Even as ordinary investors look forward to the prospect of larger dividend payouts by the big Banks, another group is poised for a rich payday: bank chief executives.
在投资者们正期待着大银行的股息发放时，另外一个团体-银行的首席管理也在等待丰厚支付的那天。
The chief reason for the higher number is a big increase in tobacco prices due to federal tax increases.
指数增长的主要原因是由联邦纳税增加导致的烟草价格大幅上涨。
But as chief executive of AstraZeneca, a big British drugs firm, his brimming self-confidence is a reminder of the genuine long-term promise of the pharmaceuticals industry.
但身为英国大型制药公司阿斯利康的首席执行官，满怀自信的他表明了制药业的远期前景。
Fewer big-company chief executives are leaving their posts, and CEOs face little risk of dismissal even after two years of poor shareholder returns, according to a new study.
一项新研究显示，如今大公司的首席执行长中离职的已经越来越少，即便股东回报率连续两年表现不佳，CEO们也几乎不会有下课的危险。
The chief executive of Chinese Internet company Alibaba Group Holding Ltd. has a big reputation for challenging industries and competitors—traits shared by Apple's famed co-founder.
作为中国互联网公司阿里巴巴集团控股有限公司的首席执行官，马云和苹果公司著名的创始人有着相同的特性——他们都享有行业和竞争者的挑战者的盛名。
“Short-term weight loss is not a particularly big trick, ” says James Pope, the chief science officer for Healthways. “Long-term weight loss is.”
健康之路的首席科学家詹姆斯蒲伯说道， “短期减肥不是特别的好把戏，长期减肥才是。”
"It's a big problem and getting worse," says Dave Jevans, chief executive of IronKey and chair of the Anti-Phishing Working Group.
“这是个不断加重的大问题，”戴维·杰文斯表示，他是Ironkey公司的董事长，同时也是反钓鱼工作组的负责人。
As Henri Termeer, chief executive of Genzyme, a big biotechnology firm, argues, “the blockbuster model becomes less important over time as specialised therapies take off.”
就像大型生物技术公司健赞的首席执行官亨利·特米尔(HenriTermeer)所说，“随着时间的推移，个人化药物的推出，依靠拳头产品的商业模式变得越来越不重要了。”
Some cannot bring themselves to wield the axe: big disposals are often triggered only when a new boss takes over or a financial crisis forces a chief executive's hand.
他们通常不会主动挥起大斧：只有当新老板接手公司或者发生财务危机而迫使其这样做时，通常才会引发这类大的交易改组。
As the failed chief executive of a bank that was judged too big to fail, Sir Fred is an accidental multimillionaire.
作为一家规模庞大而不能失败的银行首席执行官，弗雷德爵士是个意外大富翁。
The vast majority of chief executives of big firms hail from one of a handful of grandes écoles, such as École Polytechnique, an elite science school.
超级公司的绝大多数首席都是少数大学校的成员，像巴黎综合理工学院——一个科学精英学校。
The Chief must have been weary from a day of smiling that great big Chief smile.
这个首领带着大首领的微笑过了一天，一定是累了。
But with the two parties' chief negotiators having reached an impasse in bilateral talks, a number of big issues will have to be thrashed out on the floor.
但随着双方首席谈判代表在双边谈判陷入了僵局，很多重大的争论点将要进行彻底的讨论。
Many Wall Street chief executives took a big pay cut for 2009. But their real value may have been in deflecting attention from their troops — who enjoyed the largest collective payday on record.
华尔街很多首席执行长2009年的薪酬都降了不少，但他们的真实身价或许转移了外界对其部下的关注，后者的薪酬总额创下了史上最高纪录。
A big part of the reason is the outsized appetite of Larry Ellison, Oracle's flamboyant chief executive.
很重要一个原因就是雄心勃勃的甲骨文总裁拉里·埃里森超大的胃口。
One former police chief believes that only a completely fresh inquiry will clear the air: “It would probably be best at this stage to hand it over to a big outside force.
一名前警察长官相信只有彻底重新调查可以扫除阴霾：“现阶段可能最好是将其移交给大型外部机构。”
Last week the Big Three's chief executives created a public-relations disaster by flying to Washington in private jets to beg Congress to lend them some money.
上周，三巨头的首席执行官乘坐私人喷气机前往华盛顿寻求国会的经济援助，但是却遭遇了一场公共关系灾难。
“This is a big business, the stakes are incredibly high,” said Drew Sievers, chief executive of mFoundry, which makes mobile payment software for merchants and banks.
德鲁.西弗斯(DrewSievers)，mFoundry的总裁说，“这是一个大业务，风险很高”，mFoundary是为商家和银行提供移动支付软件的公司。
“THIS is a really exciting time—a new era is starting, ” says Peter Bazalgette, the chief creative officer of Endemol, the television company behind “Big Brother” and other popular shows.
一个全新的时代来临了，这真是一个激动人心时刻！
“The big task of management is to manage down the number of spreadsheets,” says one risk chief, whose bank creates 1,000 product variations a year.
一位风险官这样说道，他的银行每年要推出上千种不同产品。
"It's a big problem, and quite reflective of what's happening in the human situation," said Mark Lawrie, the RSPCA's chief vet.
皇家防止虐待动物协会主治兽医马克·罗瑞说：“这是个大问题，非常能反映出人们的状态。”
As it turned out the wife of the chief archaeologist on site was a big fan of Christie's and an extended stay was easy to arrange.
没想到的是，考古队领队的妻子是克里斯蒂的忠实书迷，要安排克里斯蒂在那里多住一段时间对她来说轻而易举。
"Think of it like the stock market, where early investors can score big, " says Brent Dowling, chief operating officer at RainTree, a franchise consulting company.
每个巨星的特许经营都开始于一个新的品牌。在底层的企业家也有可能获得巨大的回报。
"We don't have any monster pigs in Europe, or monster cows, and there's no need for such a salmon, " said Geir Isaksen, the chief executive at big Norwegian fish farmer Cermaq.
全球最大的三文鱼养殖企业主要在欧洲，而如今美国研发出的生长快、个头大的转基因“超级三文鱼”让欧洲养殖业者忧心忡忡。
They prepared a big dinner against the return of the Chief Executive Officer of the corporation.
他们准备了一顿丰盛的晚餐，为公司首席执行官的归来接风。
Still, she took the assignment, which "turned out to be a big part of what qualified me" for a promotion to chief operating officer two years later.
但她还是接受了任命，两年后，她被任命为首席运营官，这段经历则“成为一个重量级的砝码”。
He takes an active part in varieties of activities held by the school and is honored as a big-name host. He acted as the chief commander in the past Art and Language Festivals.
积极参加学校、部门组织的各种活动，在艺术节和语言节中担任总指挥，是师生们心目中的“金牌主持人”。
Amy Friedman, chief executive of Partners in Human Resources International, got an emergency call to help a recently fired senior marketing executive at a big media company.
PartnersinHumanResourcesInternational的首席执行长艾米·弗里德曼(Amy Friedman)日前接到一个紧急电话，要她帮助某家大型媒体公司最近刚被解雇的高级市场主管。
Amy Friedman, chief executive of Partners in Human Resources International, got an emergency call to help a recently fired senior marketing executive at a big media company.
PartnersinHumanResourcesInternational的首席执行长艾米·弗里德曼(Amy Friedman)日前接到一个紧急电话，要她帮助某家大型媒体公司最近刚被解雇的高级市场主管。
应用推荐