He burst forth, "th' lies folk tells!"
他突然叫起来：“那些人都是胡说八道！”
我患有风湿病。
Th' sermon was good enow—but I'm bound to get out afore th' collection.
那篇布道文还不错——不过我一定要赶在募捐之前离开。
Dickon he doesn't mind th' wet.
狄肯他不介意淋湿。
重要的是快乐。
It'll be th' prettiest of all.
它会成为最漂亮的那一个。
He's the strongest chap on th' moor.
他是荒野上最强壮的小伙子。
She doesn't know which is th' worst.
她不知道哪个最糟糕。
Well, I wouldn't ask th' head gardener.
好吧，我是不会去问园丁总管的。
That's because th' springtime's on its way.
那是因为春天就要来了。
That's how he made friends with th' pony.
他就是这样和小马交上朋友的。
"Tha' might sing th' Doxology," he suggested in his dryest grunt.
“你或许该唱唱赞美诗。”他用干嗓子咕哝着建议说。
How did tha' like th' seeds an' th' garden tools?
怎么会有这么多种子的园艺工具呢？
"I'll call th' robin up," he said, "and give him th' rind o' th' bacon to peck at."
“我将把知更鸟叫来，”他说道，“把这熏肉圈给它啄一啄。”
"It's th' wind from th' moor," said Mary.
“这是从荒野吹来的风。”玛丽说。
He goes out just th' same as if th' sun was shinin'.
他照样出门就像阳光普照一样。
He's gone all th' way to Scotland for th' sports some years.
有几年，他走了很远的路到苏格兰参加运动会。
It'll work same as th' seeds do when th' sun shines on 'em.
这和种子在阳光下发芽的原理是一样的。
Th' doctor calls it rheumatics.
医生称之为风湿病。
She says she believes they eat th' grass same as th' wild ponies do.
她说她相信他们和野生小马一样吃草。
I've chased about on th' moor in all weathers same as th' rabbits do.
不管什么天气，我都像兔子一样在荒野里跑来跑去。
They turned me out o' th' church choir th' only time I ever tried it.
我只试着唱过一次，教堂唱诗班把我赶了出去。
He's th' trustiest lad i' Yorkshire.
他是约克郡最值得信赖的少年。
I didn't come through th' door.
我没有从门进来。
Look what's comin' across th' grass.
看看什么正在穿过草坪。
"Nowt o' th' sort," mumbled Ben.
“我没有。”本咕哝着。
Mother says she believes th' skylarks sings the Doxology when they gets up i' th' mornin'.
妈妈说，她相信云雀在早上起床的时候会唱赞美诗。
I warrant it's been goin' on in th' same way every year since th' world was begun.
我敢说，自古以来，每年都是这样的。
Mother says he made 'em that color with always lookin' up at th' birds an' th' clouds.
妈妈说，因为他总是抬头望着鸟和云，所以他才把它们变成那种颜色。
"I didna' hear that," said Ben, "along o' only bein' on th' stepladder lookin over th' wall."
“我没有听见。”本说，“我只是站在梯子上，往墙的另一边看了一下。”
应用推荐