The reactions from employers, men I date, and (former) friends make me feel as though I have a skeleton to hide.
我的雇主、约会的男友以及(过去)的朋友的反应让我觉得自己好像在隐藏着一副躯壳似的。
So I asked my friend to do me a favor. And they did arrange a date for me.
所以我让朋友帮忙，他们确实帮我安排了约会。
“My fiancé took me to a cheap hole-in-the-wall Vietnamese restaurant for our first date, ” she says.
初次约会，我的未婚夫带我去了一家很小的越南餐厅。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Going out with girls was torture - I had to make hundreds of phone calls just to get a date and the goal was to try not to get dumped on the street corner as soon as they saw me.
与女孩们出去对我是一种折磨——我要打上数百个电话，才能得到一次约会，目的就是不要让她们一看见我就把我扔到街角不予理睬。
I wanted to upgrade my wardrobe, and since these guys were pretty smart dressers, I asked them to take me out for a shopping man-date.
我想把衣柜里的衣服更新一下。因为这些家伙都是很会穿衣的好手，我叫他们跟我一起去来一次男人血拼。
After I spent three months kicking myself for not doing anything, she invited me to a dinner date.
我忍了三个月，没有采取任何行动，三个月后的一天，她竟然邀请我一起享用晚宴。
Frankly, my Cousins called me when they knew I would meet a journalist and translator and they did their best to get your descriptions and the date you would come.
坦白说，当我的堂(表)亲得知我将要见一位记者和一名翻译后，他们给我打过电话，他们尽力让我将你们描述一遍，还让我告诉他们你们来的日期。
I have a health practitioner friend who was very supportive to me a few years ago, and to date I have referred her to dozens of new clients and that's my way of thanking her.
一些年前,有一个保健医生,我们合作的非常好.至今,我已经向她提起了她的几十名新客户,这就是我感激她的方式.
The first thing he told me was that he was not going to go through with our date, but he felt bad about standing me up and would buy me a drink and tip for my time.
他对我说的第一件事是他打算放弃了，但是放了我鸽子，他感到很内疚要请我喝杯酒并付小费以补偿损失的时间。
I once had a date with a handsome man and his handsome Portuguese water dog who were so interested in each other they paid no attention to me.
我曾经和一位帅哥约会，他和他的葡萄牙口水狗打的火热，我在一旁却成了透明人。
You know, I gotta admit, I was kinda surprised that you agreed to go on a blind date with me.
你看，我不得不承认，我真的挺惊喜的，你会愿意跟我约会。
Today, everyone was telling me a girl I like wanted me to ask her on a date.
今天，所有人都来跟我说我一直心仪的MM要求我去约她。
My friends set a girl and me up on a blind date and I knew next to nothing about her.
我朋友给我和一位姑娘安排了一场相亲，而我对她几乎一无所知。
Mike: Well. Mary had promised to be my date, but she stood me up. I waited for her for a full hour in the cold wind.
迈克：玛丽答应与我赴约，她却失约。我在冷风中等了她整整一个小时。
My first match is a guy who relentlessly tried to date me for all 4 years of high school.
第一个配上的人是一个在高中苦苦追了我4年的家伙。
When I date a boy for the first time, it doesn't take long for me to know if there is chemistry between us.
当我第一次和男生约会的时候，我不用多久就能发现我们两人之间来不来电。
I was not so lucky. So I asked my friend to do me a favor. And they did arrange a date for me.
我没那么幸运。所以我让朋友帮忙，他们确实帮我安排了约会。
Today, I went up to a secluded mountain my boyfriend took me to for our first date.
今天，我自己一人来到了我和我男友第一次约会的地方：一个孤僻的山上。
Just this week I was on a plane, sitting next to a lady who was telling me about how her daughter, age 37, was not able meet anyone to date.
这周我坐飞机的时候，旁边一位女士告诉我她的女儿37岁了却没对象。
The problem: Maybe she likes me. She wants to a date with me. But I don't think I'll ever get a good date.
问题：也许她喜欢我，也想和我约会。但我想美丽的约会从不属于我。
As was expected, the ignoramus I was attempting to educate tells me that he isn't a Newbie, but has been playing this game since its release date.
像我预料的一样，我试图教导的那个笨蛋告诉我说他并不是一个菜鸟，说他从游戏发布之日起就已经在玩了。
Dante: If you're asking for a date, forget it. Cause I make it a point not to go out with women who shoot me in the head.
但丁：如果你要和我约会，劝你还是死心吧。因为我从不和曾经拿枪指着我脑袋的女人外出。
I have no doubt you are a popular fellow, with many opportunities to date other girls. This is fine with me as long as it is okay with my daughter.
我相信你是一个受人欢迎的家伙，有大把的机会约会其他的女生，但是除非我的女儿同意(简章是痴心妄想！)
Lily seems to like me on one date and then turns very cool on the next. She's changeable as a weathercock.
的翻译是：任关佩英一样，似乎是我在一个日期，然后打开上表现得非常冷静的下一步。她的不可更改，一个“。
Today, I went up to a secluded mountain my boy friend took me to for our first date.
今天，我自己一人来到了我和我男友第一次约会的地方：一个孤僻的山上。
It's a wonderful piece of software that to-date has saved me hundreds of hours of effort.
这是一个奇妙的软件，即以最新的挽救了我数百小时的努力。
Before I set out for the US, a former schoolmate of mine wrote me by airmail, asking me in all earnest to bring him some raw date stones.
动身访美之前，一位旧时同窗写来封航空信，再三托付我为他带几颗生枣核。
Before I set out for the US, a former schoolmate of mine wrote me by airmail, asking me in all earnest to bring him some raw date stones.
动身访美之前，一位旧时同窗写来封航空信，再三托付我为他带几颗生枣核。
应用推荐