He backed a provision that would allow judges to delay granting a divorce decree in some cases.
他支持允许法官在有些情况下推迟离婚判决的规定。
Speculation about a divorce proved totally unfounded.
有关离婚的猜测证实纯属无稽之谈。
Her lawyers have been ruthless in thrashing out a divorce settlement.
她的律师们在协商离婚协议上毫不留情。
This represents only a fraction of the couples who want a divorce.
这只代表了小部分想离婚的夫妇。
Furthermore, many people believed that getting a divorce was a luxury that only the rich could afford.
此外，许多人认为离婚是只有富人才能负担得起的奢侈品。
The marriage isn’t going well; in fact, he asked for a divorce, but she refused.
他们的婚姻并不如人意；事实上，他提出离婚，但她不愿意。
Women who want children much more than their partners are also more likely to get a divorce.
如果女方比男方更想要小孩，婚姻解体的可能性也很大。
'Sometimes when you go through a divorce, you think you're ready to date,' Ms. Cecere says.
西西亚女士说，有时候在你经历离婚之后，你认为自己已经可以再次约会了。
Group meetings can really help people who are dealing with similar issues, such as a divorce.
小组见面能够帮助人们处理相似的问题，比如离婚。
The laws in America govern what should be done with a couple’s money during a divorce settlement.
美国法律在夫妇离婚时规定了怎么分配家庭财产。
The laws in America govern what should be done with a couple's money during a divorce settlement.
美国法律在夫妇离婚时规定了怎么分配家庭财产。
Yet that can all too easily lead to each party starting, or even finishing, a divorce in a different country.
但是那可能非常容易导致双方在不同的国家开始甚至完成离婚。
They had planned to marry, but had not wanted to disclose their relationship until Marjorie got a divorce.
他们计划结婚，不过打算等马约莉离婚之后再公布他们的关系。
Instead, revisions to the marriage law make it easier for the spouse to collect damages in a divorce settlement.
取而代之的是，婚姻法得到修订，让配偶在离婚协议中较容易获得损害赔偿金。
Laura realized that she shouldn't have been surprised her husband wanted a divorce, because there were warning signs.
劳拉意识到，当丈夫提出离婚时，她并不惊讶，因为之前有很多征兆。
Surveys show that Americans tend to form new partnerships after a divorce faster than people in most other wealthy nations.
调查显示，美国人在离婚后形成新的伴侣关系的速度快于大部分其它富裕国家。
The week after I graduated from high school, my father announced to my mother out of the blue that he wanted a divorce.
就在我高中毕业以后的那个星期，我爸完全没有预兆的跟我妈说，他想离婚。
Sometimes during a divorce, parents may be so caught up in their own changes it can feel like your own life is on hold.
有时候在离婚期间，父母双方完全沉浸在自己的变化中，以至于你会觉得没人管你。
A third girl, Reem is still waiting for the court's decision and says her two ambitions are to get a divorce and go to college.
第三个女孩，Reem仍在等待法院的判决，她说她有两大愿望，一是离婚，一是上大学。
In 1990, the country's laws were revised so that women could keep custody of their children after a divorce and inherit property.
1990年，该国的法律进行了修订，使女性在离婚后可以保留子女的监护权，并继承财产。
But when her husband admitted he was having an affair and said he wanted a divorce, there was nothing she could do to stop it.
但是，当丈夫承认自己爱上了别人并且要求离婚时，她真的无能为力，似乎一切都不可挽回。
The girl, still wanting to know about her mother, then fired off another question, "Mommy, why did you and Daddy get a divorce?"
可是，小姑娘还是一个劲儿地刨根问底，她突然又甩出一个问题：“妈咪，你干吗要和爸爸离婚啊？”
In a significant number of divorces money is a central issue, and many problems with settling a divorce amicably are money related.
在大量离婚案件中，金钱都是争论的焦点；而且，许多离婚案件无法友好解决也与金钱密切相关。
When we go through an electronic toll with our E-Zpass, a record of our movements exists that might one day be used in a divorce case.
当我们用“快易通”完成一次电子付费，我们交易的记录有一天就可能被用于离婚案。
According to the new law, residential property is no longer to be regarded as jointly owned and divided equally in the event of a divorce.
根据新的法律，房产不再视为夫妻共有，离婚时不再平均分割。
The 31-year-old is the founder of Happy Divorce Village, an online club that organizes events for those who have been through a divorce.
他的俱乐部为离异者们组织活动。
The 31-year-old is the founder of Happy Divorce Village, an online club that organizes events for those who have been through a divorce.
他的俱乐部为离异者们组织活动。
应用推荐