Microsoft Research has a consistent record of support for CHI through sponsorships and research contributions.
微软研究院一直通过赞助和研究贡献来支持CHI。
A middle school teacher is making a great effort to help students learn about the contributions made by Chinese immigrants to America.
一位中学老师正在努力帮助学生了解中国移民对美国所做的贡献。
These associations are informal clubs of friends and other trusted members of the ethnic group who make regular contributions to a fund.
这些协会都是一些非正式的俱乐部，由朋友和其他值得信赖的少数民族成员组成，他们定期向基金捐款。
There is also a place in a young life for noble purposes that include a dedication to the broader society, a love of country and an aspiration to make their own leadership contributions.
在年轻人的生活中，也有崇高的目标，包括为更广大的社会作出奉献、热爱国家，以及成为领导者做出贡献的抱负。
But there is also a place in a young life for noble purposes that include a dedication to the broader society, a love of country and an aspiration to make their own leadership contributions.
但在年轻人的生活中，也有崇高的目标，包括对社会的奉献，对国家的热爱，以及做出自己的领导贡献的渴望。
Its report stated with a tinge of complacency that 95% of those who did not have their own income were receiving cash contributions from relations.
报告中略带沾沾自喜地说，95%没有自己收入的人都从亲戚那里得到了现金捐助。
She made a lot of important contributions to the development of humans.
她对人类的发展做出了很多重要的贡献。
Though he made great contributions to help feed the world, he lived a simple life.
虽然他为养活世界做出了巨大贡献，但他过着简朴的生活。
And if your employer matches a certain percentage of your contributions, that's free money right off the bat.
如果你的雇主认同你一部分的贡献，那么免费的钱就会马上从天上掉下来。
One of our contributions as a global institution is to ensure that the world understands that and takes action accordingly.
作为一个全球机构，我们的贡献之一就是保证世界明白这个道理并采取相应的行动。
Before you add contributions, select a contribution URI for each contribution.
在添加贡献包之前，请选择每个贡献包的贡献包uri。
We hold that the IMF should mobilise resources through the quota-based system as well as voluntary contributions, striking a balance between the rights and obligations of the contributing countries.
我们认为IMF应当通过现有的配额及自愿出资机制，动员和争取资源。以便在出资国的权利和义务间求得平衡。
There was a time when Germany bore its financial contributions to the EU with stoicism.
曾经有段时间德国通过自己的坚忍来为欧盟的财政做贡献。
A few CEOs have joined in the commitment to withhold contributions.
极少有CEO已经加入了不做贡献的承诺。
When asking your boss for a raise, be prepared with a list of contributions that have positively impacted the bottom line.
当要求你的老板给你升职加薪时，先将你做出的贡献列出来，并确定你的贡献至少达到了加薪的底线。
Ambassador Liu hoped that the Chinese employees may, under the leadership of the Secretary-General, work hard and make more contributions with a view to realize the IMO's objectives.
刘大使希望中国职员在秘书长的领导下勤奋工作，为实现国际海事组织的目标多做贡献。
There is still a lot of room for significant contributions; all it takes is an interested person with a good idea.
这些社区仍然留有大量空间给重大贡献者（或者说，让您作出重大贡献）；而凡是对自由软件感兴趣的有着好想法的人它都接纳。
Both sides would like to strengthen consultation and coordination to make positive contributions to a successful Beijing summit of China-Africa Cooperation Forum.
双方愿加强磋商，密切配合，为中非合作论坛北京峰会的成功召开做出积极贡献。
Afghanistan made me understand the value of teamwork and how individual contributions fit into a larger picture.
阿富汗的军旅生活让我懂得了团队协作的价值，也让我明白了个体的贡献如何融入一个更宏大的图景之中。
Think of it like eBay's "star" ratings, but instead of grading a seller on how quickly an order was shipped, etc., you'd rate each others' contributions to a community.
该系统有点类似eBay的星级打分系统，但不是对卖家服务进行评价，而是用户对其他用户对社区的贡献进行评分。
Numerous small contributions soon bulk up into a considerable sum.
许多小额捐助不久就积成了一笔可观的款子。
Find a way to acknowledge the contributions of someone, to show your gratitude, in a public way... in your office, among friends and family, on your blog, in your local newspaper.
找个公开的方式宣扬某人的贡献并表达你的感激···可以是在你的办公室，在朋友之间或是家里，在博客上或是当地的报纸上都可以。
Large Numbers of code contributions can be flattering to a community manager, but it can also take work to keep those contributions following stylistic guidelines or coding conventions.
大量的代码贡献可能让社区管理员非常高兴，但还可以通过一些工作让这些代码遵循一定的风格或代码约定。
" a perfect response would be: "I want to earn a salary that is commensurate with the contributions I can make.
一书中提到的，最佳的回答是：“我想要的薪资是和我所作出的贡献相称的。
The system should also show not just how a single comment was rated, but what that person's overall rating is along with a history of their contributions.
该系统还应该可以反映用户的综合评价，查看该用户的贡献历史，而不仅仅是对一条评论的评价。
Make the contributions available from a repository accessible from all nodes and the domain manager application.
使贡献包在存储库中可用，可从所有节点和域管理器应用程序对其进行访问。
In this example, you added contributions to an SCA domain using a GUI.
在此示例中，您使用GUI将贡献包添加到了sca域。
In this example, you added contributions to an SCA domain using a GUI.
在此示例中，您使用GUI将贡献包添加到了sca域。
应用推荐