For another, the lack of stabilizing vertical surfaces-a bane of all-wing designs, past and present-resulted in frequent lurches, making sharp shooting and accurate bomb delivery that much harder.
再则缺少提供稳定性的垂直表面是所有全翼设计的致命弱点，过去是，现在也是；——这导致经常侧翻，使快速射击和准确轰炸都变得更为困难。
Think of the class clown who was the bane of many teachers but is now a successful stand-up comedian.
想想那群被一些老师认为是祸害的家伙，现在成了堂堂的喜剧演员。
Piracy may be the bane of the music industry but according to a new study, it may also be its engine.
盗版有可能是音乐产业的祸根，但一项新的研究表明，盗版行为也可能成为音乐产业的源动力。
The bane of biofilms: Bacteria bound together in a protective matrix tend to resist viral attack.
生物膜的祸根：细菌粘合到一起形成一个防护型的整体，可以抵抗病毒的攻击。
Though moles are the bane of many lawn owners, they make a significant positive contribution to the health of the landscape.
尽管鼹鼠对许多草坪主人来说都是祸害，它们对这些自然景观的健康却做出了积极重要的贡献。
Finding a drug that can cross the blood-brain barrier is the bane of drug development for Alzheimer's disease and other neurological disorders of the brain.
发现一种可以穿越血脑屏障的药物是阿尔茨海默氏病和其他脑部神经疾病药物研制中的障碍。
Safety is the guarantee of a happy family, the accident was the bane of life tragedy.
安全是幸福家庭的保证，事故是人生悲剧的祸根。
PEDICURIST in a mountain town in central China has become a heroine to many of the country's internet-users and a bane to many bureaucrats.
中国中部山区的一位足疗师如今成为这个国家许多网民心中的英雄，但对于很多官员来说却是个肉中刺。
Bane then took a group of Senators hostage in the east wing, cutting off communications and making his demands known to the Chancellor.
然后，贝恩在东翼把一群议员挟持为人质，切断通讯，向议长提出自己的要求。
In the season two premiere, Bane is contacted by Darth Sidious in the underworld of Coruscant for a special assignment: the capture of a Holocron from within the heavily guarded Jedi Temple.
第二季第一集，达斯·西迪厄斯在科洛桑下层联系贝恩，给了他一个特殊任务：从戒备森严的绝地圣殿里盗取一个全息记录仪。
Many solar firms, Chinese and otherwise, are now furiously selling inventory-the bane of an industry where prices are falling-at a loss.
许多太阳能公司都在亏损，中国的还是其他地方的，都正在亏本极力消化库存，而价格下跌是一个行业灾祸降临的原因。
In his research in developing Bane, Filoni came across an unlabeled concept illustration from the original Star Wars trilogy of a gun-toting spacer with a wide-brimmed hat.
在研究如何创作贝恩的过程中，菲洛尼从《星球大战正传三部曲》的素材里发现了一张没有标注的概念画，上面画着一位戴宽边帽的持枪宇航员。
Vast wealth, to the person unaccustomed to it, is. a bane; it eats into the flesh and bone of his. morals.
巨大的财富对于一个不惯于掌握钱财的人，是一种毒害；它侵入他的品德的血肉和骨髓。
Erratic winds are the bane of a sailor.
方向无常变化的风是船员的大忌。
Nina suffers a lot from arthritis. It's really the bane of her existence.
尼娜患有严重的关节炎，那真是她的灾星。
Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist's life.
不管天晴下雨，杂草对园艺家来说总是祸根。
Wet of fine, weeds are always regarded as the bane of a horticulturist 's life.
不管天晴下雨，杂草对园艺家来说总是祸根。
But at the moment, China's 9.5 percent growth rate is proving more of a blessing than a bane for countries like Japan.
不过，眼下中国9.5%的增长率对日本这样的国家来说，与其说它是祸，不如说它是福。
But at the moment, China's 9.5 percent growth rate is proving more of a blessing than a bane for countries like Japan.
不过，眼下中国9.5%的增长率对日本这样的国家来说，与其说它是祸，不如说它是福。
应用推荐