Both differ, too, from a draft law proposed by the European Commission, Europe's executive branch.
同时，它们与欧洲行政部门——欧洲委员会的法律草案也各不相同。
But if a draft law now before parliament is passed, other bloggers in Kazakhstan risk being shut down.
但是现在，如果一个相关的法案草案在国会获得通过，哈萨克斯坦的其他博客们就有被关闭的危险了。
The French National Assembly has passed a draft law that would allow illegal downloaders to be thrown off the net.
法国国民议会通过了一项法律草案，允许将非法下载人踢出网络。
The website displays a draft law and lets users propose rewrites of each paragraph; others can vote on the suggestions.
该网站每发布一个法律修订案，网民就对每一章进行修改然后上传；其他人再对修改意见进行投票。
A draft law to reduce the state's stake in GDF from 80% to 34%, without which the merger cannot proceed, was recently approved by the lower house of parliament.
一项旨在将法国天燃气公司内国有股权从80%降至34%的法律草案近日获得议会下院批准。缺少此项法律，并购无从进行。
In fact their calibration will depend not on Britain alone but also on work being done in Brussels for the European Council (a draft law is expected in October).
事实上，执行和评估标准不仅会考虑英国的实际情况，还会参考欧洲理事会在布鲁塞尔会议上的做法（预计10月份将会出台法规草案）。
According to a draft law taxes on vehicles with engines smaller than 2.0 liters will be reduced and vehicle owners should submit tax certificates in order to qualify for a road-worthiness certificate.
根据草案，2.0升以下小排量车的车船税将会减少，车主需要提交缴纳车船税证明才能办机动车行驶证。
A draft animal-abuse law says individuals will be fined up to RMB5000 and sentenced to detention within 15 days if they eat dog or cat meat.
根据近期将出台的《反虐待动物法(意见稿)》，食用猫、狗者将被处以5000元以下罚款，并处15日以下拘留，单位和组织将被处以1万元以上50万元以下罚款。
The draft advice states that it should not be seen as a substitute for the guidance on the law on assisted suicide that patients seeking to end their lives have recently tried to obtain.
指导意见草案声明，在辅助自杀方面它并不可以替代有关法律规定，最近有些企图结束自身生命的病人试图使该项法律得到通过。
The decree transformed a farce into yet another example of Mr Berlusconi's contempt for the rule of law, of a piece with a new draft law to allow ministers to delay criminal trials against them.
该法令把一场闹剧转变成又一起贝卢斯科尼藐视法律规则的例子，之前的一个例子是出台一项新的草案以允许延期针对部长们的诉讼。
It is reported that since 2006, before any new major policy or law goes into force, a draft version has been put on the Internet for criticism to help make improvements.
据报导，2006年以来所有重大的政策或法律在颁布前都会在网上公布草案文本，征求建议。
With a 30-page draft law, Hamburg is seeking to pass new regulations in the Bundesrat, the federal legislative body that represents the interests of the states.
汉堡正通过联邦参议院、联邦立法机构以一份三十页的法律草案寻求通过能够代表国家的利益的新规定。
Earlier this month the FSA submitted a draft bill revising Japan's law dealing with auditors.
在本月早些时候，日本金融厅(Financial Services Agency)通过一项用于处理审计员的日本法修正草案。
Larry Hilton, a Utah attorney who helped draft the law, disagrees and says the gold standard would restore faith in American money at a time when spiraling debt is weakening confidence.
拉里·希尔顿（Larry Hilton）是一名来自犹他州的律师，他帮助起草了该项法律。 拉里并不同意卡洛斯的观点，并且指出金本位可以重振人们对美国货币的信心，尤其是在当下这一时期，不断上升的债务日渐消磨士气。
But a group of ten French MPs has now submitted a draft bill to parliament to remove the law, which has survived repeated attempts to repeal it.
现在，10名法国议员向议会递交了要求废除该法的议案。
A new draft law that would change the minimum age for administrative detention from 16 to 14 has been met with both concerns of overcorrection and voices of support, albeit cautious.
一项拟将行政拘留执行年龄从16周岁将至14周岁的法律草案面临过度惩罚的担忧，同时也有谨慎的支持之声。
Among the revision draft of the Company law, the relevant clause of a duty of care can be supplemented.
本次《公司法》修改草案中，有关董事注意义务的条款得以补充。
The new law is a draft of measures aimed at cracking down on careless motorists.
新法仍是草案，是打击大意驾驶的措施之一。
Finally, the paper probes into the meaning, instrument and amendment, and studies out a draft of WILD PLANT PROTECTIVE LAW of our country.
最后，本文探讨了构建我国《野生植物保护法》的意义、手段及对《野生植物保护条例》的修改意见，并拟订出一部《野牛植物保护法》的草案。
When a similar draft law was agreed by Iraq's cabinet last year - another die-hard smoking country - its implementation was met by staunch opposition.
但去年，在另一个顽固支持吸烟的国家-伊拉克，内阁也通过了一项与此类似的法律草案。但实施后，旋即遭到坚决的反对。
The draft tort liability law is a basic law to protect people's civil rights and ensure they can get redress if their rights are harmed.
这份草拟的侵权责任法是保护公民权利以及确保公民在权利受损时得到赔偿的一项基本法律。
Draft versions of a law covering what China describes as ânon-financialâ companies (meaning companies that are not banks) placed restrictions on foreign ownership of third-party payment services;
中国一份针对非金融企业的法律草案明令限制外资所有的第三方支付；
Actually Deng himself was also an expert of law; he draft a new law by himself while challenging the State law, carved it on bamboo slips and called it the bamboo law.
邓析本人在钻法律空子的同时，也在研究法律，他自拟了一部刑法刻在竹简上，叫做《竹刑》。
Merkel has a tricky legal scenario on her hands, as she needs to ensure any draft law would not be subject to approval in the Bundesrat upper house, where she lost her majority earlier this year.
默克尔手头有个棘手的法律局面，因为她必须确保任何法律草案不会受到联邦上院批准的影响，她今年早些时候在那里失去了多数控制。
A long-delayed draft law expected to be passed this year marks a significant shift from the treatment of mental illness to its prevention, said Sichuan University's Liu Xiehe.
四川大学刘协和表示，搁置已久并且有望在今年通过的这部(精神卫生)法标志着从精神疾病治疗到防范的重大转变。
In the draft process of Chinas Civil Code, a very important legislation is the Law of proprietary right, one of whose ultimate important system is that on proprietary right alteration.
中国民法法典化进程中很重要的立法是物权法，物权法中极其重要的一项制度就是物权变动制度。
In the draft process of Chinas Civil Code, a very important legislation is the Law of proprietary right, one of whose ultimate important system is that on proprietary right alteration.
中国民法法典化进程中很重要的立法是物权法，物权法中极其重要的一项制度就是物权变动制度。
应用推荐