The helmets are designed to withstand impacts equivalent to a fall from a bicycle.
头盔设计成能承受相当于从自行车上摔下来的力度。
Parents who allow their children to be exploited in this way face, in addition to as many as six years in prison, the equivalent of a $500 fine.
允许自己的孩子以这种方式受到剥削的父母，除了面临高达六年的监禁外，还将面临相当于500美元的罚款。
There is one stubborn question for which archaeology has yet to provide any answers: how did the Lapita accomplish the ancient equivalent of a moon landing, many times over?
有一个考古学家还没有给出任何答案的棘手问题：拉皮塔人是如何在远古时代完成相当于现今多次登月一样的任务？
He had to feed his family on the equivalent of seven hundred dollars a month and, with five mouths to feed, he found this very hard.
他每月不得不用相当于700美元的钱来养家，5张嘴等着吃饭，他觉得很困难。
Mr. Li's pay is the equivalent of about $80 a month.
李先生的报酬大约等于每月80美元。
Unfortunately, for maximum benefit, people would probably have to reduce their caloric intake by roughly thirty per cent, equivalent to dropping from 2,500 calories a day to 1,750.
遗憾的是，想要获得最大效益，人们可能不得不减少大约30%的热量摄入，相当于将每天摄入的2500卡路里降至1750卡路里。
By pumping more than 1 million barrels a day from the reserve for the next two three decades, lobbyists claim, the nation could cut back on imports equivalent to all shipments to the U.
游说者声称，如果在未来二、三十年内，每天从该保护区开采100多万桶石油，美国可以减少相当于其出口石油总量的石油进口量。
To mathematicians, a chair is equivalent to an apple; a mug—at least, one with a handle—is like a doughnut.
对于数学家而言，一把椅子相当于一个苹果；一个杯子——至少是有把手的——就像一个油炸圈饼。
Why mate with a second-class beau who cannot be bothered to bring you the fishy equivalent of roses and diamonds?
为何要和那些懒得为你献上玫瑰与钻石可疑的等价物的二等男友配对呢？
An Amsterdam merchant purchasing soap from a merchant in Marseille could go to an exchanger and pay the exchanger the equivalent sum in guilders, the Dutch currency.
一个阿姆斯特丹的商人从马赛的商人那里购买肥皂，他可以去交换者那里，用荷兰盾（荷兰货币）付给交换者等值的钱。
You know that studying six consecutive hours is not equivalent to studying one hour a day for six days.
你知道连续学习6个小时并不等于连续6天每天学习1个小时。
Leatherbacks do not have blubber, but they do have a reptilian equivalent: thick, oil-saturated skin, with a layer of fibrous, fatty tissue just beneath it.
棱皮龟没有鲸脂，但它们有和爬行类动物相似的结构：厚且含油的皮肤，下面有一层纤维，再下面是脂肪组织。
San Diego's municipal code, for instance, requires property owners to maintain landscape and vegetation standards—or face a penalty equivalent to the cost of hiring a private contractor to do so.
例如，圣地亚哥的市政法规要求业主保持景观和植被的标准，否则将面临与雇佣私人承包商来这样做成本相当的罚款。
It is deeply uncomfortable—it's the emotional equivalent of wearing a jacket weighted with stones.
这让人非常不舒服，感觉就像穿了一件装满石头的夹克。
As Kunar and Horowitz report, those who were making the equivalent of a hands-free call had an average reaction time 212 milliseconds slower than those who were not.
库纳尔和霍洛维茨报告说，那些使用免提电话之类的人，他们的平均反应时间比不使用免提电话的人慢212毫秒。
The information conveyed by the olfactory signals on a buck rub make it the social equivalent of some auditory signals in other deer species, such as trumpeting by bull elk.
雄鹿的摩擦印记发出的嗅觉信号所传递的信息，使其与某些其他鹿类的听觉信号，比如公麋鹿的号角声，产生了相同的社会效果。
There are many issues and concerns involved in converting a full-fledged dashboard into a mobile equivalent.
将功能完备的仪表板转换为移动等效仪表板涉及到许多问题和顾虑。
However, I am not sure there is a PHP equivalent to the MLDBM module.
然而，我不确定是否有一个与MLDBM模块等效的PHP模块。
Violating these laws would result in a fine equivalent to 2-10% of a company's annual turnover.
违反这些法律的结果是收到相当于一个公司年收入2- 10%的罚单。
A decreased frequency is equivalent to a longer, or redder, wavelength. This is gravitational redshift.
较低了的频率，相当于较长或较红的波长，这就是红移。
Sometimes, you might prefer to use color to represent some functional meaning without providing a text equivalent.
有时，你宁愿使用颜色而不是意思相同的文字来表示某些功能性含义。
To simulate a single neuron takes the computing power equivalent of a laptop.
模拟单个神经元所需要的计算能力相当于一台笔记本电脑。
Demonstrating the ability, and the inclination, to write well is a rough equivalent to showing up in a black Mercedes.
展示写一手好字的能力和意愿，粗略的等同于显示自己在一辆黑色奔驰中。
Plug-in cars, for example, could be fuelled with electricity at a price equivalent to 25 cents a litre of petrol.
比如，带插头的汽车可能需要价值相当于每公升25美分汽油的电力供应。
The browser on the device ACTS more like a desktop class browser than a mobile equivalent.
该设备的浏览器更像一个桌面风格的浏览器而不是移动设别风格。
Note that a functional equivalent need not necessarily be a product that has the same or additional functionality.
注意，功能相当的产品不一定是具有相同或更多功能的产品。
It is a good idea to run a RUNSTATS-equivalent tool to gather statistics on the remote data.
运行与RUNSTATS等效的其他工具来收集关于远程数据的统计信息也是很好的做法。
Rather, a functionally equivalent product offers equal functions to those currently used.
功能相当的产品只需提供与当前使用的功能相当的功能。
Rather, a functionally equivalent product offers equal functions to those currently used.
功能相当的产品只需提供与当前使用的功能相当的功能。
应用推荐