In the first week of January, thousands of guilt-ridden people signed up for fitness courses or embarked on diets.
在一月的第一周，数以千计有负罪感的人们报名参加健身课程或着手节食。
Malaysia's crisis-ridden national carmaker faces a stark choice.
危机重重的马来西亚国有汽车制造商面临严峻抉择。
Three-quarters of last year’s cases were in conflict-ridden areas.
去年3/4的病例来自于动乱地区。
Many resemble the angst-ridden, alienated young Algerians who took to the streets in 1961.
许多人类似于1961年走上街头的充满焦虑的、被疏离的年轻阿尔及利亚人。
In Afghanistan the GPEI has failed to stop transmission in 13 war-ridden southern districts.
在阿富汗，GPEI未能阻止病毒在13个战火洗礼的南部州传播。
More than just feeling a little tired, CFS patients are often bed-ridden for days at a time.
患有此症的人不是仅仅感到一点疲劳，而是一次要卧床休息好几天。
The West has printed a lorryload of angst-ridden books about the demise of the intellectual.
西方世界如今有关知识分子消亡的著述已经出版了不知其数，其中满是焦虑和不安。
If you start living life of simplicity, you will accentuate your freedom from the debt-ridden life.
简单的生活将给你自由，将你从负债累累的生活中解放出来。
Cigarette packs in the U.K. already carry gruesome images of cancer-ridden lungs, corpses and tumors.
英国的香烟包装早已带上可怕的患有癌症的肺部，尸体和肿瘤的图片。
Analysts say Mr Stark opposed the Central Bank's policy of buying the bonds of debt-ridden countries.
分析人员称，斯塔克反对中央银行购买债务缠身的成员国债券的政策。
According to research, breakups aren't usually the angst-ridden fallouts which we imagine them to be.
根据研究，分手往往并不是我们想的那种无处不在的痛苦。
HOMELESS, faction-ridden and riding a losing streak, Pakistani cricket was already having a bad year.
无家可归、内讧严重、连遭败绩已让巴基斯坦板球运动这一年过得并不如意。
Beral is keen to know whether those who were overweight as babies are doomed to a disease-ridden life.
毕罗很想知道是否那些出生时就超重的婴儿就注定在以后的生活常被疾病折磨。
He was suffering agonizing pain and was bed-ridden, but was refused euthanasia because it was illegal.
他经受着难以忍受的疼痛并且长期卧床，但却因为安乐死是不合法的他被拒绝了。
But the biggest injustice kids have to deal with is the biased, agenda-ridden concept of standardized testing.
但孩子们面临最大的不公，是存在偏见、暗藏动机的标准化考试。
Family, of course, and work – he’s just back from a high-level visit to crisis-ridden Greece, Egypt, and Spain.
当然是家庭和工作，他刚在危机四伏的希腊、埃及和西班牙结束了高端访问。
The guilt-ridden letter in which he announced the news to the Clemens family amounts to a scream of primal anguish.
他无法原谅自己。 山姆给克莱门斯家写了一封信，通报了这个噩耗，信中满是负罪、愧疚和极度痛苦的哀鸣。
The book's slim dimensions and cliche-ridden prose will make comparisons to The Bridges of Madison County inevitable.
本书毫无价值的维度和充斥着陈词滥调般的语句不可避免地将之与《麦迪逊的桥》对比。
Once, when I was a mere lad and had never ridden a horse before, he made me mount one and gallop by his side, with no qualms about his unskilled companion.
有一次，在我还是个小毛孩，从来没有骑过马的时候，他让我骑上一匹马在他的旁边疾驰，对于他那不熟练的同伴，他一点也不担虑。
According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way. For example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.
一个德国教授认为，肌肉酸痛是因为肌肉拉伸的方式与平常有所不同，例如，长时间没有骑自行车之后再骑车兜风就会产生肌肉酸痛。
I had never ridden on a motor-cycle before. But it was too late to chicken out.
在那以前我从未骑过摩托车。但当时已来不及临阵脱逃。
Witnesses said the gunman immediately ran to a motorcycle being ridden by an accomplice.
证人们说该枪手立即向由一名同犯驾驶的摩托车跑去。
但是我骑过摩托车。
The spurs cause blunt trauma to the shoulders which never have time to heal properly before the horse is ridden and spurred in another rodeo.
马刺造成肩膀的钝伤，这些伤从来都没有时间痊愈，因为马会被在另一场竞技秀中再次被骑和刺。
According to a German professor, the soreness comes from straining your muscles in an uncommon way, for example, jumping on a bicycle for a ride, because you haven't ridden in a long time.
据一个德国教授说，疼痛来自以不平常的方式拉伸你的肌肉，例如，骑上自行车兜风会疼痛，因为你已经很长时间没骑车了。
She had ridden as a little girl and decided in the hospital to try again.
她在小的时候曾骑过马，在医院里决定再次尝试。
British adventurer Alastair Humphreys had ridden his bike around the world, walked across India, and rowed from Africa to South America.
英国探险家阿拉斯泰尔·汉弗莱斯曾骑自行车环游世界，徒步穿越了印度，还从非洲划船到南美洲。
I heard a story about a group who had ridden along the old Erie Canal tow path.
我听说有一群人沿着老艾里运河拖船路骑行的故事。
Soon the three lawyers who had ridden ahead stopped at a spring to give their horses water.
很快三个骑在前面的律师停在泉水旁边让马喝水。
Soon the three lawyers who had ridden ahead stopped at a spring to give their horses water.
很快三个骑在前面的律师停在泉水旁边让马喝水。
应用推荐