素食主义并不是一种流行。
离岸并非一时的潮流。
A fad for piety infiltrates the realm of mammon.
谋求虔诚的风潮要抢财神的宝座。
There is something of a fad, it seems, for things Chinese.
现在看来，中国的东西似乎正在引导一阵印尼时尚潮流。
The question can't be lightly dismissed as a fad or a dream.
不可轻率地认为这个问题是一个怪念头或空想而不予考虑。
The question remains whether the Mandarin rush will prove a fad.
问题依然在于汉语之热是否只是一时风尚。
Agile was once considered by project management professionals to be a fad.
曾经项目管理人员认为敏捷只是一种时尚。
Some people say inline skating is just a fad, but I think it is here to stay.
有人说直排轮只是一时流行，我却认为它会一直持续流行下去。
This might explain why sideburns, bellbottoms and Teresa Teng became such a fad.
这也可以解释，为什么当年同大鬓角、喇叭裤、邓丽君们流行一时。
CPG firm may pay a bundle to buy a startup, only to see its products prove a fad.
一家CPG公司可能为买下一家初创企业付了一大笔钱，结果却发现它的产品只流行了一会儿。
It's different from a fad, which is a short-term burst of interest or way of being.
潮流与流行不同，后者是一种短期爆发的兴趣或行为方式。
"Right now, it is a fad," says Warwick. He says that suddenly carrots seem very popular.
“现在已经是一种时尚了，”高中生沃维克说，突然间吃胡萝卜非常流行，“‘天哪，快看，是胡萝卜耶。”’
A fad is popular for only a short time and is forgotten as soon as the next fad comes along.
一种流行的时尚只是在短时期内流行，伴随着新的流行时尚产生，就会很快被人们置于遗忘的角落。
Social media are certainly not a fad, and their impact is only just beginning to be felt.
社交媒体无疑不是短暂的时尚，它们的影响刚刚开始被感觉到。
You could term the popularity of the iPod (and its ubiquitous, iconic white headphones) a fad.
你可以将iPod的流行(以及无处不在的、标志性的白色耳机)看作是一种时尚。
Minimalism is not just a fad. It's a gradual lifestyle change and a different way of life.
极简主义不是三分钟热度的短命潮流。而是一种新的生活方式，需要长期培养，而最终它能颠覆你固有的生活方式和旧的思维方式。
Search Engine Journal agrees social media is here to stay, despite some dismissing it as a fad
即使有人不认为社交媒体是一种潮流，《搜索引擎杂志》（SEJ）还是认为它就在这里
After a few years, it was clear that software as a service wasn't just a fad, it was a solid business.
几年后，形势已经明朗化：作为一种服务的云计算不仅仅是一时的风潮，而是一门可靠的生意。
Looking back now, he says that he considered computer dating to be little more than a gimmick and a fad.
现在回想起来，他说他当时认为电脑相亲不过是一些流行一时的花招。
Korean investors are going crazy for the country's biggest music labels. But are they just betting on a fad?
韩国的投资者最近都为这个国家最大牌的组合变得狂热无比。但他们仅仅只是为一时兴起的潮流而压下赌注么？
So it is unclear whether episodic gaming is a promising new business model or a fad with only limited appeal.
因此，人们还不清楚，章节游戏到底是前景广阔的新型商业模式，还是魅力有限的昙花一现。
I am a professional skateboarder, which is usually seen as a fad rather than a profession in its real sense.
我是一个职业滑板者，通常这被认为是一种时尚而不是一种工作。
It does not match the surroundings, the imagery is random, or it is a fad from years back like Ansel Adams prints.
它和周围和环境不符，想象是很随意的，或者就是几年前亚当的时尚。
Paul Adams, user experience researcher at Google, thinks that "the social web is not a fad, and it's not going away."
Google的用户体验研究院保罗·亚当斯(Paul Adams)认为：“社交网络不是一种时尚，而且它不会消失。”
The fact that more people are working from home is a trend. That many of them wear Snuggies all day long is a fad.
举例说明，更多的人在家办公是一种潮流，而他们整天围着袖毯则是一种流行。
But NoSQL looks less like a fad, and more like an emerging foundation for highly scalable Web application development.
但NoSQL看起来不太像一种时尚，更像是高度可伸缩的Web应用程序开发的一个新兴基础。
Quantifying trendiness is tricky, since there's no universally accepted way to calculate how much of a fad a name was.
量化流行度很复杂，因为还没有一种普遍认同的方法来计算一个名字的流行度。
Quantifying % trendiness is tricky, since there's no universally accepted way to calculate how much of a fad a name was.
量化流行度很复杂，因为还没有一种普遍认同的方法来计算一个名字的流行度。
Concern that Web 2.0 is merely a buzzword or a fad, and like all fads, it will lose popularity as quickly as it gained it.
担心Web 2.0只不过是一时的流行，和所有的流行事物一样，流行得快，失宠得也快。
Concern that Web 2.0 is merely a buzzword or a fad, and like all fads, it will lose popularity as quickly as it gained it.
担心Web 2.0只不过是一时的流行，和所有的流行事物一样，流行得快，失宠得也快。
应用推荐