Before the eyes of the stunned, thrilled audience, photographs came to life and moved across a flat screen.
在那些既震惊又兴奋的观众眼前，照片变得生动形象起来，并且在一个平面屏幕上移动。
Last year Mattel also gave Barbie a flat foot, rather than forcing her to be "in heels" all the time like the original Barbie is.
去年美泰公司也给芭比娃娃设计了平脚底，而不是像最初的芭比娃娃那样，强迫她一直“穿着高跟鞋”。
The risk of severe back problems and twisted or broken ankles is three times higher for a high heel wearer than for a flat shoe wearer.
穿高跟鞋的人出现严重的背部问题、扭伤或脚踝骨折的风险，比穿平底鞋的人高出三倍。
I have this theory that, to us the world is a flat thing we stand on, but to birds it is a cliff they cling to.
我有一种想法，就是对我们来说，世界是一个我们所站立的平坦的东西，而对鸟来说是一个它们所依靠的峭壁。
Charlie Chaplin's parents separated a year after his birth in 18. He lived with his mother and elder brother in a flat in London.
查理·卓别林在18年出生一年后父母分居，他与母亲和哥哥住在伦敦的一套公寓里。
Graphene is a flat sheet of carbon just one atom thick—with the carbon atoms arranged in a honeycomb lattice.
石墨烯是一种只有单原子厚度的碳原子平面层——碳原子按蜂窝状晶格排列。
These lines are deeply carved into a flat, stony plain, and form about 300 intricate pictures of animals such as birds, a monkey, and a lizard.
这些线条被深深地雕刻在平坦的石质平原上，形成了大约300幅复杂的动物画，如鸟、猴子和蜥蜴。
What do a carnivorous sponge, a lobular yam and a flat-faced psychedelic frogfish all have in common?
肉食性海绵、小叶山药和平脸的迷幻璧鱼，这三者有什么共同点么？
Yet rather than empowering teachers to find what works best for their students, the policy imposes a flat, across-the-board rule.
然而，该政策并没有赋予教师权力去探索最适合他们学生的方法的能力，而是强加了一种单一的、一刀切的规则。
A round character is fully developed; a flat character isn't, character development is fairly limited.
圆润的性格得到充分发展；扁平化的角色不是，角色的发展是相当有限的。
Sarah chose to share a flat with three other friends.
莎拉选择和另外三个朋友合租一套公寓。
This can be most important when you share walls, floors or ceilings with neighbors in a flat.
当你在公寓里与邻居共用墙壁、地板或天花板时，这可能是最重要的。
She had split up with her husband the week before, was living in a flat by herself, and since she'd found it too much to cope with, she'd taken it out on other people.
她一周前和丈夫分居，一个人住在一套公寓里，因为她觉得受不了了，就把气撒在别人身上。
The Campbells have moved from the suburbs to a flat near the Fifth Avenue museum.
坎贝尔一家从郊外搬到了平坦的第五大街博物馆附近。
Data records that violate the database constraints are rejected by the connector and forwarded to a flat file.
违反数据库约束的数据记录将被连接器拒绝并被转发到一个平面文件中。
Brown's demolition of the myth that medieval people believed in a flat Earth is especially welcome.
布朗戳穿了中世纪人所认为地球是平坦的神话，这一点特别受到人们的欢迎。
That's because most people have hills or trees blocking their views of a flat horizon.
因为在平直的地平线上，大多数人的视线会被山峦或者树木所遮挡。
In our example scenario, the user wants to write employee specific information from an XML file to a flat file.
在我们的示例场景中，用户希望通过一个XML文件或平面文件编写特定于员工的信息。
For example, Listing 4 shows an XHTML input document that has a flat structure.
例如，清单4展示了一个采用扁平结构的XHTML输入文档。
I live here with my boyfriend in a flat, which is bizarre and alien to me.
我和男朋友住在一个公寓里，这对我来说新鲜又奇异。
A flat foot is squishy, causing muscles and tendons to stretch and weaken, leading to tendinitis and arthritis.
平面脚呈糊状，会导致肌肉和肌腱伸展和削弱，从而导致腱炎和关节炎。
For example, a choice defined in the schema is shown as a flat list in the mapping editor.
例如，模式中定义的一个选项在模式编辑器中显示为一个扁平列表。
She used to have a flat in the town nearby but sold it to stay in her native place.
她说她曾经在附近的镇里面有一套公寓，但是她把它卖了，然后继续居住在她出生的地方。
Conceptually, an object storage system can be viewed as a flat namespace of objects and their associated metadata.
从概念上讲，对象存储系统可以视作对象的平面名称空间和它们的关联元数据。
"We have a flat tyre but do not know where is the spare," said the Swiss driver.
“我们有一个轮胎爆了，但是找不到备胎在哪里。”来自瑞士的司机说。
Does this mean space is shaped like a flat plane, a sphere or a saddle?
是不是这就意味着宇宙的形状就是平面、封闭球体或者马鞍状？
Logically this takes the result tree as input and turns it into a flat file document.
逻辑上，这将使用结果树作为输入，并将它转成文本文件文档。
You can also set up three-dimensional textures, using shapes instead of a flat image.
你还可以设定三维的纹理，使用形状替换平面的图像。
The implication of only local transaction support is that only a flat transaction model (one-phase commit) is supported.
仅本地事务支持的含义是仅支持单调事务模式(提交的一个阶段)。
The other solution, however, few will like: charge based on usage rates, instead of just a flat monthly fee.
还有另一个解决方法，但是，很少有人会赞成：按使用率收费，而不是仅收取月租费。
应用推荐