You could argue that both Southerners and Northerners shared a certain degree of old-fashioned American localism, attachment to place.
你可以认为南方人和北方人都有一定程度的美国传统的地方主义，对地方的依恋。
The New York Times's publisher, Arthur Sulzberger, acknowledged that the move is a gamble: "This is a bet , to a certain degree, in where we think the web is going."
《纽约时报》的出版人阿瑟·苏兹伯格承认，此举是在赌博：“从某种程度上，这是在赌我们所认为的互联网的前进方向。”
And I felt like that again, to a certain degree, when people responded to the blog so well.
在某种程度上，当人们对我的博客反响很好时，我又一次有了同样的感受。
A clever man may not be wise, but a wise man must be of a certain degree of cleverness.
聪明的人不一定代表着智慧，智慧的人却代表着一定程度上的聪明。
It is a game of skill, strategy and calculation and involves a certain degree of chance.
这是一种集技巧、策略和计算于一身的游戏，还有一定程度的运气因素。
To a certain degree, he is the one who does the talking, even though it is me he confesses.
从某种程度上来说，他是那个一直在说话的人，即使他倾诉的对象是我。
If you don't keep a certain degree of strangeness, there would be no extraordinary beauty.
如果不保持一定程度的陌生感，就不会有出类拔萃的美。
Whether one admits to it or not, to a certain degree, we all try to keep up with"the Jones".
不论人们承认与否，一定程度上，我们都在相互攀比。
To a certain degree, the choice of words in talking reflects the inner quality of the people.
在一定程度上，谈话时词语的选择反映了人的内在素质。
It is well known that there is a certain degree of isoniazid resistance of isolated BCG strains.
众所周知，分离出来的卡介苗都有一定程度的异烟肼耐药性。
The redolent draft from these experiments caused a certain degree of complaint in Dr. Horvitz's lab.
实验发出的浓烈气味使霍维茨博士的实验室遭到了不少抱怨。
They also exhibit a certain degree of resilience to changes in their functional and operational capabilities.
它们也对其功能和操作能力的更改具有一定的适应能力。
To a certain degree, you can credit the euro with Germany's tremendous economic performance in recent years.
在某种程度上，德国近年来巨大的经济成就可以归功于欧元。
Has good learning ability and adaptability to the environment, can withstand a certain degree of work pressure.
拥有优秀的学习能力和对环境的适应能力，可承受一定的工作压力。
Given that people have unequal abilities and unequal needs, this equality still results in a certain degree of inequality.
由于人们有着不同等的能力和不同等的需求，因此，这种平等仍然是以一定程度的不平等为结果的。
Worrying to a certain degree about your future is normal, but don't overlook the power of being in the present moment.
对未来有些担心很正常，但不要忽视活在当下的能量。
Therefore, it can be said safely that to a certain degree, pragmatic failure is much more serious than grammatical error.
因此，完全可以这样认为，在某种程度上，语用失误比语法错误更加严重。
To a certain degree, then, IDL interfaces correspond to class definitions, and CORBA objects correspond to class instances.
因而在某种程度上，IDL接口对应于类定义，CORBA对象对应于类实例。
To a certain degree, their theories have important inspiration to the neo-establishment of the contemporary Chinese philosophy.
张东荪与张岱年的宇宙层次论思想对中国当代哲学的新建构仍有一定的启示意义。
His piano works can refract out the general situation and main features of Chinese piano music composition to a certain degree.
他的钢琴音乐作品在一定程度上可以折射出中国钢琴音乐创作的概貌和主要特色。
The old people can look after their grandchildren, which may, to a certain degree, relieve the pressure from the younger generation.
老年人可以照看他们的孙辈，这也会在一定程度上减轻年轻人的压力。
In a certain degree, the earnings management plays a positive role to solve contract rigidity and information communication barrier.
一定程度上，盈余管理在应对契约的刚性和信息沟通障碍等问题上起到了积极作用。
This type of low level tracing information is helpful to the developers of the Ruby interpreter and, to a certain degree, the Rails core team.
这种低级别的跟踪信息对Ruby解释器的开发者，以及在一定程度上对Rails核心团队来说是有用的。
Some people are naturally more optimistic and positive than others, and some studies suggest that, to a certain degree, our genes determine happiness.
有些人天生比其他人更热情，更积极，而且许多研究表明，在很大程度上基因决定着我们的快乐指数。
The theory goes, that even in the absence of acknowledgement, let alone agreement, a certain degree of the message still seeps through in the long run.
他们的理论是，即使不被认可，更不消说被赞同，但长此以往，这些信息在某种程度上还是可以形成潜移默化的影响。
Not only in poetry, but in all art, the mind of the artist must attain a certain degree of aloofness — the creator within man must be allowed the sole control.
不仅诗是这样，一切艺术无不如此，艺术家的心灵必须有某种程度的超脱- - -人内心的“创造者”必须获准单独掌控。
The doctor told Mrs. Nolen that her decision to move to the countryside was an intelligent one and probably had helped to a certain degree to bring back her health.
医生对诺兰太太说，她搬到乡下去住的明智决定在一定程度上帮助她恢复了健康。
I get the sense from your book that you do think literature can speak for itself to a certain degree, and that people can at some gut level recognize the value of literature.
读您的书的时候，我感到您认为文学从某种程度上说本身就是一种表达，人们可以在较深的层次上认识到文学的价值。
I get the sense from your book that you do think literature can speak for itself to a certain degree, and that people can at some gut level recognize the value of literature.
读您的书的时候，我感到您认为文学从某种程度上说本身就是一种表达，人们可以在较深的层次上认识到文学的价值。
应用推荐