Several strongly encourage, and some require a data-management plan that makes data available.
一些人强烈鼓励，另一些人要求制定使数据可用的数据管理计划。
Several strongly encourage, and some require, a data-management plan that makes data available.
一些人强烈鼓励，一些人则要求制定数据管理计划，让数据可用。
Financing your studies may seem like a tall order, but there is plenty of help available.
资助你的学业似乎是一件难办的事，但有很多可利用的帮助。
A transcript of this PBS programme is available through our website, pbs.com.
这个公共广播公司节目的文字本可通过我们的网址查阅。
All requests must be made in writing on a Change of Programme form, which is available at the front office of the Cultural Centre.
所有请求必须以书面形式在《章程更改表格》上填写，该表格可在文化中心的对外办公室拿到。
A desktop computer, screen, projector, and loudspeakers will be available.
将提供台式计算机、屏幕、投影仪和扬声器。
A doctor and nurse is available if you have health questions or need immediate medical help or personal advice.
如果你有健康问题或需要即时的医疗帮助或个人建议，医生和护士可以提供帮助。
The remaining trees draw a greater share of the available moisture, so they grow and thrive, restoring the forest's capacity to pull carbon from the air.
剩下的树木吸收了更多的可用水分，因此它们茁壮成长，恢复了森林从空气中吸收碳的能力。
Users need to find out if a domain name is already registered or is still available.
用户需要查明某个域名是已经被注册过还是仍然可用。
Compensation is available for people who have developed asthma as a direct result of their work.
直接因工作原因患哮喘的人会获得赔偿。
There are no places available right now but I'll put you on a waiting list.
现时没有空位，但我会把你列入等候者名单的。
If such materials became generally available to the optics industry the payoffs from such a breakthrough would be enormous.
如果此类材料能够普遍用于光学产业，这一突破带来的收益将是巨大的。
In a tight labour market, demand by employers exceeds the available supply of workers.
在劳动力走俏的市场上，雇主的需求超过工人的供应。
Designs are available in a myriad of colours.
各种色彩的款式应有尽有。
For your convenience on the journey, we'd like to point out that there are a number of facilities available on board.
为了您旅途上的方便，我们想指出船上有许多可用的设施。
Amazon said that it was working on making the titles for its popular e-book reader, the Kindle, available on a variety of mobile phones.
亚马逊表示，它正致力于为其广受欢迎的电子书阅读器Kindle 打造可在多种手机上阅读的电子书。
I've done a survey about the steamers available on the market to help you decide which will suit you best.
我对市面上现有的轮船做了调查，以帮助你决定哪一种最适合你。
Such questions have a range of answers that are supplied by experience, by physical requirements, by limitations of available space, and not least by a sense of form.
这些问题有一系列的答案，这些答案是由经验、物理要求、可用空间的限制提供的，而不仅仅是形式感。
If you have the kind of job that requires you to be instantly available, wear a pair of noise-canceling headphones to drown out office chatter.
如果你的工作需要你随时待命，戴上一副抗噪音耳机，压过办公室中其他人的唠叨。
She says her findings should be available in a couple of months.
她说，她的研究结果将在几个月后可以得到。
It is regarded as a well-exploited and readily available commodity.
它被认为是一种被充分利用的现成商品。
It will take a lot of funding to restore it, and I am not sure it'll be made available, which would be a pity.
这需要很多资金去修复，并且我不是很肯定可以得到资金，这个太遗憾了。
With no known vaccination or cure available, it seems only a matter of time until another epidemic erupts.
由于目前还没有已知的疫苗或治疗方法，下一次疫情爆发似乎只是时间问题。
Now television is widely available and it offers a variety of program choices that appeal to almost every interest.
现在电视已经普及，它提供了各种节目选择，几乎可以满足每种兴趣。
Television is now widely available and it offers a variety of program choices that appeal to almost every interest.
电视现在很普及，它提供了各种各样的节目选择，吸引了几乎所有人的兴趣。
They grow up like the Athenian does, right smack in the middle of a plain, which is a good place for farming, with a great high acropolis available.
他们像雅典人一样成长，正好坐落在一片平原的正中央，那里是农耕的好地方，有一座高大的卫城。
Soap operas and variety shows were at first available only with a time delay, but in July, TU struck a deal with MBC to provide a live feed.
肥皂剧和综艺节目一开始只能延迟播出，但在7月，TU与MBC 达成协议，提供现场直播。
One other thing you might be interested in—we're holding a couple of "open house" days, and still need a few volunteers, if you're available.
还有一件事你可能会感兴趣——我们将举办一些“开放日”活动，如果你有空的话，我们还需要一些志愿者。
They simply avoid paying more than they have to when one of their customary brands is temporarily available at a reduced price.
当他们惯用的品牌暂时降价时，他们只是避免支付更多的钱。
Generally, the reason for such seasonal back-and-forth movement is to seek resources that aren't available within a single area year-round.
一般来说，进行这种季节性往返迁移是为了寻找在一个地区无法全年获得的资源。
应用推荐