She spoke only when asked a direct question; her answers were short, minimal, sometimes beside the point.
她只在被问道直接问题时才开口；她的回答十分简短，抽象，有时还偏离话题。
"I think a litmus test is when you... Ask a direct question about 'do you believe this, do you believe that,'" White House press secretary Robert Gibbs said.
“我认为所谓的试金石测试就是当你…很直接的问“你相信你这个或那个么，”白宫新闻秘书罗伯特·基波丝说。”
This is a common question amongst experienced and beginner developers alike, and there's really no direct answer to the question.
这是开发者，无论初学者还是经验丰富的专家，常常询问的问题，但又真的没有直截了当的答案。
It is not just a question of totting up the direct costs of bailing out the Banks or transferring debt from private balance-sheets onto those of the state.
这不仅仅是直接救援银行的资金或是从私人银行资产负债表上把债务转移到国家资产负债表上数目的总和。
Although there's not a direct answer to that question, going through the relevant literature gives us some clues.
尽管这一问题没有直接的答案，但我们通过查阅一些相关的文献得到了一些线索。
Then, by making direct reference to your literature review, you must demonstrate that your question (a) has not been previously answered, and (b) is worth answering.
然后，对你的文献回顾做出清晰的参考书目，你必须表明你的问题(a)以前没有被回答过，(b)它的知道回答的。
The interesting question, although it may seem easy to answer, is why do men prefer a direct approach?
一个有趣的问题，尽管它可能看起来是容易答案的，就是为什么男人更喜欢直接的方式？
As he explains in his book, he often appears rude because he doesn't respond if a question is not direct and explicit.
他在书中曾提到，有时候他会因没有回答非直接的提问而被认为没有礼貌。
For people considering translation as a living, my first question would be, do you enjoy writing (preferably editing, rather than direct authorship)?
对于那些想以翻译为生的人，我首先想问，你喜欢写作(或编辑，不是天马行空的写作)吗？
When it finds an opportunity it will direct a JIT compiler to recompile the section of the code in question.
当找到机会后，它会要求JIT编译器重新编译问题中的某段代码。
In direct answer to your question, can you do this? Yes. Is it a valid approach? Almost certainly not.
直接回答你的问题，你能做到吗？是的。这是一个有效的方法？几乎不可能。
Eventhough it's not really a direct answer to OP's question, it is probably the answer to most of the questions that are being asked in this forum.
尽管它已经不是一个真正的直接回答OP的问题，这可能是答案大部分是被要求在这个论坛的问题。
Some question whether it is even valid to make a direct comparison between an executive and a standard MBA.
有些人质疑直接将EMBA课程与标准的MBA课程相比较的合理性。
Although some data from experimental models support a role of CRP in atherogenesis, its direct involvement remains in question.
尽管由实验模型得到的数据支持CRP在动脉粥样硬化形成中的作用，但它的直接关系仍在讨论中。
Mr. Lin: I have one more question. Can I set up a direct deposit of my paycheck?
林先生：我还有一个问题。我可以安排薪水直接入帐吗？
The phenomenon of hot air recirculation is a universal question in designing and operating of direct air-cooled power units.
热风回流现象是直接空冷机组的一个普遍性问题。
Jim Collins: You know, I saw that question and I haven't taught at a business school since 95 ', and so I don't have a direct empirical personal experience.
吉姆·柯林斯：我曾经注意到这个问题。95年以后，我就不在商学院教书了，所以我缺乏直接的个人体会。
If you had a million dollars, what would you do with it? A bit more direct, but asking a specific question that requires thought can really make an impression.
如果你有一百万美元，你会做什么？这问题有点直接，不过这种需要思考的问题通常能给人留下印象。
Under-Secretary-General has no direct response to a reporter's question, she said : "Because police not a thief on the world?"
李红副秘书长则没有直接回答记者的这个问题，她说：“因为有了警察，世界上就没有一个小偷了吗？”
In the near future, as a direct result of nanotechnology, the question "Who wants to live forever?" might stop being a rhetorical one.
在不久的将来，纳米科技所带来的直接影响，会使“谁想永远活著？”这样一句话不再只是随便问问罢了。
You may have noticed that a title can be followed by a question mark if it is a question, and quotation marks are used to enclose a direct speech, but no period is needed at the end of a title.
你可能已经发现标题可以跟一个问号，如果它是一个问题。引号可以用来包括一个直接引语，但是没有句号出现在标题末尾。
Direct exchanges between the candidates and moderator follow-ups are permitted after each candidate has two minutes to answer the lead question in an order determined by a coin toss.
我们将用掷硬币的办法来决定谁先回答引导问题。在两位候选人分别回答完后，可以进行直接交流。主持人也可以进一步追问。
Owing to the complexity of the structure and the system of the new direct air-cooled heating units, a new question is arised about how to heating economically under operating condition.
新型直冷供热机组由于结构和系统的复杂性，其如何在供热工况下经济运行成为新的课题。
This is a fascinating question, and again discovering the answer for yourself has far more value than me giving you a direct answer. This question has several layers and aspects.
这是极好的问题，再次为你回答这个问题比起由我单向给予直观的答案更宝贵。
This is a fascinating question, and again discovering the answer for yourself has far more value than me giving you a direct answer. This question has several layers and aspects.
这是极好的问题，再次为你回答这个问题比起由我单向给予直观的答案更宝贵。
应用推荐