段时间的沉寂后于1996年重返苹果。对于任何一位职业生涯一落千丈的商人来说，这都是一种鼓舞。
A spokeswoman for the Justice Department, Gina Talamona, declined to comment, as did an Apple spokesman, Tom Neumayr.
司法部发言人吉娜·塔拉莫纳（GinaTalamona）拒绝评价，苹果发言人汤姆·纽梅尔（Tom Neymayr）也拒绝。
A spokeswoman for Apple Corps confirmed Aspinall's statement, and said that the company is preparing to make the Beatles catalog available through online music services.
苹果唱片公司的一位发言人对阿斯皮纳发表的声明进行了证实，她说，公司正准备提供披头士乐队专辑歌曲的在线音乐服务。
The iPad will be a very successful product for Apple because it solves problems rather than competes on features.
对于苹果来说iPad将会是一个非常成功的产品，因为它解决了问题而不是在外观上竞争。
It is a tricky issue for Apple because what Spotify plans to offer iPhone users - an unlimited on-demand music service - competes with Apple's own iTunes.
对苹果而言这可是一个棘手的问题，因为Spotify计划提供给iPhone用户一个无限制的音乐点播服务，这将会同苹果自己的iTunes形成竞争。
New, faster processors, more powerful graphics processors, an HD camera and a new port for a technology that Apple is calling Thunderbolt.
当然是更新，更快的处理器，更强大的显卡,搭载高清摄像头和苹果公司命名为Thunderbolt的端口传输技术。
If HTC follows through on its promise to make an aggressive branding push, it could pose a bigger threat for Apple, analysts say.
分析人士说，如果宏达国际兑现其承诺，发起强烈的品牌攻势，它将对苹果公司构成更大的威胁。
For a start, Apple has had the tablet field to itself for a year, allowing it to refine its offering and raise the bar for rivals.
首先，苹果公司涉足自己的平板电脑领域已经有一年了，足以让其改进产品的同时提高对竞争对手的入行门槛。
One striking example: there's only one person Apple with responsibility for a profit and loss.
一个显著的例子：在苹果公司仅有一人负责利润和亏损。
A spokesman for Apple declined to comment on the patent.
苹果的发言人则拒绝对此专利发表任何评论。
The company describes working for Apple as 'less of a job... more of a calling.
有的公司描述在把在苹果公司上班描述成为“很少的工作，很多的电话”。
At a wedding party Eris, the goddess of discord, threw a golden apple bearing the words "For the fairest!"
在新婚宴会上，不和女神厄里斯抛出一只写有“献给最美丽的人”字样的金苹果。
They should also welcome strong competition for Apple, which has held sway over digital music for a decade.
它们也会欢迎针对苹果的激烈竞争，后者左右数字音乐市场已达十年。
In their moments of great anxiety, Apple fans look back to the late ’80s and early ’90s for a glimpse of Apple without Mr. Jobs.
在苹果最煎熬的时刻，苹果迷们会将记忆回溯到80年代晚期和90年代初的苹果，那时候乔博斯不在。
A spokesman for Apple declined to comment, saying the company does not comment on speculation.
苹果的一名发言人委婉的评论说，苹果公司并没有对传言发表评论。
Short answer: it's a pain. That's good for Apple and Amazon, but not many others.
话外音：除了苹果和亚马逊，其他许多网站都在支付问题上遭遇痛苦。
For a little piece of rubber, at $29, they are amusingly expensive -- a great little profit center for Apple.
一小块橡胶售价29美元，真够贵的——这是苹果公司的一个小小的利润点。
For traditional software companies this might sound like a sour deal, but for smaller developers Apple seems to be offering a fair price to host, distribute and market the apps.
对传统的软件公司来说，这一分成比例也许让他们感到不快，但是，对较小的开发者来说，这似乎还是个比较公道的价格，因为苹果替他们存储、分销和推销软件产品。
As is tradition for Apple opening a new store, hundreds of people lined up to be the first to plow through the doors.
作为苹果新店开张的传统，几百名粉丝在店外排队希望成为第一个入店参观的人。
A proposal for Apple to outline a succession plan for its executives failed to pass at a shareholders' meeting at the company's Cupertino, California, headquarters last week. Jobs didn't attend.
上周在苹果加利福尼亚总部库比·提诺举行的股东大会上，一项建议苹果公司推荐出其继任执行官的提案未获得通过，而这次会议乔布斯并未参加。
A spokeswoman for Apple didn't comment on the letter to GetJar.
一位苹果公司的发言人拒绝对这封律师函置评。
A spokeswoman for Apple declined to comment.
苹果公司发言人拒绝置评。
A spokeswoman for Apple in China declined to comment on the store sightings.
目前苹果公司中国区发言人拒绝对该山寨事件发表任何评论。
A spokesman for Apple declined to comment on Mr. Jobs's presentation.
苹果公司发言人拒绝就乔布斯的介绍置评。
A spokesman for Apple declined to comment on Mr. Jobs's presentation.
苹果公司发言人拒绝就乔布斯的介绍置评。
应用推荐