If you speak or write for a living, you'll find you make a big hit with your audience or readers of your work.
如果你在演播或者写作一出戏剧，你会发现你的听众或是读者非常喜爱你的作品。
The show has been a big hit with Chinese college students, who are more bookish than their American counterparts.
这部美剧在中国大学生之间很风行，而中国大学生要比美国大学生更显得“书呆子气”吧。
"The Beatles special stamps promise to be a big hit with fans the world over when they go on sale in January 2007," a Royal Mail spokesman said.
皇家邮政的一位发言人说：“披头士乐队系列邮票将于明年1月发行，到时一定会在全世界披头士的歌迷中引起轰动。”
The "alternative ice cream" offered to animals instead of their usual fare has been a big hit with large cats, apes and wolves, Zurich Zoo said in a statement.
苏黎世动物园在一份声明中表示，该园工作人员用这种另类冰淇淋代替那些动物们平时的食物，结果受到大型猫科动物、猿猴和狼等动物的巨大欢迎。
Mourinho's magic has not only cast its spell on football with European triumphs at Porto and a debut Premiership crown with Chelsea, but he's a big hit with big business players outside the game, too.
穆里尼奥的魔法不仅仅梦幻般地使波尔图在欧洲登顶并在来到切尔西头一年加冕英超王冠，而且他也是个与球场外商业大玩家结下不解之缘大红大紫的人物。
It's a big city, and there are many cars, but my dog Terra goes everywhere with me and doesn't let me get hit by a car.
这是一个大城市，有很多车，但是无论去哪里我的狗特拉都跟着我，而且不让我被车撞。
Rubin's team worked closely with Motorola to make sure the DROID would be a real hit. (Both parties needed a big win at the time.)
鲁宾的团队与摩托罗拉密切合作，确保DROID将是一次巨大的成功。(当时双方都需要一个大的胜利)。
After an hour of hiking we hit a big blow-down area, with tree trunks scattered like pick-up sticks across the trail.
步行了一小时之后，我们来到了一个大树倒地的地方，横倒的树干像游戏棒一样散落在小道上。
It seemed to take a big hit exactly a week ago when he jetted across the Atlantic to lobby for Chicago to get the 2016 Olympics — and was rejected with a last-place finish.
上周，他专程飞越大西洋，去丹麦游说国际奥委会，以助芝加哥一臂之力，赢得2016年奥运会主办权，这似乎本该令这个城市成为获胜热门的，结果却事与愿违，芝加哥以倒数第一的成绩败北。
The firm has been hit with big tax bills and other misfortunes; persistent rumour has it that a change of ownership is likely next year.
公司“少纳”了大额税款，还遭遇了其他不幸，一直有小道消息说它的所有权可能在明年易手。
The big universal banks might get hit, but they stay in business and come out with a bigger share of the market than they had before.
大型的银行似乎应该遭受重创，但他们却挺了过来，同时占据了更大的份额”。
But Amazon's much-vaunted cloud network took a big hit yesterday when it crashed, taking a host of web 2.0 companies - including Reddit, Quora, and Hootsuite - down with it.
但是，亚马逊引以为豪的云网络昨天大受打击，网络崩溃，导致许多web 2.0公司也跟着受累，包括Reddit、Quora及Hootsuite在内。
Thus in June 2008 Congress authorised a big package of emergency benefits, which now cover workers in 27 hard-hit states (those with unemployment rates above 8%) for up to 99 weeks.
2008年6月，议会批准一大笔紧急救济金，援助了27个失业情况最严重的州（失业率高达8%），有效期达99周。
Hit with the kids: Mark Northeast's son Oscar was a big fan of his SpongeBob SquarePants sandwich.
受到孩子们的喜欢：MarkNortheast的儿子奥斯卡很喜欢他做的海绵宝宝三明治。
Because I think there's a big difference between the two when you're talking about getting hit in the head with one.
我想，在你们讨论水瓶砸脑袋的问题时，这二者之间可存在着巨大的差异。
He's not a small time accountant anymore. With his new job, he's definitely hit the big leagues.
他不再是个小会计了，有了新工作，他的确更上一层楼。
It has a driving beat that automatically hooks the class into BIG work mode. The hard work starts with a unique training effect in the Squats Track when the legs are hit by a reverse sequence of work.
套路最辛苦的部分是从深蹲练习开始的，本段由于采用了两腿反向练习的方式，所以会带来独特的训练效果。
We probably could have developed the priest in that direction, where you hit Circle of Healing a few times to build up a big buff stack and then finish off the heal with another group spell.
我们也许会向着这个方向设计牧师，你通过施法若干次治疗之环来堆积一个很强的增益，最后以另一个群体治疗法术来完成治疗过程。
In the past, most Bollywood movies made a profit, but nowadays, with piracy running rampant in most of the country, some movies are bootlegged before they even hit the big screen.
在过去，大多数的宝莱坞电影都能获利，但在今日，几乎全国各地的盗版都很猖獗，有些电影甚至未上映就被非法贩卖。
If they like to have the lights out by nine and you don't usually hit the sack until midnight, there is no need to sit down with them and have a big, dramatic talk.
如果你的室友习惯9点关灯睡觉，而你习惯是不到半夜不睡的话，那就没必要跟你室友坐下来进行正式的激烈的协商了。
Fans have waited a long time to see Harry Potter's kiss on the big screen. Now, with the fifth film ready and set to hit cinema screens next year, the wait will soon be over.
影迷们期望看到银屏上哈里初吻已经等待多时，现在，随着第五部电影的制作和明年电影的即将上映，这个等待即将终结。
Let someone else's attack because there is no focal point to play a role in less than 1:00, on the contrary that he can hit with just a competitor to make a big hit.
会让别人的攻击因为没有着力点而发挥不到一点作用，相反，自己只需轻轻一击就可以令竞争对手受到重创。
I know Pavlik is going to hit me with some big shots. His game plan is to try to hit me with a power shot and hurt me to get some respect.
我知道帕弗里克会对我施以几记重拳，他的战略无非是用重拳打伤我来获取尊重。
Hit the sliced ginger and spring onion. Put them into a big pot with boiling water. Add ox twist sinew in, stew for about 15 mins and until tender.
将姜片及葱拍松，放入一大煲滚水里，加入牛筋煮约十五分钟后，盛起。
Almost 30 years ago, Ron Arad hit it big in the design world with a living-room chair made from the seat of a junked car.
大约30年前，阿拉德（Ron Arad）凭借利用废旧汽车座椅改造而成的起居室椅子在设计界一举成名。
Almost 30 years ago, Ron Arad hit it big in the design world with a living-room chair made from the seat of a junked car.
大约30年前，阿拉德（Ron Arad）凭借利用废旧汽车座椅改造而成的起居室椅子在设计界一举成名。
应用推荐