Grandfather had sustained a broken back while working in the mines. Consequently, he spent the rest of his life in a wheelchair.
爷爷在矿上做工时受了背伤，结果，他在轮椅上度过了他的余生。
The evidence shows that a large number of universities have fallen off the back of the pack, a few perform strongly and the rest chase the leaders.
有证据表明，很多大学已经落后了，有少数学校表现出色，而其余的都在不断追赶领先者。
Both search engines have a REST-based interface, which means you feed them a URL with all of your parameters and they give you back XML with the results.
这两个搜索引擎都有一个基于REST的接口，也就是说提供给它们一个URL和所有参数，它们将返回带有结果的XML。
The stateless nature of REST requires that a Secure Gateway assume that all client-side traffic is suspect and all back-end messages are authorized and valid.
REST的无状态性质要求安全网关假设所有客户端流量都是可疑的，并且所有后端消息都已经过授权并且有效。
Home Alone: When a mother discovers she left her son at home while the rest of the family went on vacation, she wants to get back home to him as quickly as possible.
小鬼当家当母亲发现所有家人都去度假，只把孩子一个人留在家里的时候，她归心似箭，想尽早地赶回家。
Backend application adapters — These adapters represent the code that talks the language of a particular back-end application. They present a uniform interface for it to the rest of the framework.
后端应用程序适配器—这些适配器表示那些使用特定后端应用程序语言的代码，将统一界面引入架构的其他部分。
The rest of us constantly move back and forth in time; we might think of a conversation we had with our spouse yesterday and then immediately of our dinner plans for later tonight.
其他人则持续地在时间中前后移动，我们可能想起昨天和配偶的一次谈话，然后立刻跳到今晚的晚餐计划。
Within a minute, two girls have hopped into the car, and the rest go back to chatting and dragging on their cigarettes.
片刻后，两个女孩跳上了车，其他女孩又回去继续边聊天边抽着烟打发时间。
Back when he was cultivating a maverick image, Mr. McCain portrayed himself as more environmentally aware than the rest of his party.
当他过去精心塑造其特异独行的形象时，麦凯恩将自己描绘成一位最具环境意识的共和党人。
If you're spending eight hours a day in work - and extra time commuting back and forth - then you really want the rest of your time to count.
如果你一天花八个小时工作——外加往返在路上的时间——那你真的想把其余的时间也算上。
On the second day after the funeral, Grandpa announced at the breakfast table, "This is a working farm. We have a lot of things to do. The rest of you should get back to your own lives.
葬礼后的第二天，爷爷在早餐时宣布：“农场要干活，我们有很多事要做，剩下的人都回去吧。”
Another problem besides broken proxies that has held back full adoption of REST is the inability of a browser form to allow any methods other than GET and POST.
除了破坏代理以外，妨碍全面采用REST的另一个问题是浏览器表单只允许使用GET和POST方法。
While that may be good for Wall Street in the short term, the long term negative effects of a downgrade could come back to haunt it and the rest of the U.S. economy.
虽然这在短期内对华尔街有好处，然而从长期来看，降级终究会为华尔街及美国经济带来负面影响。
Establish the actual point of this conversation, and get back to the rest of us with a bit more detailed analysis than a ‘trial by five minutes of use' approach.
别“试用三分钟”就说话，找些真正的论点，多一点详细的分析再来跟我们说吧。
A survey by the World Bank showed that in the Amhara region of Ethiopia, only 16 of 46 projects were working as intended (the rest lay fallow or had been rented back to smallholders).
一项由世界银行的调查显示，在埃塞俄比亚的阿姆·哈拉地区，46个项目中只有16个按照预定的计划在进行(其余的土地进行休耕或者是被小农又租回去)。
It’s red nylon shell transforms into a hammock when you need to relax after a long day’s hike, and easily turns back into a tent when you need the rest. [link]
经过一整天的长途跋涉之后当你需要放松的时候，它红色尼龙外壳可以变成一个吊床，当你需要休息时，又可以很容易的把它变成一个帐篷。
I have followed like a madman, simply to drive you the rest of the distance, if you won't come back. '.
我像疯子一样地追了来，只是想赶车送你走完剩下的一段路，假使你不想回去的话。
Every 4 weeks, cut back on your long run to give your body a chance to rest - it can't continue to build endurance without a break.
每过四周都将长距离跑的距离削减一部分，这样可以让你的身体有机会休息。——不可能没有休息而提高自己的耐力。
Make sure you have at least one full rest day each week and cut back on your training every third to fifth week to give your body and mind a break.
确保你每周有一天完全用于休息，每隔3- 5个礼拜调整一下训练给自己身心一次休息。
Russian forces will leave positions around the port of Poti within a week, and pull back from the rest of the buffer zone ten days after EU monitors are deployed, which must be by October 1st.
俄军将在一周内撤离Poti港附近地带，待欧盟观察员部署完毕十天后再从其它缓冲区撤离，欧盟观察员必须在10月1日前部署完毕。
When dojo application authors need to communicate with a preexisting back-end REST store, when the store's communications cannot be changed, they use a custom dojox.rpc.Service implementation.
当dojo应用程序创建者想要与一个预先存在的后端REST存储通信时，如果储存的通信方式不能改变，它们使用一个自定义的dojox . rpc . Service实现。
The third (right-most) rectangle, named BookRoom, has both a human and a plug symbol, which means a user performs part of this activity and the rest is done by some automatic process at the back end.
第三个(最右边的)矩形，名为BookRoom，既有人也有插头符号，这就意味着用户执行该活动的一部分，剩余部分由某些自动处理在后端完成。
Sadly, I believe the majority will do a bit of client detection and deliver an H.264 to Apple products, and the rest will get a Flash movie that will play back the same H.264 stream.
我想大多数开发者会选择做一个浏览器"嗅探"，专门为苹果公司的设备提供一个H.264格式的视频，其余的设备则显示一个Flash播放器，里面也可以播放这个H.264格式的视频。
If you're recovering from a more serious bout of cold or flu, graduallyease back into exerciseafter at least two weeks of rest.
如果你正从一场严重的感冒或流感恢复过来，你至少应该在休息二周后才能再出去运动，不要心急。 。
After visiting the Forbidden City, we went back to the hotel to have a rest, and then took the subway to the business area of Beijing.
参观完故宫，我们回到酒店休息了一会儿，然后再乘坐地铁去北京的商业金融中心。
Now I know it was the second game of a back to back against a uptempo team who was coming off of three days rest so I'm not to worried about this loss as a whole.
现在我知道这是一场背靠背第二场对抗一支休息了三天的高速球队的比赛，所以我总体上不是太为这场失利伤心。
A good education is an asset you can fall back on for the rest of your life.
良好的教育是一笔能让你后半生都有所依靠的财富。
Concentrated rest allows us to take a step back, to evaluate our lives, to identify our values, and determine if our life is being lived for them.
专注的休息可以让我们停下脚步，重新审视我们的生活，找到我们的价值，看看我们是不是正如我们内心希望地那样生活。
My Trail Blazers had two days rest, and the Lakers were coming off of a back-to-back and were missing their head coach, Phil Jackson.
步行者在这场比赛前已经休息两天，以逸待劳；而湖人队则是背靠背比赛，且失去了总教练禅师。
My Trail Blazers had two days rest, and the Lakers were coming off of a back-to-back and were missing their head coach, Phil Jackson.
步行者在这场比赛前已经休息两天，以逸待劳；而湖人队则是背靠背比赛，且失去了总教练禅师。
应用推荐