These contrary but harmonious aspects build up a common me with a strong character. Somebody mistakes me as introverted as a girl.
这些对立又和谐统一的侧面构成了一个平凡普通又个性鲜明的我。
It was a long and stormy voyage, and they made me work my passage without pay, as a common sailor.
这是一次漫长的暴风雨之旅，他们让我做一名普通的水手，以劳力抵船费。
Finally, I was also going to discuss another common question regarding the optimal size of a session object, but one of my colleagues beat me to it last month in this very column.
最后，我还要讨论另一个有关会话对象最佳大小的常见问题，但我的一位同事上个月在这个专栏中捷足先登。
A common perception in society is that homeless people are lazy and responsible for their current situations, but meeting some of our diners gave me the opposite impression.
社会上的一个普遍的认识是那些无家可归的人是懒惰的，并一手造成了现在的状况，可是一些到我们那里的就餐者却给了我相反的印象。
His friends told me he had gone to live at a Buddhist monastery for a time of study - common practice for Burmese, most of whom spend various periods of their life living as Buddhist monks.
他的朋友告诉我，他要住到寺庙里去学习一段时间，这在缅甸很普通，很多人在一生中各个时期都会去做一段时间的和尚。
When you, as a job seeker, are asked the most common, and toughest, interview question, "Tell me about yourself," your answer can make or break you as a candidate.
当你是一个求职者，会被问最普遍的，也是最难的一个面试问题那就是自我介绍，也许你作为一个面试者成败就在于这个问题。
A common response was, "I can't talk to the chairman because in the end he's the one who is going to fire me."
一个常见的反应是，“我可不能跟董事长谈这个，因为最后他会把我解雇的。”
Online social spaces moved from groups based around common interests on usenets like – “rec/pets/cats” for those who had a particular interest in cats – then on to groups centred on “me &my friends”.
线上社会空间(Online social spaces)是依托于某种共同兴趣的基础而建立起来的——比如用“rec/pets/cats”来标签那些特别喜欢猫的人群。
In this connection, let me highlight a few principles we need to follow in our common endeavor to tackle climate change.
当前，我们在共同应对气候变化方面应该坚持以下几点。
What impressed me most was not just that you are earning more and giving your children a brighter future, but how you were able to come together for a common purpose.
最令我感动的不仅是你们不断增加收入并给子女创造了更好的未来，而且还有你们能够为一个共同的目标走到一起来的方法。
The more common approach for me is to keep a huge, ongoing, constantly-growing list of ideas and use the process of elimination to find the best ideas.
对我来说更常见的做法是保持一个巨大的，持续的，不断增长的点子清单，并且在使用的过程中进行一些排除并寻找到最佳的想法。
As we seek a common understanding of challenges and potential solutions, let me set out a few big-picture issues and facts.
在我们设法对挑战和可能的解决方案达成共识之际，让我列举几个全局性问题和事实。
Having a formal representation of the target solution also enables me to apply common design patterns, essentially reusing accepted and validated ways to express components and their interactions.
有了目标解决方案的正式表示形式，还让我能够应用通用设计模式，实际上就是重用各种用于表示组件及其交互的得到认可和验证的方法。
Finally, let me just say that this is a time when we are reminded of the common humanity that we all share.
最后，请允许我这样说：这是我们共有的人性被唤醒的时刻。
My common sense told me that it was impossible not to find one in the library, so I kept trying. Eventually I found a door on which was a single word: WOMEN.
生活常识告诉我，在这么大的图书馆没有厕所是不可能的，我又继续寻找，最后找到标有“WOMEN”字样的门。
I thanked her for telling me, and never gave a hint that we Shared something in common.
我感谢她的坦诚，但没有告诉她其实我们是一路人。
And it's relatively common for a witness to say, hey, he reminded me of so and so, and that maybe someone they know, but it may well be a celebrity face.
证人常常说，嘿，他让我想起某某人，这人也许是他们的熟人，也可能是一个名人。
It is a matter of common knowledge that he was somewhat hard of hearing, so he hardly ever gave me occasion to put him any question.
人人都知道他有点耳背，因此他很少有让我发问的机会。
He always showed what he thought and felt about me as if I were something better than a common flower girl.
他总是告诉我他对我的看法和感受，似乎我是一个有身份的女人，而不是一个普通的卖花女。
A common refrain was, 'It doesn't affect me.
一个常见的回答是，“这对我没有影响”。
Client: : The doctor said it is a common disease. He only told me about azithromycin. Does it have any effect?
顾客：医生说这种病挺普遍的，而且就给我开了一种药，叫“阿奇霉素”，会有效果吗？ ？
Were among the most common questions people often asked me when I was a small child and then a student in school.
是我小时候和在学校时人们问得最多的一个问题。
Although I have a common language with my ex-husband who had been living with me for 32 years, we never had good communication.
虽然我和前夫共同生活了32年，大家并无语言障碍，但我们的交流反而有问题。
I'm trying to remember what pushed me into that, 'cause it's not necessarily a common thing for kids to like that.
我在回忆一下是什么把我推向那个方向的，因为孩子那样并非是常见的。
I'd like to ask you to join me in a toast to the common enterprise, Cheers!
我请各位(和我)共同举杯，为我们共同的事业，干杯！
Yes, I still have some of the Canadian coins you gave me. The modem one-cent piece has two maple leaves on a common twig.
是的，我还有一些你给我的加拿大硬币。现在一分的硬币图案是一个枝权上的两片枫叶。
The last time I sat in my stylist's chair, she told me all about the most common hair care mistakes, making me feel a little guilty about the ones I know I commit from time to time.
上次我去做头发时，发型师跟我讲了最常见的护发误区，这让我对自己时不时犯过的错误感到不安。
A heady mix of bewildering computer-assisted mathematics and straightforward common sense has convinced me that economic forecasting shouldn't be consigned to the realm of quackery quite yet.
然而他的研究——将令人困惑的计算机辅助运算和简单常识统统结合在一起——让我相信，仍不应将经济预测完全归为骗术。
A heady mix of bewildering computer-assisted mathematics and straightforward common sense has convinced me that economic forecasting shouldn't be consigned to the realm of quackery quite yet.
然而他的研究——将令人困惑的计算机辅助运算和简单常识统统结合在一起——让我相信，仍不应将经济预测完全归为骗术。
应用推荐