One night a man talking on his cell phone waved me away, then beckoned me back with his finger a minute later, complaining he was ready to order and asking where I'd been.
一天晚上，一个正在用手机打电话的男人挥手让我走开，几分钟后又做手势示意我回去，抱怨说他已经准备好点菜了，并问我去了哪里。
People have planted a great many trees in order to hold back wind and sand in the desert.
为了阻挡沙漠中的风沙，人们种了很多树。
A few minutes after receiving his order, John called the waiter back to his table.
约翰收到点的餐几分钟后，把服务员叫回他的桌子。
After the request works its way through the chain and is processed by the server, a response is sent back through the chain in reverse order.
在这个请求设法通过过滤器链并被服务器处理之后，一个响应将以相反的顺序通过该链发送回去。
In the first of two studies participants were given a 35 minute task involving repeating loads of random Numbers back to the experimenter, but in reverse order.
实验一共两个，第一个实验中要求被试完成一项长达35分钟的任务——以相反的顺序重复实验人员给被试的随机数字。
Speaking about the incident earlier this month he said: Obi is trained in public order, and that may be dispersing a crowd or pushing them back.
谈到本月初的事情，他说，欧比的训练课程是维持公共秩序，分散人群或者将人群聚集。
Compared with its Arab counterparts, Turkey's secular order has deep roots, going back to the creation of a republic by Mustafa Kemal in 1923.
相比较阿拉伯兄弟国家，土耳其的世俗秩序有着深厚的根基，可以追溯到莫斯塔发•凯末尔(Mustafa Kemal)建国时的1923年。
Then they lined up together, each holding a different number, and shuffled back and forth to order their Numbers from largest to smallest, then smallest to largest.
随后他们站成一排，每人举着一个不同的数字，接着来回移动，以按他们手中数字从大到小排序，再从小到大排序。
After the table is redistributed (the table goes back to the normal state), you are required to take a tablespace level backup in order to acquire full access to the table again.
在这个表被重分发之后(回到正常状态)，需要进行一个表空间级的备份，以便重新获得对该表的全部访问权。
Tackle some simple tasks instead of something high-powered; where you've got control over your own schedule, try working a half day or two at first, in order to get back into "work mode".
处理一些简单的任务而不是一些高强度的工作；在你控制你自己的时候，首先工作一个半天或者两个半天，为的是回到”工作的模式“。
Sometimes dynamic HTML pages need to be fetched from the server whenever they are displayed - even when the back button is used. For example, pages showing the state of a bank account or online order.
某些时候动态HTML页面需要即时从服务器更新以备随时显示-甚至是使用后退按钮的时候.例如显示银行帐号的状态或在线订单.
Gates, following on from Donald Rumsfeld, is liked in the Pentagon for having brought order and pragmatism back to the department, a reputation that explains why Obama has retained him in position.
接任唐纳德·拉姆斯菲尔德的盖茨在五角大楼受人爱戴，因为他为国防部带回了秩序和实用主义，他的声誉正是奥巴马留任其在国防部的原因。
The user splits purchase lines between different sources and a back-order notice automatically displays in a separate window for portions of the order that are not filled.
用户把不同货源的购买分开，脱期订单通知会自动地显示在一个单独的窗口中，用于部分还未填写的订单。
They will ask someone to give a version of events. Then they will ask them to go back to their story and repeat the events — but in reverse order.
他们会让某人说说他那个版本的事件，然后让他们回顾自己的故事、再说一遍那些事件——但是得倒着说。
In order to build a middleware bridge between the front-end CGI display code and the back-end database and business logic code, an API that allows all necessary data access must be defined.
为了在前端CGI显示代码和后端数据库及业务逻辑代码之间构建一个中间件桥，必须定义一个允许所有必需数据访问的API。
A spokeswoman said the masks are on back order, meaning the Minnesota company doesn't have enough on hand to ship to all the customers who want them.
该公司发言人说，这种口罩已经无法满足订单，这意味着公司手头没有足够的产品向所有订购口罩的客户发货。
In order to configure IBM NAS master KDC with LDAP as a back-end server, you need an LDAP server hostname (which must be fully qualified), along with the root DN and password.
为了配置以LDAP作为后端服务器的IBMnas主kdc，需要LDAP服务器主机名(必须是完全限定的)以及根dn和密码。
Built entirely by hand, these cars adopted a more Volkswagen-like layout in order to have vestigial back seats: the engine was moved behind the transaxle.
这些完全用手工制作的汽车采用被大众汽车式设计是为了增加后座：引擎在驱动桥后移动。
Remember back in grade school where you were given a bunch of pictures and you had to figure out their order.
还记不记得在小学的时候时候，给你一些图片，要你按照次序把它们排列起来？
The AIX kernel maintains a re-paging table in order to identify pages that are paged out and then quickly paged back in.
AIX内核维护了一个重新分页表，以便确定哪些分页在换出后将很快地换入。
It was later revealed that Edward was considering going back to his native Iraq - where he has worked as a contractor - in order to raise some cash for the family.
之后我们才了解到，爱华德甚至在考虑回到故乡伊拉克，重拾旧业，做合同商，为的是给家里赚些外快。
The warehouse manager needs to find out which items need to be put on back-order, and which supplier to contact for a customer.
仓库管理员需要找出那些需要延期发货的商品，以及需要为某个客户联系的供应商。
Now the Order has found another purpose: to slow the rise of the Elder Dragons, and eventually, discover a way to put them back to sleep.
现在这个势力已经有了其他目的：为了减弱埃尔德龙的扩张，并最终找出办法将它们再次沉睡。
In 1887 Sears published a mail-order catalog offering watches, diamonds, and jewelry, all with a money-back guarantee.
1887年，西尔斯散发了第一份邮购目录，包括手表、钻石和珠宝首饰，所有商品都附有退款保证。
A mail-order business, selling back issues of men's magazines, put him deep in debt, and his wife left him, taking the children.
一桩销售男性杂志过刊的邮购生意让他债台高筑，妻子也离他而去，并带走了孩子们。
With a price-level target, central banks would have to follow a period of excessively low inflation with higher inflation in order to get back to the target.
这样一来，中央银行就需要在通胀率低企时期过后通过推高通胀来实现它的价格水平目标。
In order to best build a new web personality from scratch, it is important to first take a step back and observe.
为了更好地构建一个新的个性网页，首先退后一步认真观察尤为重要。
This payload needs to be in a specific format with specific data in order for the partner's back end to be able to process your request.
为了合作伙伴的后端能处理你的请求，这个载荷需要用指定数据的指定格式。
For that, you inquire a list of all users in the back-end user repository, as well as a list of all CM users, in order to make them match.
为此，查明后端用户库中所有用户的列表和所有CM用户的列表，以便在它们之间进行匹配。
They try to bring things back on track and like to see the world in order, just like a perfect stack of playing CARDS!
他们试图把事情归入正轨，把世界带入正常秩序，就像叠扑克一样完美。
应用推荐