这是我们傣族的水井。
Han Jia, you are dressed like a Dai girl.
韩佳，你打扮成傣族姑娘。
This isn't a Buddhist pagoda. It's a Dai water-well.
这可不是佛塔，而是我们傣族的水井。
Generally when a Dai boy is eight or nine years old, he will be sent to a temple as a monk for a period.
在傣族居住的乡村里，还建有许多佛寺，一般男孩子长到八九岁时，都要到佛寺里当一段时间的小和尚。
“Green is popular because it hides dirt really well, ” said Lam King-wing, the owner of a dai pai dong on Gutzlaff Street that specializes in beef innards.
“大家都喜欢绿色是因为它遮挡污垢更好吧，”蓝静文（音译）说，他是以经营牛下水为特色的吉士笠街一家大排档的摊主。
In the morning, from the hills, from level ground, from every open ball flower and sun flower road, came many pupils, a Dai, there Jingpo, have the De 'ang, and han.
早晨，从山坡上，从坪坝里，从一条条开着绒球花和太阳花的小路上，走来了许多小学生，有傣族的，有景颇族的，有阿昌族和德昂族的，还有汉族的。
Using a tracing mechanism, you can execute the query stepwise to observe every step that OGSA-DAI runs.
您可以使用跟踪机制来逐步执行查询，以观察ogsa - dai运行的每个步骤。您可以通过在uk.org.ogsadai.client末端设置- demo标记来观察所有步骤。
A hero to some, a demon to others, Dai Li with his genius for organization had created the largest spying machine of its time, but reviews of its effectiveness are mixed.
在一些人看来是英雄，其他人看来是魔鬼，戴笠与他组织的天才曾经创造了那个时代最大的间谍机器，检讨其功效时却是复杂的。
Siyu had wished to be a companion for Professor Dai in her old age, and her wish would now be granted, an unexpected gift from a stingy life.
思玉曾希望在戴教授老年时成为她的一个伴，现在她的希望实现了，这是在她并不丰足的人生中得到的意想不到的礼物。
She had remained unmarried for Professor Dai, Siyu thought now, and she would, with her blessing, become a married woman.
现在思玉知道了，她不结婚原来是为了戴教授；也是因为戴教授的关爱，她将变成一个结了婚的女人。
The article provides a guide to setting up the OGSA-DAI system along with DB2, for relational data access and update through SQL requests in OGSA-DAI perform documents.
文章提供了OGSA -DAI系统和DB2的设置方法，以及通过OGSA - DAI执行文档中的SQL请求来存取和更新关系数据的指南。
Leaving Miles to work with Dai li's operations, Donovan circumvented them both and secretly set up a separate clandestine OSS intelligence collection mechanism.
多诺万留下迈尔斯继续与戴笠的行动合作，他自己则回避他们两个并秘密地建立一个分离的保密的情报收集机制。
Madam Dai Ailian, known as "Mother of Chinese Modern dance", who founded the Beijing dance Academy, is a world renowned dance artiste and dance educator.
戴爱莲是世界知名的舞蹈家、舞蹈教育家，亲自创建了北京舞蹈学院和中央芭蕾舞团，有“中国现代舞蹈之母”美誉。
Dai Fangping lives near the city center with her husband in a red brick row house whose neighboring units have all been gutted to make way for a wider road.
戴芳萍和丈夫住在市中心附近的红砖排房里，他们隔壁的房子早已被拆除，为的是给道路扩建腾出空间。
When Professor Dai called and asked her to meet Hanfeng, Siyu wondered if the matchmaking had come as a result of a beguiling impression she had left of her interest in a good-looking bachelor.
戴教授打来电话邀她和瀚峰见面时，思玉想可能是她对那个英俊单身汉所表现出来的兴趣给戴教授留下了假象，所以让戴教授做起了媒人。
Mrs. Geng said that Dai Ailian is the "Mother of Chinese Modern Dance", a great lady, and almost everybody knows about her in China. She herself admires Dai Ailian whole-heartedly.
耿海凌表示，戴爱莲是“中国现代舞蹈之母”，是中国家喻户晓的大师，也是一位伟大的女性，她本人对戴先生十分敬仰，得知戴先生在特多有一个大家族，感到非常高兴。
"Basically, men's salaries were much higher in general, and they took a much bigger hit when the economy worsened," said Hideo Kumano, chief economist at the Dai-ichi Life Research Institute.
日本第一生命经济研究所的首席经济学家熊野秀夫说：“一般说来，男性的收入总体上会比女性高得多，在经济恶化时受到的打击也大得多。”
Siyu had been eighteen when she first saw those photographs, when she was sent as a representative from her class to deliver a New Year’s present to Professor Dai.
思玉初次见到那些照片时已经十八岁了，当时她被推选为班级的代表，给戴教授送去新年的礼物。
To conserve water, some local Dai residents said they will confer blessings by using a branch to sprinkle water on others.
部分傣族群众还表示，为了节约水资源，他们会改用树枝蘸水传送祝福。
"This is good for a fresh college grad, whose life used to be restricted mainly to the campus," said Dai.
戴邵帅感慨道：“这对于一个刚刚走出校园的大学毕业生来说益处多多，过去我们的生活主要被限制在校园里。”
Dai Bing, general manager of credit card center of China Everbright Bank, said, "She says the new system is both an opportunity and a responsibility."
中国光大银行信用卡中心总经理戴兵说：“她说新的体系即是机遇也是义务。”
Staying up late on a night shift may harm their health. But Dai and his colleagues offered to do a 24-hour service of custom declarations.
尽管上夜班熬夜会伤身体，但他和同事们还是提出进行24小时的海关申报工作。
Siyu looked down the hallway, knowing that the room that served as a piano studio for Professor Dai would be converted into the third bedroom, the piano relocated to the living room.
思玉看了看门廊，知道戴教授会把放钢琴的房间改成第三间卧室，钢琴会搬到在客厅里。
"It's not cheap, but you can't put a price on yourhealth, " says Mrs Dai.
“这不便宜，但你的健康是无价的，”戴女士说。
Dai Yuhan, a 31-year-old mother and teacher whose familygave up meat two months ago, said: "It wasn't easy switching to avegetarian diet, but we felt it would be safer."
戴女士（DaiYuhan）是一名31岁的母亲和教师，她家人两个月前放弃了肉食，她说：“切换到素食饮食是不容易的，但我们认为这可能会更加安全。”
“Everybody knew they didn’t have enough cement, ” said Dai Chuanbin, an older man familiar with the project. “So they used a lot of sand.”
一位对这项工程很熟悉的老人戴川宾透露说，“谁都知道这水泥是不够的，施工过程里用了很多的沙子。”
“Everybody knew they didn’t have enough cement, ” said Dai Chuanbin, an older man familiar with the project. “So they used a lot of sand.”
一位对这项工程很熟悉的老人戴川宾透露说，“谁都知道这水泥是不够的，施工过程里用了很多的沙子。”
应用推荐