I am a convict from the galleys.
我是个苦役犯。
But she had no qualms in trusting him with a convict gang.
但是她把一伙犯人交给他，却一点也不心疼。
While it was once a shameful admission to have a convict ancestor, today it is more likely to be seen as a badge of honour.
以往，要承认自家先人犯过罪纵然是一件丑事，但在今天则有可能被视为一种褒奖。
A publicity photo from the 1957 film of Richard thorpe "jailhouse rock", in which elvis Presley plays a convict who becomes a rock star. USA - 1957.
1957年影片“摇滚监狱”的海报，猫王在此片中饰演的是一个从监狱罪犯转变成为摇滚歌手的角色。
Whether it's a convict who sues himself or an unsatisfied beer drinker who blames the company for his lack of dates, our verdict is: Case dismissed3!
无论是自己起诉自己的罪犯，还是指责啤酒厂商要为他不佳的桃花运负责的牢骚满腹的消费者，我们的裁决都是：驳回起诉！
The wood was disappearing under mud, and the iron beneath rust. Under the axle-tree hung, like drapery, a huge chain, worthy of some Goliath of a convict.
木质隐在泥浆里，铁质隐在铁锈里，车轴下面，横挂着一条适合苦役犯歌利亚①的粗链。
A recent study by Israeli scientists found that judges were much more likely to grant a convict parole if they had just eaten a meal than if they were at the end of a session.
最近以色列科学家发现法官刚吃过饭后开庭为其更容易赦免罪犯。
A rescue party was sent out, and an Irish convict named John Graham, who had previously lived in the bush as an escapee and who spoke the Aboriginal language, ultimately negotiated her release.
当局派出一个营救小组。一位名叫约翰·格雷汉姆的爱尔兰罪犯以前曾经逃到这片灌木林，生活了一段时间，会说土著人语言。他最终说服土著人放了爱丽莎。
In the months after the trial, Smalls helped convict 21 more associates, for a total of over 300 years in prison.
在这次审讯后的几个月里，斯莫又促成了21名共犯被定罪，总刑期超过了300年。
He was another convict for life, who had come from the galleys, and was dressed in red, like Chenildieu, was a peasant from Lourdes, and a half-bear of the Pyrenees.
这个受着终身监禁的囚犯，和舍尼杰一样，也是从狱中提出来的，也穿一件红衣，他是卢尔德地方的乡下人，比利牛斯山里几乎近于野人的人。
To all appearances, it was an occasion for preaching him a little sermon, and of impressing the Bishop on the convict, so that a mark of the passage might remain behind.
在那种场合，似乎很可以告诫他几句，并且可以把主教压在罪犯的头上，暂时给他留下一个印象。
The ethos is summarized by the saying "Better to let a hundred guilty go free than to convict one innocent man."
有一个谚语“宁愿释放一百个有罪的人也不能定罪一个无辜的人”可以总结这个精神。
Films and television shows have dramatised the use of DNA from crime scenes to convict miscreants, generating what Jason Brown, Selectamark’s head of sales, calls a “DNA fear factor”.
电影和电视剧把从犯罪现场利用DNA来证明罪大恶极的罪犯戏剧化了，产生了Selectamark的销售主管詹森布朗称呼为的“DNA恐惧因素”。
Finally the young man revealed that he was a paroled convict returning from a distant prison.
最后这个年轻人吐露了实情，他是个获得假释的犯人，刚刚从服刑监狱回来。
But for capital offences, a full commission composed of judge and military jury must still be convened to convict and sentence the defendant.
但是对于死刑判决，必须组织一个由法官和军事陪审团组成的完整的特别法庭，然后才能对被告进行宣判。
DNA fingerprinting has also been used in criminal cases, with a match of a suspect's DNA with DNA from a crime scene being used to convict suspects.
DNA鉴定还被应用于侦破犯罪案件。从犯罪现场采集的DNA样本经分析鉴定，如果和嫌疑犯的 DNA结构一样，那么就可以证明该嫌疑犯是犯罪分子了。
I have never known but one man who could take the place of a screw, and he was that convict.
我从来只认得一个能替代千斤顶的人，就是那个苦役犯。
As a result, the court decided it could neither convict nor acquit either the former head of military intelligence or his deputy.
结果，法庭决定对军事情报机构负责人或其副手不予定罪。
Cool Hand Luke was a powerhouse prison saga, casting Newman as the rambunctious convict turned Christ-like martyr.
《铁窗喋血》(CoolHandLuke, 1967)是一部监狱传奇，纽曼饰演的角色从一个吵闹的罪犯转变为殉道者。
Only enough evidence existed to convict Gugasian of 5 bank robberies, resulting in a 17-year sentence, which he is currently still serving.
凭借这些证据，古贾森在五起银行抢劫案中被证明有罪并被判刑17年；他至今还在服刑中。
It is a much more complex problem in criminal proceedings 'theory and practice that whether we can convict the defendant of a crime by illegally seized evidence.
非法取得的证据材料，能否作为对被告人定罪的根据，是刑事诉讼理论与实践中较为复杂的问题。
As one of the soldiers, who carried a basket in lieu of a gun, went down on his knee to open it, my convict looked round him for the first time, and saw me.
有一个士兵身上没有扛枪，却带了一个篮子。他蹲下来，掀开篮子盖。我认识的罪犯这才第一次向四周打量了一下，并立刻看到了我。
Despite Tom Sneddon's best efforts and more than one grand jury, there was not even enough evidence to CHARGE Michael in a criminal court, let alone convict him.
尽管汤姆史奈登竭尽全力，尽管组织了不止一个大陪审团，他们甚至都找不到足够的证据在刑事法庭对迈克尔发起指控，更别说将他定罪了。
I don't want it to do me more good than it does now, 'said my convict, with a greedy laugh.' I took him.
我认识的犯人大笑着说，“是我抓住了他，他该知道这一点。”
The sergeant made some kind of report, and some entry in a book, and then the convict whom I call the other convict was drafted off with his guard, to go on board first.
巡官做了汇报，又在本子上做了些记录，然后便让卫兵押着我不认识的那一个犯人先上监狱船去。
It has been suggested that in order to present a united front to a threatening world, the minority should now surrender its convict ions and join the majority.
有人建议，力了对威胁我们的世界组成统一战绩，少数派现在不应谴责多数派，而应加入多数派。
It has been suggested that in order to present a united front to a threatening world, the minority should now surrender its convict ions and join the majority.
有人建议，力了对威胁我们的世界组成统一战绩，少数派现在不应谴责多数派，而应加入多数派。
应用推荐