This is a consensus reached between the two state leaders, and also the Shared aspiration of both peoples.
这是两国领导人达成的共识，也是两国人民的共识。
To facilitate such trials normative data on age-appropriate vision tests need to be available and a consensus reached regarding the definition of amblyopia.
还需要有助于建立标准规范的研究，包括适当视力检查的年龄，以及对弱视的有效及一致性的定义。
Citizens in Vermont control their municipal affairs by putting forward proposals, or backing up others' suggestions, until a consensus is reached through a vote.
佛蒙特州的公民通过提出建议或支持他人的建议来控制他们的市政事务，直到他们通过投票达成共识。
France's planned tax is a clear warning: Unless a broad consensus can be reached on reforming the international tax system, other nations are likely to follow suit.
法国征税计划是一个明确的警告：除非能就改革国际税收体系达成广泛共识，否则其他国家可能会效仿。
Both sides exchanged in-depth views on bilateral relations, parliamentary exchanges and issues of common interest in a friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在友好的气氛中，就双边关系、议会交往和共同关心的问题深入交换了看法，达成广泛共识。
Do you think the significant consensus reached at the meeting, which sends a strong signal to developed countries, will help achieve success at the Copenhagen Conference?
他们在这个会议中达成的重要共识向发达国家发出了强烈的信息，你认为这是否会有助于哥本哈根会议取得成功？
Both sides fully exchanged views on bilateral relations, parliamentary exchanges and other issues of common interest in a cordial and friendly atmosphere and reached important consensus.
双方在亲切友好的气氛中就双边关系、议会交往和其他共同关心的问题充分交换了意见，达成重要共识。
And it does not matter if consensus cannot be reached quickly among all the parties. The international discussion by itself is a process to create conditions for consensus.
如果各方一时达不成一致，也没有关系，有关国际讨论本身就是为协商一致创造条件的过程。
Along with a call for countries to strengthen TB control - the key to preventing TB drug resistance - consensus was reached on an XDR-TB case definition (see below).
在呼吁各国加强结核控制—预防结核抗药性的关键—的同时，就极端耐药结核病例定义达成一致意见(见如下)。
Gates made positive comments on his current visit, hailing it a success. He said during this visit, both sides reached lots of consensus and yielded positive outcomes.
盖茨积极评价此次访问，认为是一次成功的访问，双方达成了很多共识，取得了积极的成果。
The two sides exchanged views on bilateral relations and major international and regional issues of common concern in a friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在友好的气氛中就两国关系及共同关心的重大国际和地区问题交换了意见，取得了广泛的共识。
Yet for a consensus to be reached, there must be openness.
然而为了达成一致，就必须敞开心胸。
The three countries reached a lot of consensus on upgrading the partnership and achieving common prosperity.
双方就两国关系及共同关心的地区和国际问题坦诚、深入地交换了意见，一致同意继续推进中韩战略合作伙伴关系。
Both sides reached important consensus, agreeing to establish a comprehensive strategic partnership of cooperation.
双方达成重要共识，一致同意建立中柬全面战略合作伙伴关系。
But because of a willingness to make a sacrifice for our Shared objectives, we reached a spiritual consensus.
但是，为我们共同的目标做出牺牲的意愿使我们达成了精神上的共识。
Despite two weeks of dispute among EU governments over how to share out the posts, a consensus was reached quickly tonight at a special summit dinner.
尽管欧盟成员国之间就如何分配职位进行过两周的争论，但是在今晚的一场特殊的峰会晚宴上还是迅速达成了一项共识。
The two Foreign Ministers exchanged views and reached a wide consensus on bilateral relations and major issues in the current international situation.
两国外长就双边关系和当前国际局势中的重大问题充分交换了意见，并达成了广泛一致。
The consensus reached at the meeting should be attributed to the joint efforts of both sides, evidencing that China-ASEAN relations have made new headways and entered into a new stage.
会议取得共识是双方共同努力的结果，表明中国与东盟关系又取得重大进展，进入了一个新阶段。
The two sides exchanged in-depth views on bilateral ties, parliamentary exchanges and other major issues of common interest in a cordial and friendly atmosphere and reached broad consensus.
双方在亲切友好的气氛中就双边关系、议会交往和共同关心的其他重大问题深入交换了意见，达成广泛共识。
In a sincere and friendly atmosphere, the two sides exchanged opinions and reached broad consensus on bilateral relations and international and regional issues of common concern.
双方在真诚友好的气氛中，就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换了意见，取得广泛共识。
Often in Japan matters are discussed at informal talks, just like here, until a consensus of opinion is reached.
在日本常在非正式的会谈中讨论事情，就像这里，直到达成共识。
Even if such a consensus is reached, changes are likely to apply only in the future.
即便达成共识，产生的变化也很可能只有在将来才能应用。
And we have reached a remarkable consensus on what is needed for successful poverty reduction.
我们已经对成功实现减贫的必要条件达成了明确的共识。
He said his visit to Japan was fruitful and he reached consensus with Japanese Prime Minister Yukio Hatoyama on a wide range of issues during their talks.
我此次访问日本取得丰硕成果，我同鸠山首相会谈，达成许多重要共识。
However, G8 members do not appear to have reached a consensus on some issues.
然而，八国在一些问题上还未达成共识。
Many collaboration tools, such as Wikis, blogging and groupware are excellent tools to allow people to openly express opinions, resolve and document differences if a consensus cannot be reached.
许多协作工具，如Wikis、博客工具和群组软件都是十分优秀的工具，如果出现不能达成一致的情况，人们可以使用这些工具软件公开发表观点，处理差异并加以记录。
Several research studies have worked to find a successful treatment for alcoholic hepatitis, but no consensus has been reached on the most effective treatment regimen.
已经有一些研究发现了治疗酒精性肝炎成功的治疗方法，但是在最有效的治疗的用药方法上还没有达成一致的意见。
Several research studies have worked to find a successful treatment for alcoholic hepatitis, but no consensus has been reached on the most effective treatment regimen.
已经有一些研究发现了治疗酒精性肝炎成功的治疗方法，但是在最有效的治疗的用药方法上还没有达成一致的意见。
应用推荐