He opened the door for her with a flourish.
他做了一个夸张动作为她开了门。
The symphony finishes with a flourish.
交响乐在响亮的乐曲声中结束。
He took his cap from under his arm with a flourish and pulled it low over his eyes.
他挥手从腋下取出帽子，拉低帽檐盖住眼睛。
The season ended with a flourish for Owen, when he scored in the final minute of the match.
欧文以一个惊人之举结束了这个赛季：他在比赛最后一分钟进了球。
The Mole flung his sculls back with a flourish, and made a great dig at the water.
鼹鼠莫尔一挥手，把双桨甩了回去，在深深插进了水里。
She waved to us with a flourish.
她拐弯时向我挥了挥手。
With a flourish I put a miniature pinecone on his head.
我轻轻地把一个微型松果按在雪人的头上。
Some even boast cement balustrades, a flourish that echoes the Spanish colonial style.
一些建筑甚至拥有足以自豪的西班牙殖民地式水泥栏杆。
Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain?
你的落笔会是颤抖胆怯的，还是鲜明果敢的？你的想象会是丰富的还是贫乏的？
Not just anyone can pull off shiny track pants with metallic sparkles, but he did it with a flourish.
不是任何人可以伴着金属火花脱下闪闪发亮的裤子，但他成功做到了。
He chased down Chelsea's back four and when he was given his one chance of the game, finished with a flourish.
在比赛中他抓住了切尔西队四个后卫之间的空隙，利用一次机会完成了一次精彩的攻击。
Would your strokes be tremblingly timid or brilliantly bold? Fancy with a flourish or plain? Would you even write?
你的每一笔是谨慎的写出还是勇敢的写出？是带着想象的还是很直白的？甚至，你会写出来么？
With enough of a flourish to guarantee the class's attention, he went to the front of the room, near one edge of the board.
于是他在众目睽睽之下，走到前面，靠近黑板的一边，轻咳了一下（以便引起注意）。
The stationmaster produced it with a flourish and pointed out a microscopic 'o' beside the time of the arrival of the train.
这个站长挥手出示那张时刻表：指出火车到达车站的时间旁边有一个小圆圈。
But diners who persist will find it served with a flourish, having been cooked secretly in the kitchen from a recipe bravely preserved in the attic.
但不死心的食客还会发现这道菜被潇洒地供应着，厨房秘密烹制它，阁楼上勇敢地保存着它的食谱。
This painting tells about an important battle. The painter must have wave his paintbrush with a flourish. The horses really look like they are running.
这个画告诉人们一次重大的战役。画者画时肯定是挥舞着他的画笔的。这些马看上去像是真的在跑动。
Charles Dickens, the 19th- century author of David Copperfield and Oliver Twist, displayed his self-importance with his large signature underlined with a flourish.
而19世纪英国小说家狄更斯则通过他那巨大的带有下划线的签名，向人们展示了其高傲的性格。
Before the reveal, the royal prankster ended with a flourish, issuing an order to his commanding officer, "All monkeys with video cameras should be arrested immediately."
真相大白之前，这位顽皮的皇室成员手舞足蹈地向他的指挥官发布命令，“要立即逮捕所有有摄像机的猴子。”
Rooney has started the new season with a flourish, scoring nine goals in six club games and two more for England, and said he is now ready to take on the responsibility of being captain.
在这个新赛季的开端，鲁尼已经在六场比赛中为俱乐部贡献了九粒进球，还另有两粒国家队入球进账。他已经准备好了承担起作为队长的责任。
The church bells were ringing, and from the high towers sounded a flourish of trumpets; and soldiers, with flying colors and glittering bayonets, lined the rocks through which they passed.
所有教堂的钟都响起来了，号笛从许多高楼上吹来，兵士们拿着飘扬的旗子和明晃的刺刀在敬礼。
With a flourish of elegant mathematics, Nash showed that every "game" with a finite number of players, each with a finite number of options to choose from, would have at least one such equilibrium.
借助于优雅数学的表述，纳什告诉人们：每一场参与者数量有限每一位参与者可供选择的选项数量也是有限的“博弈”都至少会有一个这样的均衡。
These plants flourish in a damp climate.
这些植物在潮湿的气候下长势茂盛。
People come—they stay for a while, they flourish, they build—and they go.
人们来了——兴旺发达了一阵子，建设之后——就离开了。
Wildman and Niles were particularly interested in investigating the conditions under which reflection might flourish—a subject on which there is little guidance in the literature.
怀尔德曼和奈尔斯特别感兴趣的是研究在何种条件下，思考可能会活跃——这是一个在文献中几乎没有任何指导的主题。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
应用推荐