The stout barman in a bow tie presented himself to take their order. "Good morning, sir. The usual?"
那位系着领结的粗壮的酒吧男招待走过来请他们点菜。“早上好,先生。跟以往一样?”
"Well, sir," Mrs. Medlock answered, "he's—he's different, in a manner of speaking."
“嗯,先生,”梅德洛克太太回答,“说起来,他不一样了。”
"There's a gentleman here to see you, sir, " his secretary says. "He's here for the sales position."
“先生,有人要见您,”他的秘书说,“他来应聘推销员。”
One day during the Spring Festival, I was taking a walk near my house when suddenly there came a voice, "Excuse me, sir."
春节期间的一天,我正在房子附近散步,突然传来一个声音:“先生,打扰一下。”
He said to Miles, "Step in there a moment, good sir, and wait till I bring you word."
他对迈尔斯说:“进去一会儿,好先生,等我给你带信。”
By the way, we'll be coming around with coffee and tea in a moment, sir. Now, enjoy your meal.
哦,对了,我们等一下会送咖啡和茶过来,先生。现在,祝你用餐愉快。
The man answered sharply, "Nought else, good sir—I tell thee 'twas but a jest."
那人厉声回答说:“没有别的事,好先生。我告诉你,这不过是个玩笑。”
Tootles explained prudently, "You see, sir, I don't think my mother would like me to be a pirate."
图图谨慎地解释道:“先生,你是知道的,我想我母亲不愿意让我当海盗。”
A penny, dear sir, a penny, to buy a little food; then leave me to my sorrows.
一便士,亲爱的先生,一便士,拿去买点吃的;然后就别管我的苦痛了。
Dear sir, I ordered a skirt from you last month, but there are some problems with it.
先生您好,我上个月从您这里订了一条裙子,但是它有点问题。
Sir Thomas Picton's portrait hangs in a courtroom in Wales, sword in hand.
托马斯·皮克顿爵士的肖像挂在威尔士的一间法庭里,手里拿着剑。
Sir Alexander Fleming did not, as legend would have it, look at the mold on a piece of cheese and get the idea for penicillin there and then.
亚历山大·弗莱明爵士并没有像传说中那样,看着一块奶酪上的霉菌,当场就想到了发明青霉素。
"The subsistence level is only a conventional idea, and conventions change," Sir Arthur pointed out.
阿瑟爵士指出“维持生计的水平,只是一个常规观念,而常规是会改变的”。
Sir David Lyndsay was a poet who lived in Scotland almost a century before William Shakespeare.
大卫·林赛是一位苏格兰诗人,他早于威廉·莎士比亚近一个世纪。
On July 13th Sir Alan had a chance to defend himself and his fledgling organisation before the Treasury select committee of MPs.
七月十三日,艾伦爵士在下院财政特别委员会面前作证, 得到了一次为自己,也为他的羽翼未丰新部门辩解的机会.
Your time on earth is, as Sir Thomas Browne said, "but a small parenthesis in eternity."
你在地上的日子,正如汤玛斯爵士说:“不外乎是永恒中的一个插曲。”
And now an entrepreneur by the name of Sir David Tang has given them a platform to set the record straight.
现在一位名叫邓永锵爵士的企业家已给他们搭建了一个平台,希望能以正视听。
Introduces a SIR electric filter with improved stopband performance.
介绍了一种改进阻带性能的SIR滤波器。
I first discovered the Napoleonic cryptographic battle a few years ago when I was reading Sir Charles Oman's epic History of the Peninsular War.
几年前,我在阅读查尔斯·奥曼爵士的恢弘巨著《半岛战争史》时,第一次发现了拿破仑时期的密码战。
Sir Isaac Newton was very much smaller than a hippopotamus, but we do not on that account value him less.
艾萨克·牛顿爵士比起河马的体型可小多了,但是我们并不会因此贬低他。
I was reminded of this the next day when local landowner Sir Geoffrey Newman arrived to give me a tour of the lighthouse.
第二天,这片土地的主人杰弗里·纽曼爵士来带我去参观灯塔时,我便想起了这一点。
During a holiday in Sweden, I found this note in my car, "Sir, we welcome you to our city."
有一次在瑞典度假,我发现我的车上有这样一个字条:“先生,欢迎您光临我们的城市。”
He touched a bell, and a page appeared, who was ordered to desire the presence of Sir William Herbert.
他按了一下铃,一个侍者出现了,侍者奉命去请威廉·赫柏特爵士。
"Please, Sir," he said, "I wish you would kindly let me try and drive the car for a little."
“求你了,先生,”他说,“我希望您能让我试着开一会儿车。”
Do you mind backing off a bit, Sir, while we clear this wreck out of the way?
先生,您能把车子往后移动一点吗?我们要将这辆坏车从路上清除。
As the cab stopped he said: "You must have mistaken a half-crown piece for a penny, Sir!"
车停住后,他对我说:“先生,你一定把这半克朗当作一个便士给我了!”
At 46 a generation younger than Sir George young, his main rival for the job and a fellow Conservative, he can claim to be the modern candidate.
年仅46岁的John Bercow属于比他的主要对手保守党人SirGeorgeYoung年轻的一代,他宣称要成为现代派的候选人。
The Susceptible/Infected/Recovered (SIR) Model simulates the spread of a disease within a hospital.
易染/感染/免疫模型模拟的是疾病在医院内的蔓延。
Clearly it is unrealistic to expect to stay at a club as long as Sir Alex Ferguson - but I am ready for the next phase of my career.
很明显,像弗格森爵士那样在一个球队执教那么长时间很不现实——但我已经准备进入我职业生涯的下一个阶段了。
Sir Winston Churchill states' a pessimist sees the difficulty in every opportunity; an optimist sees the opportunity in every difficulty. 'What do you see?
温斯顿·丘吉尔爵士说过:“悲观者在每个机会里看到的是困难,而乐观者在每个困难中看到的是机会。”你看到的是什么呢?
应用推荐