A prominent reason public schools did well was that many highly qualified women had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，许多高素质的女性除了当老师或护士外，几乎没有其他工作选择。
It's not a remnant of some huge population that is dwindled in the last few hundred years for some reason.
它并不是由于某种原因而在过去几百年里减少的庞大人口的残余。
A prominent reason public schools did well was that many highly qualified woman had few options for working outside the house other than being teachers or nurses.
公立学校表现出色的一个突出原因是，除了当老师或护士外，大多数高素质的女性在外面工作的选择很少。
Sociologist Catherine Kohler Riessman reports in her new book Divorce Talk that most of the women she interviewed—but only a few of the men—gave lack of communication as the reason for their divorces.
社会学家凯瑟琳·科勒·里斯曼在她的新书《离婚谈话》中写道，她采访的大多数女性——只有少数男性——认为缺乏沟通是他们离婚的原因。
One reason that viruses can be so hard to find is that they're so small - typically a few millionths of an inch across.
病毒很难被发现，其中一个原因是因为他们都很微小——通常只有百万分之一英寸大小。
Next, the doctor may proceed by asking you for a few very personal questions, such as the reason for your visit, and any symptoms that you may be experiencing, if you are ill.
如果您生病了，则医生可能会接着问您一些个人问题，例如您看病的原因和身体上出现的任何症状。
Whatever your reason, there are a few things you should do to get the most from this and other tutorials.
无论您的理由是什么，为了从本教程及系列的其他教程中获得最大收益，您都应该完成以下一些事情？
Keep in mind that this GUI is simple for a reason: It demonstrates three of TestNG-Abbot's fixture classes and a few test cases to boot!
记住该GUI之所以简单只有一个原因：它演示了TestNG - Abbot的三个fixture类以及一些要引导的测试用例！
Here are a few of many photographs which, for one reason or another, I particularly value.
这里展示的是其中一些基于某种原因我格外重视的照片。
A few times this even surprised people for some reason, probably because I don't have a super high voice!
有几次这甚至可能因为某些原因让人感到惊讶，或许是我的嗓门不够高吧。
They sold a few foals each year, and the horses were their reason for joy in the morning and contentment at day's end.
他们每年都要卖出一些马驹，马群在早上给他们带来了快乐，在一天结束的时候，也带给了他们强烈的满足感。
The second, best reason for building this solution is that it provides a simple integration with as few moving parts as possible.
第二，构建该解决办法最好的理由是，它提供了了一种简单的集成，能与尽可能少的运转部分集成在一起。
But the poor dame had reason to repent of her kindness: she and her husband both took the fever, and died within a few days of each other.
但是这可怜的太太很有理由后悔她的善心，她和她丈夫都被传染了热病，在几天之内，两人便相继逝世了。
One reason for the renewed optimism is that, unlike in the first incarnation of Silicon Alley, the city now seems to have a few genuine winners.
曾付之一炬的乐观主义之所以卷土重来，是因为不同于该市“第一代硅巷”，现在的纽约有了几位货真价实的科技赢家。
One reason to look elsewhere is that Western economies’ prospects look sunnier than they did a few months ago.
将资金投向别处的一大原因是西方经济体的前景与几个月前比起来已大有好转。
If the stars seem a little less bright and the skies less clear later this year, then part of the reason will be the Gobi gunk that has been blown into the Earth's atmosphere over the past few days.
今年晚些时候，如果你看到天上的星星不那么明亮，天空不那么清晰，一部分的原因就是过去几天从戈壁沙漠吹到地球大气层的沙尘。
One reason is that many corporations, despite claims to the contrary, don’t mind a complex tax code with a high statutory rate — often because few large companies pay anything close to 35 percent.
其中一个原因是许多公司对于一个有着高税率的复杂征税制度并不在乎，尽管它们的主张恰恰相反，通常是因为很少有大公司的纳税额会接近利润35%的最高联邦企业税率。
If a baby dies within a few days of birth and there is no reason to think that death was caused by an inherited defect, would it then be acceptable to make a copy?
如果一个孩子出生后几天就死了并且没有什么原因证明死亡是由于先天性的缺陷导致的，这就可以接受去克隆一个孩子吗？
The utmost effort of human reason is to reduce the principles productive of natural phenomena to a greater simplicity and to resolve the many particular effects into a few general causes.
人类推理的最终努力是,减少简化自然现象中为数众多的原理,同时将大量的特殊性结果,解析成少数的一般性成因。
Since my editors, with good reason, do not want to publish a ten thousand word tome for this installment, let's take a look at a few screenshots instead.
由于我的编辑们，出于善意，不希望将本专题出版为一万字的巨著，所以就让我们看几幅屏幕快照。
I was very close a few times to having the chance to go, but for one reason or another it didn't happen.
我曾经有好多次离这支球队非常近，但是总有这样那样的原因导致了我最终未能入选。
Fortunately I have a brother who has always been very fashion-conscious, and he'd take me in hand every few years when my fashion sense got too out of touch with reason and social acceptability.
所幸的是我有个老哥，总是保持着前沿的时尚意识，每隔几年，当我的时尚感脱节到不能为社会和理智所接受的时候，老哥就来拯救我了。
The best thing you can do is to discover the reason behind your child’s stress and then put a few things in place to improve the current dynamics.
你目前能做的最好的事情就是找出孩子承受压力的原因并去改善目前的状态。
Remember: Apps come in many rounds and seasons for a reason. You could be ready to go again in just a few months!
记住：项目会循环进行，所以你要准备几个月后再一次参与。
She has another reason for her opposition: in a few weeks a hangman is due to slip a noose around her son's neck.
她反对死刑的另一个原因是，其子数周后将被绞死。
She has another reason for her opposition: in a few weeks a hangman is due to slip a noose around her son's neck.
她反对死刑的另一个原因是，其子数周后将被绞死。
应用推荐