Consequently, children of a particular age cannot be expected to master educational material without taking into account their current level of cognitive development.
因此，如果不考虑特定年龄段的孩子们目前的认知发展水平，就不能期待他们能够掌握教材。
The breakthrough for research into intersexual selection came in the development of a new technique for investigating female response in the laboratory.
雌雄间性选择研究的突破来自于在实验室研究女性反应的新技术的发展。
This year's report said socialism with Chinese characteristics had entered a new era, and it drew up a two-stage development plan to build China into a "great modern socialist country" by mid-21st century.
今年的报告指出，中国特色社会主义进入了新时代，并提出分为两个阶段的发展规划，到21世纪中叶把中国建设成为“社会主义现代化强国”。
Testing is a particularly important part of development and deployment of a new service into a business IT system.
测试是开发新服务并将其部署到业务IT系统的过程中的一个特别重要的部分。
At the core of CLASP are thirty new activities that can be integrated into a software development process.
在CLASP的核心有三十个新的活动，他们可以集成到一个软件开发过程。
Moreover, the import process will also optionally update the data model, so that schema changes made against a development database will be pushed into production automatically.
另外，导入过程也将可选地更新数据模型，以便针对一个开发数据库所做的架构更改将被自动推到生产中。
It turns out it's all merging into a continuous development and operational setting.
最终证明所有这一切都将合并到一个持续的开发和操作设置中。
This document also assumes that the changes made by following the steps in this document are thoroughly tested in a development environment before being rolled out into production.
本文档还假定下面步骤中做出的更改在推广到生产中之前已在一个开发环境中得到全面测试。
The goal of an iteration is a release that integrates the work of the whole development team into a stable, integrated, and tested release of the system.
迭代的目的是将整个开发团队的工作集成到一个稳定的，完整的，可测试的系统发行版本中。
Members of the initial portal development team often move into operational roles after a portal goes live.
门户运行后，最初的门户开发团队成员通常转换为操作角色。
It takes a dedicated project leader to figure out how to adapt a suggestion and embed it into a development team's process.
一个专心致志的项目经理能够理解如何采纳意见并将其应用到开发团队的过程中。
Thus Component based business software development (CBD) [3] could further abstract business and technical entities into a level that simplifies the modeling process and development.
因此，基于组件的业务软件开发(CBD)[3]可以进一步将业务和技术实体抽象到一个可以简化建模流程和开发的级别。
Quality is not equal to test; it is achieved by putting development and testing into a blender and mixing them until one is indistinguishable from the other.
质量不等同于测试；要想有高质量的产品，就要把开发和测试紧密捆绑在一起，直到不分彼此。
A process is used to organize method contents into a development cycle and specify the sequence of the work to be done.
流程用于将方法内容组织到开发周期中，并指定要完成的工作的顺序。
WPT is no longer being enhanced, because it proved useful enough during trial stages to move into continued development as a commercial product.
现在不再将WPT进行增强了，因为在试验阶段证明了它非常有用，可以将其作为商业产品继续开发。
Agile software development introduces a new paradigm into software engineering.
敏捷软件开发给软件工程引入了一种新的模式。
Business process modeling is no longer a modeling exercise for documentation and discussion purposes, but the process models become a direct input into business-driven development [10, 14].
业务流程建模已不再是为备案和讨论而进行的建模练习，它已演变成了业务驱动开发[10,14]的直接动力。
Conceptually, C-RUP extends RUP's object-oriented custom development capabilities into a larger business process framework, through which CSC professionals drive service and solution engagements.
从概念上说，C -RUP把RUP的面向对象自定义开发能力扩展到了大型商业过程框架，通过这个框架CSC的专业人员驱动服务和方案。
RUP provides a structured approach to iterative development, dividing a project into four phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
RUP对迭代开发提供了一个结构化的方法，它将一个项目划分成为四个阶段：初始阶段、细化阶段、构建阶段和产品化阶段。
You should have copied the shale starter app into a directory in your development environment called "first-shale."
您应该已经把shalestarter应用程序复制到开发环境中称为“first - shale”的目录中。
In the second half of this article, I'll dig a lot deeper into Web application development with Tapestry.
在这篇文章的第2部分中，我将深入研究Tapestry的Web应用程序开发。
Using JRuby (of Jython) for testing can also be a good opportunity to sneak a dynamic language into a more conservative development environment.
使用JRuby(或者Jython)测试是把动态语言偷偷用在传统开发环境的一个好机会。
SnapFlow had initially chosen Flash but after a few weeks into the development of their prototype.
最初SnapFlow选择的是Flash，但在原型开发的几周后。
RUP associates disciplines with "steps" of a development process, and these are divided into different subjects, as described in the next section.
RUP将规程与开发过程的“步骤”相关联，而这些被分为不同的主题，如下一部分中所描述的。
We were so obsessed with our kids' success that parenting turned into a form of product development.
我们如此执着于孩子的成功，养育孩子的过程变成了产品开发的过程。
A project can be exported from the development environment and imported into the application server in a few clicks.
只需少量单击，就可以从开发环境导出一个项目并将其导入应用程序服务器。
By integrating the testers into a large-scale enterprise development project, you can reduce the cost of test-lab management.
通过将测试工具集成到大型的企业开发项目中，可以减少测试实验室管理成本。
Our development team, therefore, puts a good deal of effort into improving the mechanisms for obtaining and processing that information.
因此我们的开发团队投入了大量精力，力图改进获取和处理这一信息的机制。
Although this management layer between the language and the platform eases software development, it introduces a certain amount of overhead into programs.
虽然语言和平台之间的这个管理层简化了软件开发，但同时也给程序带来了一定数量的开销。
Although this management layer between the language and the platform eases software development, it introduces a certain amount of overhead into programs.
虽然语言和平台之间的这个管理层简化了软件开发，但同时也给程序带来了一定数量的开销。
应用推荐