“It's not based on a pattern,” said 74-year-old Sheila Carter. “I just made it up.”
“事前我可没有打好草稿，”74岁的希拉卡特说道，“我就这么个做出来了。”
A CARTER was driving a wagon along a country lane, when the wheels sank down deep into a rut.
一个马车夫正驾着一辆马车沿着间的小路前行。这个时候一个车轮陷入了泥里。
A long time ago, a carter was driving his cart, when a mantis jumped out in front of the cart.
很久很久以前，有一个车夫。一天，他正驾着马车在路上行驶。
The Obama White House last month politely rebuffed an activist who showed up with a Carter-era panel.
上月，白宫礼貌回绝了一位拿着卡特时代太阳能板的活动家。
It was on Nov 4, 1923, the British archaeologist Howard Carter stumbled on a stone at the base of the tomb of another pharaoh in Luxor that eventually led to a sealed doorway.
1923年11月4日，英国考古学家霍华德·卡特在卢克索另一位法老墓的底部偶然发现了一块石头，这块石头最终通向了一个封闭的门口。
A few months later, when a crane lifted its granite cover and one coffin after another was removed, Carter found a solid block of gold weighing 110 kg.
几个月后，当起重机吊起了棺材的花岗岩盖，棺木一个接一个地被移走时，卡特发现了一块重达110公斤的坚固的黄金。
Hundreds of occupational surnames are at once familiar to us, or at least recognizable after a little thought: Archer, Carter, Fisher, Mason, Thatcher, Taylor, to name but a few.
数以百计的职业姓氏对我们来说曾经是熟悉的，或者至少稍加思考就能辨认出来：阿切尔、卡特、费雪、梅森、撒切尔、泰勒等等。
Then, on Nov 23, Carter found a second door and when he stuck his head through it, what he saw was to stun the world.
后来，在11月23日，卡特发现了第二扇门，当他把头伸进去时，他看到的东西震撼了全世界。
Next the miller, bringing twelve sacks of grain. The baker made the most extravagant cake; the carpenter brought a table and chairs, the carter a good strong horse.
接下来是磨坊主，他带来了十二袋粮食，面包师做了最奢侈的蛋糕，木匠带来了一张桌子和椅子，卡特牵来了最好、最强壮的马。
An official with a team of international observers from the Carter Center, David Carroll, said the polling was largely calm.
卡罗尔是“卡特中心”国际观察小组的一名官员。他说，总体来说投票情况相当平静。
"Well, like all Americans, and I think people around the world, we are distressed at the death of a great man," said Jimmy Carter.
卡特说：“和所有的美国人一样，我认为世界各地的人民都会为这位伟人的去世感到哀伤。”
Carroll said Carter Center observers had seen only a few isolated irregularities during the polling and expressed hope that the results would be accepted by all.
卡罗尔说，卡特中心的观察员在投票中仅发现了一些孤立的违法行为，并希望这些结果能被各方都接受。
Ian Carter, a co-author of the report and an ornithologist for Natural England, told the Guardian: "any time you add any kind of weight to a bird, it will have some kind of effect."
报告的另一名协同作者兼自然英格兰鸟类学家，伊恩·卡特，告诉《卫报》说：“不管你何时给鸟儿增加任何负担，它都会产生一定的影响。”
He accused me of being a tax-and-spend liberal, a Jimmy Carter clone, and a waffler who couldn't make up his mind.
他指责我是一个只知道增加税收和开支的自由派，是第二个吉米·卡特，墙头草，一个举棋不定的人。
Carter made a campaign promise to get her husband Jimmy to establish a council on mental health.
卡特竞选承诺，让她的丈夫吉米建立一个精神健康委员会。
Unlike Depp, Bonham Carter studied for months with a renowned vocal coach, Ian Adam.
不同于戴普的是，卡特师从一位著名声乐教练伊恩·亚当学习了数月。
Carter was just a graduate student at Purdue University when he received a letter in December 1943 inviting him to join his professors in Los Alamos.
当卡特1943年十二月被邀请加入阿拉莫斯他的教授中去的时候，他只是个普度大学的本科生。
In addition to Mitchell, Hillary may want to enlist Bill and Chelsea to take a crack at solving this one, definitely Jim Baker and Jimmy Carter, too.
除了米歇尔，希拉里可能会想要争取比尔和切尔西来打开解决问题的缺口，吉姆·贝克和吉米·卡特也少不了。
Vharie Carter, left, shows Liz Reviello of Scranton, Pa., how to position herself in a body scanner.
哈莉·卡特(左)，向宾州斯克兰顿市的莉斯·雷维洛展示如何在身体扫描仪中站立。
Vince Carter missed Friday's practice with a sore ankle.
文斯·卡特由于脚踝伤势缺席周五的训练。
Violet Bonham Carter, daughter of H. H. Asquith, a British prime minister, told Winston Churchill that her father had talked to her about affairs of state as a child.
维奥利特·邦汉·卡特，曾任英国首相的赫伯特·亨利·阿斯奎斯的女儿，告诉温斯顿·丘吉尔，她父亲在其孩童时代就经常跟她讲述国家事务。
Other celebrities on the red carpet were Italian actress Monica Bellucci, in a shimmering classic long black dress, Britain's Helena Bonham-Carter and her husband Tim Burton.
同时亮相红地毯的明星还有身着泛光黑色晚礼服的意大利女演员莫尼卡·贝鲁奇，英国演员伦娜·邦汉-卡特和她的丈夫蒂姆·波顿。
Then bankruptcy had come; and as the old man had nothing left but a cart and a horse, and neither family nor children, he had turned carter.
后来他破了产，年纪老了，又只有一辆小车和一匹马，并无家室儿女，为了生活，只好驾车。
Whether it was because of nagging ankle injuries or a midseason shoulder separation, Carter all too often limited himself to an array of low-percentage jumpers.
无论这是否和无休止的脚踝伤和赛季中期的肩伤有关，卡特都太把自己当个投手了。
Such conjectures intensified after the death of Howard Carter in 1939, when a number of artifacts were found to be part of his estate.
1939年霍华德·卡特死后，在他的遗产中发现了一些文物，使得这些臆测更加强烈了。
Such conjectures intensified after the death of Howard Carter in 1939, when a number of artifacts were found to be part of his estate.
1939年霍华德·卡特死后，在他的遗产中发现了一些文物，使得这些臆测更加强烈了。
应用推荐