She married into a leading Eurasian family in Hong Kong.
她嫁入了香港一个名声显赫的欧亚混血家族。
When her brother arrives home on a visit from Hong Kong, he sneers at her parochial existence.
她哥哥从香港回家探访时，讥笑她偏狭的生活方式。
In Hong Kong, I've seen girls wrapping their whole body or both legs up with a special type of slimming tape which is supposed to help make them thinner.
在香港，我曾见过女孩用一种特殊的瘦身胶带包裹全身或双腿，据说这种胶带可以帮助她们变得更瘦。
A Hong Kong study found that crowds increased a restaurant's reputation, suggesting great food at fair prices.
香港的一项研究发现，人潮能提高餐馆的声誉，因为这意味着餐厅有价格公道的美食。
The rusting hulk was sold by Ukraine in 1998 to a Hong Kong—Macau trading company—ostensibly to be transformed into a floating casino.
在1998年，锈迹斑斑的船体被乌克兰卖给了一家港澳贸易公司——从表面上看，它被改造成一艘海上赌场。
Hong Kong Disneyland opened on Monday with a total of 15,000 visitors.
香港迪斯尼乐园于本周一开放，共接待了1.5万名游客。
The authorities in Hong Kong have released a second group of Vietnamese boat people from detention after Vietnam refused to accept them.
在越南拒绝接受之后，香港当局释放了被扣押的第二批越南船民。
"Now, foreigners come to Hong Kong to build a life, " says Paul Yip, a demographer at the University of Hong Kong.
“现在，外国人来香港建立他们的生活。”香港大学的人口统计学家PaulYip说。
It costs Kong a lot to raise so many children.
为了抚养这么多孩子，康花了很多钱。
Furthermore, university students in Hong Kong have a better chance to study abroad as exchange students.
此外，香港的大学生作为交换生出国留学的机会更大。
Do you know how much a 5-day trip to Hong Kong costs?
你知道香港五日游要花多少钱吗？
Somewhere in Hong Kong, in the late fifties, a young waitress found herself pregnant by a cook, probably a coworker at her restaurant.
上世纪五十年代末，在香港的某个地方，一位年轻的女服务员发现自己怀上了一位厨师的孩子，这位厨师很可能是她餐厅里的一位同事。
A friend of mine will go to France via Hong Kong, and we agree to contact each other by email.
我的一个朋友将经过香港去法国，我们同意通过电子邮件联系。
Yuan's granddaughters remembered that when he traveled to Hong Kong, he wanted to buy his wife a new watch, but it was too expensive, so he bought a candy instead.
袁的孙女们记得，他去香港旅游时，想给妻子买一块新手表，但手表太贵了，所以他买了一块糖。
He points out that both Hong Kong and Zurich have managed to make a success of their rail systems, heavy and light respectively, though there are few cities in the world as hilly.
他指出，尽管世界上很少有城市像香港和苏黎世那样多山，但香港和苏黎世都成功地建设了各自的轻铁和重铁系统。
The grandkids recalled that when Yuan travelled to Hong Kong with his family, he tried to buy a new watch for his wife, but he didn't, because it was too expensive, and he fed his wife with a candy.
孙辈们回忆说，当袁先生和家人去香港旅游时，他想给妻子买一块新手表，但他没有买，因为太贵了，他给妻子买了糖果。
However, the British don't have a history of exporting their foodstuffs, which makes it difficult for restaurants in Hong Kong to source authentic ingredients.
然而，英国人没有出口食材的历史，这使得香港的餐馆很难找到正宗的食材。
Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge, the world's longest sea-based project, brings people in those three cities within a "one-hour living circle".
港珠澳大桥是世界上最长的海基工程，它将这三个城市的人们聚集在一个“一小时生活圈”内。
Did you guys experiment with any different types of gameplay, like a Donkey Kong first-person game?
你们是否曾尝试过不同的游戏类型？比如说第一人称视角的大金刚？
I think Gollum and Kong represented the best eyes that I've seen in a CGI film.
我个人认为，咕噜和金刚的眼睛在CGI影片里最有表现力的，你觉得呢？
It was never meant to be a Kong figure, but there is no getting away from it. When you stand a gorilla up like that, it becomes a King Kong.
我们曾经制作过一个四脚着地的猩猩，但他不是金刚，也没有摆脱这个形象，当猩猩站起来的时候，就变成了金刚。
So far, a total of 21 human cases of influenza A (H5N1) infection were recorded in Hong Kong SAR China, including 18 cases in 1997, two cases in 2003 and the current case in 2010.
迄今为止，中国香港特别行政区总共记录发生21例人感染甲型H5N1流感病例，包括1997年的18例，2003年的两例以及2010年的这一例。
This perhaps explains why “King Kong”, a 2005 film, is written about in the future tense.
这可能也是2005年电影《金刚》以未来时态进行写作的原因。
One of the biggest, IGE, based in Hong Kong, is now being sued by a "World of Warcraft" player who claims it has spoiled his online fun.
其中一个这样的最大的平台是总部位于中国香港的IGE，该平台现在被一位“魔兽世界”的玩家控告，原因是这样玩家声称这个平台把他的网游乐趣扰乱了。
Then there is the Kong Pong table with a wider, swiveling table-tennis top to increase chances of hitting the ball, along with penguin lawn ornaments.
还有个“控乓”球桌，比一般乒乓球桌宽大，装饰了企鹅玩偶，还能旋转以增加接球机会。
The second and third places went to Zhang Jing, a sophomore from China Foreign Affairs University, and Zhang a Xu, from Hong Kong Polytechnic University, respectively.
第二名和第三名分别被来自中国外交学院的张京和来自香港理工大学的张阿旭获得。
According to the survey released recently, Master Kong holds a dominant position in China's instant noodle market, with nearly 70 percent of pot noodles sold in the country by this brand.
根据最近发布的调查表明，康师傅在中国方便面市场占主导地位，这个牌子的杯面在国家的销售额占70%。
According to the survey released recently, Master Kong holds a dominant position in China's instant noodle market, with nearly 70 percent of pot noodles sold in the country by this brand.
根据最近发布的调查表明，康师傅在中国方便面市场占主导地位，这个牌子的杯面在国家的销售额占70%。
应用推荐